Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: amèrica llatina
L'11-S llatinoamericà. Operació de la CIA.... (versió en català)
15 mar 2005
Traducció realitzada en menys de cinc minuts a softcatala.org, vinga que hi han mitjans per no continuar discriminant el català...

La nova estratègia regional Operació de la CIA per a instal·lar la guerra contraterrorista global a Amèrica Llatina IAR-Notícies)
15-Mar-05 Per Manuel Freytas
Els dissenys de la intel·ligència nord-americana per a involucrar a les FARC en un "pla terrorista" amb AL Qaeda i el "terrorisme islàmic". Els conflictes socials, i el pla d'un "11-S llatinoamericà" en marxa. La CIA i la "preparació de terreny" per a una maniobra a gran escala amb el "terrorisme" a Amèrica Llatina. La CIA prepara el terreny Fuentes de Colòmbia i de Washington vénen assenyalant en els últims dies que la intel·ligència nord-americana, per primera vegada, està embarcada en una operació per a vincular a el "terrorisme llatinoamericà" i a el "terrorisme islàmic" en plans comuns per a crear un procés de violència i de caos, tant a EEUU com a Llatinoamèrica. La hipòtesi de treball existeix i va sortir de les entranyes de la CIA, de l'Agència de Seguretat Nacional, el FBI, i l'Agència d'Intel·ligència per a la Defensa, és a dir, dels màxims proveïdors d'intel·ligència a la Casa Blanca. L'estratègia -segons les fonts- busca instal·lar la "guerra contraterrorista" global a Amèrica Llatina barrejant a les FARC i altres organitzacions armades amb plans de el "terrorisme internacional" orientats a vulnerar la seguretat nacional d'EEUU i a desestabilitzar tota la regió. Fa tres setmanes, i en una clara maniobra de "preparació de terreny", Porter Goss, director de la CIA, va denunciar davant una comissió del Senat el que ja havia informat a Bush durant una de les reunions matinals en el Saló Oval: AL Qaeda i les FARC, juntament amb la "xarxa islàmica" infiltrada a EEUU, planegen atacs terroristes en sòl nord-americà i a Amèrica Llatina. En la seva exposició davant el Comitè d'Intel·ligència del Senat el director de la CIA va assenyalar que les "cèl·lules clandestines" de la xarxa AL Qaeda, els "terroristes" de les FARC, i les ambicions nuclears del règim d'Iran, són les principals amenaces que enfronten els interessos d'EEUU en el món. A més, va indicar que el conflicte bèl·lic a L'Iraq, "encara que no és una causa de l'extremisme, s'ha convertit en una causa per als extremistes islàmics", que, segons el cap de la CIA, ja es troben operant a EEUU i Amèrica Llatina. Advertiments similars van ser formulades davant el Comitè d'Intel·ligència del Senat pel director de l'Oficina Federal d'Investigacions (FBI), Robert Mueller. Per a Mueller, la "amenaça" principal es troba en territori nord-americà on hi ha cèl·lules terroristes inactives durant anys tot esperant ordres per a entrar en acció. ALS advertiments, i apuntant a la "xarxa internacional de terrorisme islàmic", es va sumar el contraalmirante Lowell Jacoby, director de l'Agència d'Intel·ligència per a la Defensa, qui va reiterar en una declaració escrita les denúncies que Iran promou el terrorisme i ajuda als *insurgentes a L'Iraq. "L'objectiu a llarg termini d'Iran és que Estats Units abandoni L'Iraq i la regió", va assenyalar. Respecte al règim islamista de Teheran, tant Goss com el titular d'Agència d'Intel·ligència de Defensa (DIA), Lowell Jacoby, van insistir que Iran es perfila com la principal amenaça en Orient Mig, ja que continua donant suport a grups extremistes en tota la regió i no vol eliminar el seu programa nuclear. El director de la CIA va assenyalar que li preocupa l'activitat de grups extremistes a Amèrica Llatina i, en particular, les Forces Armades Revolucionàries de Colòmbia (FARC), que "posseeixen la major capacitat i l'interès més clar d'amenaçar els interessos nord-americans en la regió". Va afirmar que l'Agència conta amb "evidències" de reunions entre el comandament de les FARC i la xarxa fonamentalista islàmica de Bin Laden per a coordinar organització i logística orientats a atacs terroristes contra blancs situats dintre d'EEUU. Només és qüestió de temps. AL *aeda o altre grup intentarà utilitzar armes químiques, biològiques, radiològiques i nuclears", va afegir Goss. "Guerra contraterrorista" global a Amèrica Llatina
En els seus primers passos, el pla intentaria demostrar que el "terrorisme", tant local com internacional, està operant en forma fusionada per a potenciar els seus resultats "criminals" a nivell mundial, inclòs el territori llatinoamericà. Ja desaparegut el "perill vermell" amb la URSS, i amb un creixent procés de conflictes socials en diversos països de l'àrea, es tractaria d'anivellar a les intel·ligències militars i policials regionals en la nova hipòtesi de conflicte: la "guerra contraterrorista" que substitueix en el temps a la "guerra antisubversiva" aplicada per les dictadures militars de la dècada del setanta. Amb la desaparició de la guerra per àrees d'influència amb la URSS , les velles consignes "anticomunistas" de les dictadures militars formades en l'Escola de les Américas van ser sustituídas gradualment per les banderes de la lluita contra el terrorisme, les drogues i el crim organitzat amb les quals EUA justifica la seva ingerència intervencionista en la regió llatinoamericana. Les noves hipòtesis de conflicte regional i les coordenades de control militar-estratègic es tracen a partir de la "guerra contra el terrorisme", que reemplaça en la lògica doctrinaria imperial a la "guerra contra el comunisme" de la dècada del setanta i de l'era reaganiana a Llatinoamèrica. És en aquest punt on l'estratègia regional imperial-nord-americana s'enllaça amb la xarxa llatinoamericana d'espionatge muntada per la Central d'Intel·ligència (CIA) nord-americana i el servei d'intel·ligència israeliana (Mossad), l'objectiu central de la qual -sostingut institucionalment tant pel govern de Bush com pel de Sharon- és la "guerra contraterrorista" desenvolupada en el camp de la intel·ligència i de les operacions especials. Amb una Llatinoamèrica domesticada per la democràcia made in USA i els governs depenents (per dreta i per esquerra), sense focus importants de lluita armada (excepte Colòmbia), sense moviments revolucionaris vertebradors en el continent o en el món, amb la socialdemocracia"progressista" convertida en alternativa de "canvi", les guerres pel control social ja no es desenvolupen en plànol militar sinó en el plànol de la intel·ligència i de la manipulació mediàtica. En una Llatinoamèrica dormida per el "pacifisme" dels governs titelles de Washington, on ja no existeixen mètodes violents de presa del poder revolucionari, sense vagues generals, sense preses de fàbriques o d'empreses, sense atacs contra els bancs o les trasnacionales, amb moviments socials "revolucionaris" finançats i "domesticat" per les ONG de l'Imperi, el domini militar obert s'ha tornat obsolet. La lògica del control social i polític ja no l'exerceixen els militars i els tancs, sinó els nous exèrcits de dominació: els mitjans de comunicació i les seves legions de jíbaros mentals que anivellen a les majories desposseïdes i als seus dirigents en la doctrina de la resignació, fent realitat aquell precepte de màxima: la pau és el negoci del dominador. Aquest somni que els bancs i les trasnacionals imperials no van poder concretar amb la dictadures i els cops militars dissenyats en el Departament d'Estat, avui es compleix amb l'acceptació passiva del sistema capitalista com "única alternativa", modelada massivament en els cervells pels sacerdots de les grans corporacions mediàtiques que han substituit als capellans i als mestres en l'orientació de conducta social. Ja sense hipòtesi de conflicte "subversiu" els exèrcits de "seguretat i intel·ligència" privats van ser substituint més eficientment en el control social i polític a les vetustes i desmovilizades tropes dels exèrcits repressors llatinoamericans que ja havien perdut vigència amb l'ingrés de les democràcies made in USA en els vuitanta i els noranta. D'aquesta manera -en l'àrea de la intel·ligència i la seguretat- les cèl·lules privades de la CIA i el Mossad israelià, tanquen el procés de desmantellament dels estats nacionals llatinoamericans iniciat amb el model de lliure mercat i privatitzacions llançat per Washington en la dècada dels noranta, i el paradigma dels quals d'implementació més significatiu va ser la dupla Menem-Cavallo en l'Argentina. Dintre d'aquest nou esquema els serveis d'informació llatinoamericans -excepte Cuba i Veneçuela- es van convertir en sucursals de les polítiques d'intel·ligència dissenyades per al control operatiu i estratègic de Washington i Tel Aviv en la regió. Sistemàticament, i durant els nous "governs democràtics" controlats per EUA, la intel·ligència nord-americana-israeliana va ser imposant a les administracions de torn -a través de campanyes mediàtiques o de pressions polítiques- ajustaments pressupostaris i reducció d'agents en les estructures oficials d'intel·ligència. Les noves hipòtesis de conflicte "terrorista", al seu torn, busquen completar i donar sustent "doctrinari" a les legislacions de mà dura i de criminalització de conflictes socials que ja funcionen en molts països de la regió, cas d'Argentina, l'Estat amb major quantitat de presos polítics de la regió. Així com els preceptes *doctrinarios de la "doctrina de seguretat nacional" van identificar a el "subversiu" com el principal enemic de la "llibertat" i el "ordre", la nova doctrina situa a el "terrorista" com la font de el "caos" i la "violència" que amenacen per igual a tota la regió. Darrere del "terrorista" s'esgoten el negoci de les drogues, la prostitució, les màfies i les armes, però, bàsicament en les seves entranyes aguaiten els vells fantasmes de el "caos" i de la "violència", que el seu enganxi amb els conflictes socials sintetitza el flamant objectiu neo-repressor de la "guerra contraterrorista" de Bush i Sharon en el continent.
Les FARC i el "11-S llatinoamericà" Els atemptats explosius contra la AMIA i l'ambaixada d'Israel, a principis dels 90, van ser operacions experimentals per a instal·lar la "guerra contraterrorista" a Amèrica Llatina, l'entramat orgànic de la qual solament va començar desenvolupar-se amb Bush fill després de la demolició de les Torres Bessones el 11 de setembre. Els atemptats a les institucions jueves van col·locar la "pedra fundacional" assenyalant clarament la lògica de el "nou enemic" simbolitzat en el "terrorisme islàmic" agotnat i *acechante en la Triple Frontera. El que es busca ara, és que aquest terrorisme que originalment va ser dirigit contra la comunitat jueva, avui es converteixi en una "amenaça general" per a tota Amèrica Llatina sense distinció de pobles, races o comunitats. La intel·ligència nord-americana sap perfectament que no pot implantar artificialment el "terrorisme islàmic" de Al Qaeda a Llatinoamèrica, per la senzilla raó que no seria creïble i emmalaltiria de la justificació que té a Europa o EEUU. Per tant, cal ensamblar a el "terrorisme islàmic" en un "objectiu local" que tanqui i atorgui versemblança a les amenaces i operacions, i és en aquest punt on el pla s'ensambla amb l'accionar "terrorista\" de les FARC a Colòmbia. La CIA i les seves xarxes d'intel·ligència militar i mediàtica des de fa molt temps vénen creant les condicions polítiques i socials per a convertir a les FARC en el model paradigmàtic de la xarxa AL Qaeda a Amèrica Llatina. La revelació de la connexió FARC-AL Qaeda-atacs terroristes (que la CIA ja va engegar) intentaria donar-li consistència i major coherència orgànica a l'adhesió dels governs, els exèrcits i la policies locals a la \"guerra contraterrorista\" exportada per EEUU a tot el món. Per imperi del nou model, les selves colombianes ja s'han convertit -com ho va anar Aràbia Saudita en el Mig Orient- en el centre exportador de logística, armes i organització terrorista a tota Llatinoamèrica. En aquest sentit, els experts en Washignton no descarten a curt termini un \"11-S llatinoamericà\", un atemptat terrorista demoledor a Amèrica Llatina, que acabi per ensamblar (com va succeir a Europa amb el 11-M espanyol) un pla \"contraterrorista\" llatinoamericà suscit per tots els governs de la regió. Fuentes d'intel·ligència a Washington parlen d'objectius terroristes a Xile, Argentina, Brasil, Mèxic i Veneçuela, entre uns altres, amb la modalitat operativa del 11-M espanyol, és a dir, en llocs amb alta concentració de públic comú que asseguri l'impacte massiu, local i internacional, dels atemptats. En el traçat d'aquest objectiu els serveis d'intel·ligència i el govern colombià estarien realitzant una operació per a complicar a les FARC amb activitats del narcotràfic i de violència política planejada per a desestabilitzar als governs de la regió. Amb informes i denúncies públiques la *CIA busca \"preparar el terreny\" perquè, després de la concreció d'un 11-S llatinoamericà (o tal vegada de varis), les *FARC es converteixin en la rèplica de la xarxa AL Qaeda en Latinoamerica. O de l'ETA, quan la hi va complicar amb el 11-M. La \"amenaça terrorista\" \"Sonia\" ha negat ser una important comandant de les FARC. Recentment un informe de l'exèrcit de Colòmbia, citat pel diari El Temps, vincula a les FARC amb el delicte del narcotràfic. Segons el document, en el 2003 els ingressos per narcotràfic per a les *FARC van passar els 1,8 bilions de pesos i, malgrat que en el 2004 van disminuir per les operacions de la Brigada contra el Narcotràfic i el Pla Patriota, les transaccions els segueixen deixant un elevat ingrés. L'estudi, suposadament realitzat per la Unitat d'Informació i Anàlisi Financera (*UIAF) del ministeri d'Hisenda colombià, va estimar que només en 2003 els rebels haurien embutxacat al voltant de US$ 600 milions. També indica que la major part d'aquest diners provindria dels segrests i l'extorsió i no del tràfic de drogues, tal com asseguren els governs de Colòmbia i Estats Units. Altres informes apareguts entre el 2004 i el 2005, "revelen" els comptes i l'estructura financera de les FARC, destacant el seu caràcter de "organització guerrillera més rica del món", que recorda les operacions internacionals de premsa amb el "Bin *Laden milionari", en els *prolegómenos organitzatius de l'atemptat terrorista contra les Torres Bessones a Nova York. Al febrer últim, el *viceministro de Defensa colombià, va assegurar que en 2003 les *FARC van recaptar prop de *US $700 milions per tràfic de cocaïna, el que segons indica, és la seva principal font d'ingressos. Per això, el funcionari va descriure al grup rebel com una organització bàsicament de *narcoterroristas. El *viceministro va agregar que els mitjans van fer públic l'informe d'una forma imprecisa i va assegurar que les *FARC gasten la major part dels seus ingressos en la compra de precursors químics per a produir cocaïna i per a obtenir explosius que usen en els seus atacs. D'igual manera, l'extradició de *Omaira Rojas, suposada cap de finances de les Forces Armades Revolucionàries de Colòmbia (*FARC) per a ser enjudiciada a Colòmbia, va a ser utilitzada com cop propagandístic per a fer conèixer el \"projecte terrorista\" de les *FARC i el \"terrorisme islàmic\" a Llatinoamèrica. Igual que va succeir amb la xarxa AL *Qaeda, les *usinas mediàtiques de la *CIA intenten convertir a les *FARC en una organització terrorista supranacional, el poder militar de la qual-organitzatiu-financer i capacitat operativa, no tenen límits i estan en constant expansió. En aquest sentit, les \"coincidències\" amb *Bin *Laden i la xarxa AL *Qaeda són pura casualitat. Fonts nord-americanes, per la seva banda, *eñalan que la *CIA tindria en curs un informe que prendria com base un document elaborat pels serveis d'intel·ligència colombians, l'any passat, en el qual s'acusaria a les Forces Armades Revolucionàries de Colòmbia (*FARC) d'haver-se infiltrat a Xile, Argentina i altres països de Centreamèrica amb la finalitat de desestabilitzar la regió i generar una ona de conflictes muntats en el descontentament social. Així mateix l'estratègia de l'informe apuntaria a vincular a l'organització guerrillera amb les màfies del delicte, i amb totes les activitats relacionades amb el narcotràfic i els negocis il·legals a Llatinoamèrica. Com un exemple d'aquesta operació s'assenyala al Paraguai, on, després de conèixer-se l'assassinat de la filla de l'expresident *Cubas, el govern paraguaià va vincular a les *FARC amb la \"màfia dels segrests\" que estaria operant en aquest país. Cal ressaltar que les operacions de la *CIA amb el \"terrorisme\" i les \"màfies\", conten amb l'estupidesa i el desconeixement dels mitjans i periodistes llatinoamericans. La majoria ignora per complet les operacions d'intel·ligència que subjeuen darrere de la informació proveïda per \"fonts creïbles\", o sigui per la *CIA infiltrada en el món polític i empresarial. Durant una trobada llatinoamericana sobre seguretat en la ciutat colombiana de Cartagena, al setembre de 2004, que va convocar a les principals autoritats policials de la regió, el director del Departament Administratiu de Seguretat (DAS) colombià (dependent de la *CIA) , Jorge Noguera, va assenyalar que: \"L'escamot de les Forces Armades Revolucionàries de Colòmbia (*FARC) es va infiltrar a Xile, Argentina i altres països de Centreamèrica amb la finalitat de generar una ona de descontentament social i promoure alteracions d'ordre públic\". \"Les *FARC han passat per Argentina, Xile, Centreamèrica i altres països, on hem detectat la seva presència a través de *voceros o d'alguna altra forma, que actuen amb alguna representació (d'aquest escamot)\", va assenyalar Noguera. \"Avui les *FARC no són solament una amenaça militar, sinó de criminalitat en tot sentit. Són una amenaça política quan poden estar generant ressentiment, sentiment d'exclusió, de suposada reivindicació de drets en aquests països per a generar problemes allí\", va afegir. La denúncia del funcionari colombià -segons el diari El Temps- va ser protegida pel cap de la *Interpol a Perú, coronel Manuel Sánchez, també present en aquest fòrum. \"(Les *FARC) estan portant bastants problemes en el meu país, fins i tot tinc entès que tenen ostatges tant nacionals com estrangers\", va assegurar. \"Definitivament com organització terrorista, està tractant d'expandir-se en altres nacions de *Suramérica i fins i tot d'Europa\", va afegir l'oficial peruà en declaracions a mitjans colombians. Finalment el cap de la intel·ligència colombiana va assenyalar que les *FARC també van actuar a Argentina i alguns països *centroamericanos per a generar \"ressentiment\" en alguns sectors d'esquerra, assegurant que no descartava que existeixin vincles entre aquest escamot i la xarxa terrorista del *Qaeda. \"Estem investigant, no puc revelar detalls en aquest moment, però no seria rar trobar aquest tipus de nexes perquè les organitzacions terroristes del món senten empatia doncs utilitzen els mateixos mètodes i busquen millorar junts en aquesta carrera criminal per a buscar cada vegada més morts\", va concloure. Aquest Congrés a Cartagena, manipulat per la intel·ligència nord-americana, va traçar les bases a nivell llatinoamericà per a l'actual operació de la *CIA orientada a convertir a les *FARC en la versió del *Qaeda a Amèrica Llatina.

This work is in the public domain

Comentaris

Re: L'11-S llatinoamericà. Operació de la CIA.... (versió en català)
15 mar 2005

Per a les traduccions de les notícies s´utilitza l´eina dels comentaris. No cal fer una notícia nova que sols és la traducció d´una altra. Això es fa per economia de l´eina de la publicació oberta (La columna dreta).

Gràcies!

Sindicat