|
|
|
Notícies :: @rtivisme |
|
El candidato de los perros
|
|
|
per c'ajc |
17 mai 2005
|
|
(Relato sioux) |
Estaban una vez los perros tratando de elegir un presidente. Así que uno subió al estrado en la gran convención de perros y dijo:
"Propongo al bull dog para presidente. Es fuerte. Puede pelear".
"Pero no corre bien" replicó otro perro. "¿De qué sirve un peleador si no puede correr? No atraparía a nadie".
Entonces otro perro se puso de pie:
"Propongo al galgo, porque corre muy bien".
Pero los demás gritaron:
"¡Noo! Sí, puede correr, pero no sabe pelear. Cuando atrape a alguien, ¿qué va a pasar? Le van a partir el hocico. Eso es. Para lo único que deveras sirve es para echarse a correr".
Un pequeño y feo callejero se puso a dar de saltos y dijo:
"Propongo para presidente a ese perro de allá que le huele tan bien abajo de la cola".
Inmediatamente saltó otro callejero igualmente feo y proclamó:
"Apoyo esa candidatura".
Todos los perros se pusieron, al instante, a olisquear bajo las colas de los demás. Se alzó un coro de voces:
"¡Fúchila! A ése no le huele bien bajo la cola".
"Tampoco a éste".
"Este otro no tiene madera presidencial".
"No, tampoco sirve".
"Y éste no puede ser el elegido del pueblo".
"¡Guácala! Éste no es mi candidato".
La próxima vez que salgas a caminar por ahí, fíjate en cómo los perros olisquean bajo las colas de todos los demás. Buscan un buen candidato, pero siguen sin encontrarlo.
Relato brulé sioux dicho por Lame Deer en la reservación india de Rosebud, Dakota del Sur, y grabado por Richard Erdoes en 1969: "Nosotros no pensamos mucho en las elecciones del hombre blanco. No importa quién gane, los indios siempre perdemos", expresó entonces. Esta versión procede del ya clásico volumen Mitos y leyendas de los indios norteamericanos, selección y edición de Richard Erdoes y Alfonso Ortiz, Pantheon Books, Nueva York, 1984.
Los brulé sioux (o sichangu), una de las siete tribus lakota al oeste del río Misuri reunidas en el Oceti Shakowin o Concilio de los Siete Fuegos de los teton wan (como se autonombra el pueblo lakota), conservan la búsqueda de visiones, la danza del sol, las ofrendas de la carne, el ritual del peyote y otras tradiciones poderosas.
(Traducción del inglés: Hermann Bellinghausen) |
Mira també:
http://www.jornada.unam.mx/2005/may05/050516/oja97-relato.htm
|
This work is in the public domain |
