Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: globalització neoliberal
Crece el NO entre la izquierda Francesa ...
21 mar 2005
Un segundo sondeo muestra el rechazo francés a la Constitución Europea
31_31_aff_europe.jpg
Quienes apoyan en Francia la nueva Constitución de la UE hicieron sonar el lunes las alarmas después de que una segunda encuesta en los últimos días sugiriera que la mayoría de los votantes estaban dispuestos a votar contra el tratado en un referéndum en mayo, según informa Reuters.

Lunes, 21 marzo 2005
IBLNEWS, AGENCIAS
Políticos y editorialistas pidieron al presidente Jacques Chirac y al líder de la oposición, el socialista François Hollande, que lancen campañas eficaces para que la Constitución afronte el creciente descontento que parece favorece el "no".
"El campo del 'sí', y el primero el presidente, debería dar una visión clara de Europa y algunas razones para creer en ella", dijo el diario económico Les Echos.

Los analistas dijeron que la oposición a la Constitución crecía porque los votantes franceses, enfadados por las reformas laborales y los escándalos del gobierno de Chirac, no habían sido convencidos por las advertencias de que Francia sería dada de lado en Europa si rechazaba el proyecto.

"Los franceses no tienen miedo a votar 'no'", dijo Pierre Giacometti, director del grupo de sondeos Ipsos cuya encuesta mostró que el 52 por ciento de los que iban a acudir a las urnas estaban contra el tratado, frente al 40 por ciento de principios de marzo.

La Constitución debe ser rubricada por los 25 países miembros de la UE para que entre en vigor.

"Frente a una elección de esta magnitud, el presidente está obligado a hablar", dijo François Bayrou, director del partido centrista y pro-europeísta UDF. También instó a Hollande a unírsele en una campaña de mítines conjunta en favor de la Constitución.

El socialista francés Pascal Lamy, hasta hace poco comisario europeo de Comercio, instó a quienes pedían el "sí" a "remangarse" y rechazó los argumentos de los oponentes de que Francia podía renegociar el tratado si en el referéndum salía el "no".

"Otros países no nos entenderían y nuestra posición de negociadores se debilitaría", dijo al diario Le Parisien.

Cae el apoyo entre la izquierda

La encuesta para el diario Le Figaro pareció confirmar un giro en los puntos de vista de los votantes después de que un sondeo mostrara el miércoles por primera vez que una ligera mayoría se oponía al tratado.

El tratado fue negociado por el ex presidente francés Valery Giscard d'Estaing y está destinado a modernizar las políticas de la UE. Los críticos de izquierdas dicen que ensalza los valores capitalistas mientras la extrema derecha dice que acelerará la entrada de Turquía en la UE.

El apoyo también parece haber caído tras un enfrentamiento entre Bruselas y París sobre el plan de la UE para liberalizar su sector servicios, que los sindicatos dicen que podría dañar a trabajadores y consumidores. Decenas de miles de personas protestaron contra el plan en Bruselas el sábado.

La nueva encuesta mostró que el apoyo se desmorona más rápidamente en la izquierda, pese al hecho de que los socialistas mantuvieron un referéndum interno que mostró que el 60 por ciento lo apoyaba.

Chirac ha evitado entrar en el debate, dejando a su gobierno que trabaje por el "sí", y las autoridades dicen que no entrará en campaña hasta principios de mayo. El referéndum será el 29 de mayo.
Mira també:
http://iblnews.com/news/noticia.php3?id=126088

This work is in the public domain

Comentaris

versió en català, sols dos minuts al softcatala.org
21 mar 2005
Un segon sondeig mostra el rebuig francès a la Constitució Europea Qui recolzen en França la nova Constitució de la UE van fer sonar el dilluns les alarmes després que una segona enquesta en els últims dies suggerís que la majoria dels votants estaven disposats a votar contra el tractat en un referèndum al maig, segons informa Reuters. Dilluns, 21 març 2005 IBLNEWS, AGÈNCIES Polítics i editorialistes van demanar al president Jacques Chirac i al líder de l'oposició, el socialista François Hollande, que llancin campanyes eficaces perquè la Constitució afronti el creixent descontentament que sembla afavoreix el "no". "El camp de el 'sí', i el primer el president, deuria donar una visió clara d'Europa i algunes raons per a creure en ella", va dir el diari econòmic Els fets. Els analistes van dir que l'oposició a la Constitució creixia perquè els votants francesos, empipats per les reformes laborals i els escàndols del govern de Chirac, no havien estat convençuts pels advertiments que França seria donada de costat a Europa si rebutjava el projecte. "Els francesos no tenen por a votar 'no'", va dir Pierre Giacometti, director del grup de sondejos Ipsos l'enquesta dels quals va mostrar que el 52 per cent dels quals anaven a acudir a les urnes estaven contra el tractat, enfront del 40 per cent de principis de març. La Constitució ha de ser rubricada pels 25 països membres de la UE perquè entri en vigor. "Enfront d'una elecció d'aquesta magnitud, el president està obligat a parlar", va dir François Bayrou, director del partit centrista i pro-europeista UDF. També va instar a Hollande a unir-se-li en una campanya de mítings conjunta en favor de la Constitució. El socialista francès Pascal Lamy, fins a fa poc comissari europeu de Comerç, va instar a qui demanaven el "sí" a "remangarse" i va rebutjar els arguments dels oponents que França podia renegociar el tractat si en el referèndum sortia el "no". "Altres països no ens entendrien i la nostra posició de negociadors s'afebliria", va dir al diari Li Parisien. Cau el suport entre l'esquerra L'enquesta per al diari Li Figaro va semblar confirmar un gir en els punts de vista dels votants després que un sondeig mostrés el dimecres per primera vegada que una lleugera majoria s'oposava al tractat. El tractat va ser negociat per l'expresident francès Valery Giscard d'Estaing i està destinat a modernitzar les polítiques de la UE. Els crítics d'esquerres diuen que enalteix els valors capitalistes mentre l'extrema dreta diu que accelerarà l'entrada de Turquia en la UE. El suport també sembla haver caigut després d'un enfrontament entre Brussel·les i París sobre el pla de la UE per a liberalitzar el seu sector serveis, que els sindicats diuen que podria danyar a treballadors i consumidors. Desenes de milers de persones van protestar contra el pla a Brussel·les el dissabte. La nova enquesta va mostrar que el suport s'enfonsa més ràpidament en l'esquerra, malgrat el fet que els socialistes van mantenir un referèndum intern que va mostrar que el 60 per cent ho donava suport. Chirac ha evitat entrar en el debat, deixant al seu govern que treballi per el "sí", i les autoritats diuen que no entrarà en campanya fins a principis de maig. El referèndum serà el 29 de maig.
Re: Crece el NO entre la izquierda Francesa ...
21 mar 2005
Fantàstic. Que continuï creixent el NO.
Però, companys/nyes, cal anar molt amb compte amb les traduccions.
Per exemple, Les Echos (nom d'un diari, suposo) no s'ha de traduir, sinó deixar-ho tal com és en francès.
Però, a més, si s'hagués de traduir, no seria «Els Fets», sinó «Els Ecos», perquè no té res a veure amb el castellà «Echos».
Re: Crece el NO entre la izquierda Francesa ...
22 mar 2005
NO NON


menudo golpe le dariamos al imperialismo europeo si sale el no en la mismisima francia...tenemos k hacer algo para ayudar al No en todo lo k podamos
Re: Crece el NO entre la izquierda Francesa ...
22 mar 2005
Com a mínim que Maulets i la CEPC, les organitzacions independentistes i revolucionàries amb presència a Catalunya nord, es currin una bona campanya. Ànims companys/es!
Sindicat Terrassa