Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: criminalització i repressió
testimonio de Bilbaina Amaia Urizar
09 gen 2005
Reenviado De: santurtzi-tkt ARROBA euskalerria.org
>
> > Kaixo desde Torturaren Kontrako Taldea de Santurtzi
> > (santurtzi-tkt ARROBA euskalerria.org) os mandamos el testimonio de la
joven
> > Bilbaina Amaia Urizar, detenida en octubre de 2004 y salvajemente
torturada
> > por la Guardia Civil, intentar dar la mayor difusión posible a esta
info
> > dentro de vuestras posibilidades, Eskerrik asko desde Euskal
Herria.
> >
> > Amaia Urizar denuncia que fue violada en dependencias de la Guardia
Civil
> >
> > Tal como han denunciado hoy en conferencia de prensa miembros de
TAT y
> > familiares de Amaia, la joven fue violada durante su incomunicación
en
> > dependencias de la Guardia Civil.
> >
> >
> > " Me detuvieron el 29 de octubre, viernes, a las tres de la mañana,
estando
> > en casa de mis padres. En el momento de la detención mis padres se
> > encontraban en casa. Golpearon la puerta, mientras gritaban que era
la
> > Guardia Civil y que abriésemos la puerta. Me puse muy nerviosa y me
entró
> > el pánico, así que fui corriendo a la habitación de mis padres
buscando
> > resguardo.
> > Fue mi madre quien abrió la puerta, y nada más hacerlo entraron en
casa
> > muchos agentes de la Guardia Civil en tropel, con las armas en las
manos,
> > apuntando hacia todas partes y preguntando por mí. En aquel
momentote di
> > cuenta que no había escapatoria y se me cayó el mundo a los piesâ¦
me
> > presenté ante ellos y les dije que yo era Amaia.
> > Me obligaron a sentarme en una silla de la entrada de casa, una
mujer
> > guardia civil me leyó la orden de detención en presencia de mis
padres,
> > mientras me decía que se me detenía por mi colaboración con ETA.
> > Al principio empezaron a gritarme, pero se fueron tranquilizando.
Yo
tenía
> > miedo por mis padres, puesto que ellos suponían lo que me iban a
hacer
> > durante aquellos cinco días... y en aquel momento me mareé, creo
que a
> > causa de lo fuerte que era la situación.
> > Me dijeron que me llevaban a mi habitación para comenzar con el
registro.
> > Una vez allí, desmontaron todos los armarios, sacaron toda la ropa,
> > movieron los libros de su sitio⦠mientras tanto, iban cogiendo las
cosas
> > que ellos creían que eran importantes: cartas de presos y presas,
cuadernos
> > de estudio, fotografías de amigos y familiares, mapas, agenda de
teléfonosâ¦
> > Estaban unos seis guardias civiles haciendo el registro, los demás
estaban
> > con mis padres en la puerta y también había más en las escaleras
del
> > edificio. Dejaron mi habitación patas arriba, todo fuera de su
sitio.
> > Cuando acabaron, entraron en la habitación de mi hermano mayor, que
se
> > encuentra en prisión, y la miraron por encima. Yo les dije que no
tenían
> > derecho a registrar su habitación porque era la habitación de mi
hermano
y
> > que allí solo había cosas suyas, que no era un habitáculo común del
> > domicilio. No se llevaron nada de allí. Después me llevaron al
salón.
> > Mientras lo registraban todo, se me hacía imposible controlar lo
que
cogían
> > puesto que estaban los seis agentes por todas partes registrando y
moviendo
> > todo a la vez.
> > Me encontraba nerviosa, pero a la vez estaba tranquila, estaba
> > completamente aterrorizada porque me impresionaba mucho ver a todos
> > aquellos agentes de la Guardia Civil encapuchados y armados, en la
casa
de
> > mis padres. De vez en cuando les miraba a mis padres, igual era
para que
me
> > viesen tranquila y a la vez para comprobar que el trato hacia ellos
era
> > correcto.
> > Cuando acabaron en la sala, me llevaron a la habitación de mis
padres,
les
> > dije lo mismo que cuando me habían llevado al cuarto de mi hermano,
pero
me
> > di cuenta que cuando entraron en casa me habían visto salir de
allí.
> > Registraron toda la habitación, todos los rincones y todos los
armarios,
y
> > se llevaron algunos papeles.
> > Mientras estaban registrando el domicilio sufrí un pequeño mareo, y
la
> > mujer guardia civil que he comentado me llevó a la cocina para que
tomase
> > un poco de azúcar. Cuando me encontré mejor, me llevaron a mi
habitación.
> > Me obligaron a vestirme y a coger algo de ropa en una bolsa
(bragas,
> > camiseta, pantalones y unos támpax). Estaba muy nerviosa y no sabía
muy
> > bien qué coger, no quería salir de casa, no quería quedarme sola
con
ellosâ¦
> >
> > Me llevaron a la puerta y me colocaron unas esposas de metal a la
espalda.
> > Mientras me decían que estuviese tranquila, me bajaron por las
escaleras.
> > Antes de llegar al portal me ordenaron bajar la cabeza y mientras
me
decían
> > que ni se me ocurriese mirar, me dejaron en manos de otros dos
hombres.
Me
> > agarraron de los brazos, me dijeron âahora calladitaâ? y me sacaron
del
> > portal y me metieron en un coche oscuro. Oí los gritos de mi madre
dándome
> > ánimos, estaba aterrorizada, me encontraba en sus manos y no podía
hacer
> > nada para salir de aquella situación. No podía creer que fuese
cierto,
> > aquello tenía que ser una pesadillaâ¦
> > En el coche iba en medio de dos hombres, llevaba la cabeza
agachada. Nada
> > más entrar en el coche, el que iba a mi derecha me quitó las
esposas y me
> > esposó las manos adelante. Me empezó a hablar âhas caído Amallita y
eso
lo
> > tienes que asimilar; a nosotros nos da igual porque sabemos todo
pero ten
> > claro que nos lo tienes que contar tú, y tienes dos formas de
hacerlo,
por
> > las buenas o por las malas y creo que esto no te lo tengo que
explicar,
> > no?!! Así que ahora piénsatelo porque te voy a dar la oportunidad
de que
> > empieces a hablar ahora, si no, me quedo dormido todo el viaje y
cuando
> > lleguemos ya estaré descansado y entonces como no hayas dicho nada
te
vas a
> > cagarâ¦â?. Estaba temblando y me mareé, le pedí azúcar porque ya
sabía que
la
> > mujer que había estado en casa le había dado un par de sobres.
Empezaron
a
> > reírse los cuatro agentes que iban en el coche y uno de ellos me
enseñó
el
> > paquetito de azúcar y me dijo que había abierto la ventanilla y que
lo
> > había tirado.
> > Una y otra vez me repetían lo mismo, que empezase a hablar o que si
no él
> > mismo tomaría la decisión de empezar a golpearme, que iba a
permanecer
> > durante cinco días en sus manos y que aquello no tenía vuelta
atrásâ¦
Estaba
> > perdida, no sabía qué era lo que ellos querían oír y decidí
permanecer en
> > silencio, porque suponía que me iban a golpear lo mismo tomase la
decisión
> > que tomase.
> > Les decía que yo no sabía nada y ellos me decían que de aquella
forma
> > empezaba mal, siempre que se dirigía a mí me llamaba Amallita, como
lo
hace
> > la gente cercana a mí. Aquello me dolía, porque me hablaba con
confianza, y
> > que jugase como si fuese una persona cercana y con confianza me
dejaba
> > fuera de lugar.
> > Como el viaje fue largo y como la persona que habían detenido
anteriormente
> > había sido trasladada a Madrid, pensé que a mi me llevarían también
allí. Y
> > así fue. Estaba convencida que estábamos en Madrid cuando se paró
el
coche
> > por segunda vez. Anteriormente se habían parado en una gasolinera,
lo sé
> > por el olor que allí había.
> > Nada más llegar a las dependencias de la Guardia Civil en Madrid, y
antes
> > de bajarme del coche, me cubrieron los ojos con un antifaz. El que
durante
> > el trayecto me fue hablando me dijo âya hemos llegado puta, y no
nos has
> > dicho nadaâ?, mientras me dejaba en manos de otros guardias civiles.
Estos,
> > entre ellos había una mujer, me llevaron aun baño que estaba
bajando unas
> > escaleras; me dijeron que me quitase la ropa y me ordenaron ponerme
bajo
> > una ducha que allí había. Me mojaron entera con agua fría, después
me
> > devolvieron el tanga y el sujetador mientras me ordenaban que me
los
> > pusiera. Me quitaron los pendientes, las pulseras, los anillos etc.
> > De nuevo me cubrieron los ojos y me metieron en un calabozo,
entonces la
> > mujer me explicó cómo tenía que actuar cada vez que ellos tocasen
la
puerta
> > (al oír su voz me di cuenta que era la misma mujer que había estado
en
casa
> > durante mi detención y el registro): tenía que permanecer en la
pared
> > opuesta a la puerta, dando en todo momento la espalda a la puerta,
con
las
> > piernas un poco flexionadas y los brazos detrás. Me dijo esto y
cerró la
> > puerta del calabozo. El calabozo tendría las medidas más o menos
iguales
a
> > la celda de aquí, de Soto, estaba pintado de blanco, había una cama
con
dos
> > sucias mantas y había una luz que estaba incrustada en la pared
dentro de
> > una rejilla metálica. La puerta tenía una ventana pequeña que ellos
abrían
> > y cerraban constantemente. Por decirlo de alguna manera, me
encontraba
> > tranquila, aterrorizada por lo que pasaría durante los siguientes
días,
> > pero tranquila. En la cabeza me rondaba el momento de la detención,
la
> > preocupación por cómo se encontrarían mis padresâ¦
> > Al cabo de unos diez minutos de que me hubieran metido en el
calabozo,
> > golpearon en dos ocasiones en la puerta, e hice lo que ellos me
habían
> > ordenado; me puse de espalda a la puerta contra la pared, me
temblaba
todo
> > el cuerpo del miedo que tenía. Nada más se abrió la puerta oía la
voz del
> > guardia civil que había ido en el coche hasta Madrid, diciéndole a
otro,
al
> > que llamó Garmendia, que hiciese lo que tenía que hacer. Se tiró
sobre
mí,
> > me echó a la cama y me agarro muy fuerte de los brazos. Empecé a
gritar
que
> > me dejase y ellos me gritaban â¡cállate puta!â?. Entonces les vi,
estaban
> > encapuchados y el que había ido en el coche tenía bajados los
pantalones
y
> > los calzoncillos, y venía hacia mí mientras me decía entre risas
ânos
vamos
> > a follar a la novia del jefeâ?. Se tiró sobre mí mientras restregaba
su
> > cuerpo contra el mío. Notaba su pene entre mis piernas, yo estaba
llorando
> > y forcejeaba para quitármelo de encima mientras ellos me gritaban
que me
> > iban a violar. La puerta del calabozo estaba abierta y allí había
no sé
> > cuantos guardias civiles más que gritaban, entre carcajadas, que
ellos
> > serían los siguientes. Yo les gritaba, estaba llorando, pero les
daba
> > igual. El que estaba sobre mí, me sobaba todo el cuerpo con sus
manos y
> > cada vez se apretaba con mas fuerza contra mi entrepierna mientras
me
> > gritaba â¡Qué te dice tu pareja mientras te folla, gora ETA? Seguro
que
> > estás poniendo cachonda, puta, te vamos a follar todos y le vas a
dar
asco
> > porque nos lo vamos a pasar muy bien contigoâ¦!â?. Los que estaban en
la
> > puerta estaban pidiendo su turno y entre risas me decían âte va a
follar
> > hasta la tía que está aquí con nosotrosâ?. Siguieron durante
bastante
tiempo
> > así, yo me encontraba completamente perdida, porque aquello solo
era el
> > principio y tenían cinco días para tener aquella actitud conmigo.
Estaba
> > completamente aterrorizada, estaba sola en sus manosâ¦
> > Cuando se fueron tenía todo el cuerpo completamente dolorido, me
sentía
ya
> > sin fuerzas y estaba llorando sin parar, estaba completamente
mojada y
> > tirada en una esquina tapada con una manta.
> > No sé el tiempo que transcurrió hasta que de nuevo golpearon la
puerta
del
> > calabozo; estaba temblando, completamente aterrorizada, no tenía ni
fuerzas
> > para levantarme y empezaron a gritarme â¡Levántate zorra que ahora
es la
> > buena, ponte en tu posición!â?. Cuando hice lo que me ordenaron se
abrió
la
> > puerta y, entre risas, me cubrieron los ojos. Me sacaron del
calabozo,
> > esposada y con la cabeza agachada. Bajamos unas escaleras, subimos
más
> > escaleras, dimos vueltas hacia un lado, al otro y me metieron en
una
> > habitación, poniéndome en una esquina contra la pared. Me empezó a
hablar
> > un hombre cuya voz no había oído hasta aquel momento. Me dijo que
ya
sabía
> > que hasta aquel momento no había dicho nada interesante y que a
partir de
> > aquel momento comenzaba el infierno para mí; que tenía dos opciones
y que
> > al parecer había aceptado la más dura, que todo lo que me harían a
partir
> > de aquel momento sería culpa mía⦠mientras me preguntaba si quería
cambiar
> > de idea. Yo no podía dejar de llorar, estaba temblando y le dije
que no
> > sabía nada, que no sabía porqué motivo me habían detenido. Entonces
aquel
> > hombre me dijo âtú has elegidoâ? y diciéndome que se iba y me dejaba
en
> > manos de sus hombres, que a ver si cuando volviese tendría valor
para
> > seguir diciendo lo mismo. Acto seguido otro me agarró del brazo y
me
> > sacándome de allí me llevó a otra habitación. Esta habitación era
toda de
> > baldosas. Cuando me metieron allí me quitaron el antifaz y pude ver
que
> > había cinco hombres, todos encapuchados. La luz que había era
blanca y me
> > producía dolor. Me sentaron en una silla y me enseñaron un paquete
de
> > bolsas de basura, mientras me preguntaban si sabía para qué eran.
Les
dije
> > que sí, y me obligaron a explicarles para qué las utilizaban.
Estaban
venga
> > reírse hasta que uno de ellos golpeó la silla con la mano. Me
dijeron que
> > había perdido toda oportunidad y que de allí en adelante conocería
lo que
> > ellos llaman tortura. Me gritaban los nombres de amigos y conocidos
y
> > querían que les dijese de qué les conocía y en qué trabajaban. Les
decía
> > que a muchos les conocía pero que no tenían ninguna relación con la
> > organización, por lo menos que yo supiera; en aquellos momentos me
gritaban
> > y me insultaban puta, zorra, mentirosa, y me colocaban una bolsa
por la
> > cabeza mientras me la apretaban por detrás. Al principio sentía
calor,
> > tenía la cara empapada en sudor, intentaba moverme cuando la bolsa
me
> > tapaba la boca, no podía respirar y comenzaba a marearme; conseguía
romper
> > la bolsa con los dientes, y en aquellos momentos, cuando empezaba a
> > respirar de nuevo, me golpeaban en los oídos sopapos con la mano
abierta.
> > La cabeza me daba vueltas, casi no les oía, me encontraba
completamente
> > perdida, pero de nuevo me gritaban nombres y como mis respuestas
eran las
> > mismas me ponían otra bolsa nueva por la cabeza.
> > No sé cuántas veces me la hicieron durante esta primera sesión de
tortura.
> > En una ocasión me caí con la silla y todo al suelo medio mareada y
entre
> > carcajadas me decían âlevántate puta, ¿Eso es lo que aguantas?â?,
mientras
> > tanto pegaban patadas al respaldo de la silla⦠Me obligaban a beber
agua
> > continuamente, diciéndome que eran botellas que las habían abierto
> > expresamente para mí.
> > Cuando veían que me encontraba algo mejor comenzaban de nuevo con
el
> > interrogatorio, gritándome una y otra vez nombres y más nombres,
> > golpeándome con las manos abiertas en los oídos y poniéndome bolsa
tras
> > bolsa. De repente pararon, me soltaron las esposas y de nuevo me
levantaron
> > a la vez que me cubrían los ojos. Oía la puerta y agarrándome de
los
brazos
> > de nuevo me llevaron al calabozo.
> > Cuando estaba en el calabozo, como sentía mucho frío, me tapaba con
una
> > manta de las que allí había. Yo estaba en tanga y en sujetador. Oía
golpes
> > contra la pared así como golpes contra la puerta, y temblando, me
colocaba
> > en la posición que me habían ordenado pensando que iban a entrar,
pero no
> > entraban y cuando de nuevo iba a sentarme, otra vez comenzaban a
golpearâ¦
> > Estaba cansada, asustada, temiendo lo que me irían a hacer, tenía
ganas
de
> > devolver, así que una de las veces que abrieron la ventanilla de la
puerta
> > aproveché para pedirles ir al baño. Entonces uno de ellos me
respondió âsi
> > vomitas, te jodes, y como se te ocurra te lo comesâ?. Al cabo de
poco
tiempo
> > de nuevo golpearon la puerta, me puse en mi posición, y entró la
mujer
que
> > me dio un botellín de agua a la mano para que bebiese, cerrando la
puerta.
> > No sé cuanto tiempo pasó hasta que de nuevo vinieron a por mi, pero
estaban
> > constantemente golpeando la puerta, la ventanilla estaba abierta,
de
forma
> > que no podía tranquilizarme.
> > De nuevo me sacaron del calabozo y me llevaron a la sala de
> > interrogatorios. Allí estaba el guardia civil que había ido en el
coche
> > hasta Madrid, me empezó a hablar. Estaba muy nerviosa, porque no
podía
> > olvidar lo que me había hecho nada más llegar, su voz, su olorâ¦
todo
> > aquello me recordaba lo que había ocurrido anteriormente. Me
pusieron
> > contra una esquina dándoles la espalda, me obligaban a tener las
piernas
un
> > poco flexionadas. Notaba un gran cansancio, como me mareaba me caía
hacia
> > atrás, en aquellos momentos el que estaba detrás de mí me empujaba
hacia
la
> > pared. Las preguntas me las hacía el del coche. Me dijo que hasta
aquel
> > momento no había dicho nada y que supiese que aparte de la bolsa,
tenían
> > otros métodos para hacerme hablar, que si decía lo que ellos
querían, no
me
> > pondrían una mano encima que era decisión mía pero que no me iba a
dar
> > ninguna otra oportunidad. Me decían que el anterior detenido no se
había
> > comportado como yo, que había hablado y que por aquella razón
estaba yo
> > allí, porque me había vendido y que yo tenía que actuar de la misma
manera
> > para aguantar bien aquellos días, que todo el mundo hacía lo mismo,
pero,
> > para que fuera la gente no se enterase, denunciaban torturas, que
solamente
> > tenía que declarar todo lo que ellos me dijesen, que fuese lista o
que,
si
> > no saldría de allí a cuatro patas. Que llevaba mucho tiempo sin
dormir y
> > que no había conseguido nada, que empezase a asumirlo todo. Hacían
muchas
> > veces comentarios acerca de mi compañero, que si yo sabía que
andaba con
> > otras mientras yo estaba como una tonta esperándole⦠me decían los
nombres
> > de amigas diciéndome que habían mantenido relaciones sexuales con
mi
> > compañero, estaban muy pesados con este tema, querían hacerme daño.
En
este
> > interrogatorio solo me decían cosas del estilo, echando la culpa de
que
yo
> > estuviese allí a mi compañero. Estuvieron durante mucho tiempo así,
yo ya
> > no me podía sostener en aquella postura, estaba temblando, llorando
y
> > sudando. Me decían que les gustaba mi cuerpo, no sé cuántos
estarían,
tres
> > o así, me decían que me quedaba muy bien el tanga, que estaría
mejor sin
el
> > sujetador. Empecé a llorar de nuevo porque tenía miedo de que me
hiciesen
> > lo mismo que anteriormente me habían hecho, o que fuesen aún más
allá.
> > Intentaba mantener el cuerpo firme pero no me dejaban y me
obligaban a
> > seguir en la misma postura en que me habían obligado a permanecer.
De
nuevo
> > me llevaron al calabozo.
> > Las paredes del calabozo eran de âgoteléâ? y no sé cual sería la
razón,
pero
> > veía dibujos en ella, y éstos se movían. Tenía miedo de salir de
allí
loca,
> > el calabozo se hacía grande y se empequeñecía, la puerta se me
acercaba y
> > se me alejaba, el suelo también se movía⦠No sabía (no sé) si era
mi
cabeza
> > o era porque me habían obligado a beber e igual me habrían dado
algo en
el
> > agua⦠me encontraba muy mal⦠notaba que se me iba la cabeza y si
cerraba
> > los ojos, me mareaba. De nuevo abrieron la ventanita y uno que
llevaba
una
> > capucha blanca comenzó a gritarme que no podía mirar hacia allí y
que si
> > volvía a hacerlo me iba a dar una paliza. Me dijo que iba a entrar
y me
> > coloqué en mi sitio. Pensaba que me iba a dar una paliza, y yo, no
podía
> > dejar de llorar. Me cubrió los ojos y me llevaron de nuevo a la
habitación
> > de baldosas blancas. Al entrar allí oí ruido de agua, era como si
> > estuviesen llenando algo, y ellos se reían mientras me susurraban
al
oído,
> > âAmallita, Amallitaâ?. No sé si fue a causa del terror o porqué
razón,
pero
> > en aquellos momentos me oriné encima. Algunos comenzaron a reírse
de mí,
en
> > cambio otros se enfadaron y me dijeron que tendría que limpiar toda
la
> > habitación con la lengua. Se cortó el chorro de agua, me obligaron
a dar
un
> > par de pasos hacia delante y a ponerme de rodillas. Me quitaron el
antifaz.
> > Me apretaron las esposas, estaba esposada a la espalda. Ante mi
estaba la
> > bañera⦠me puse muy nerviosa e intentaba echarme para atrás, pero
no
había
> > escapatoria, estaba rodeada. Ya sabía lo que me iban a hacer, uno
de
ellos
> > me gritaba nombres que iba atando con âtaldesâ? diferentes; solo
querían
que
> > asumiese lo que me decían, que asumiese que aquella gente hacía lo
que
> > ellos me decían. Yo les repetía que no sabía nada, que era verdad
que no
lo
> > sabía, que solo eran amigos o gente conocida, y que lo que ellos me
estaban
> > diciendo no era verdad, o por lo menos que yo no lo sabía. Entonces
entre
> > dos hombres, uno agarrándome del cuerpo y el otro estirándome del
pelo,
me
> > metían la cabeza en la bañera muy bruscamente, de forma que me
golpeaba
el
> > pecho contra la bañera: sentía que me ahogaba, intentaba echarme
para
atrás
> > con las piernas, a los lados, pero no podía; movía la cabeza con
todas
mis
> > fuerzas para sacarla del agua pero era imposible mientras ellos no
querían.
> > Tragué demasiada agua, tanto por la boca como por la nariz, tenía
la
cabeza
> > mareada, estaba sin fuerzas, pero a ellos les daba igual y seguían
gritando
> > y diciendo nombres y más nombres, que lo asumiera, que lo asumiera.
El
> > llanto no me dejaba decir nada y me metían la cabeza una y otra vez
en el
> > agua. Ya no esperaban ninguna respuesta puesto que no daban opción
a
> > responder entre una y otra vez, solo me daban tiempo a que
respirase un
> > momento. No podía más, en aquellos momentos pensaba que no iba a
salir
viva
> > de allí, que no podía hacer nada, y dejé mi cuerpo como si se
tratase de
> > una marioneta. No hacía fuerza en contra de lo que me estaban
haciendo,
> > solo quería que aquello se acabase, si su objetivo era matarme, que
lo
> > hiciesen cuanto antes⦠Pero controlaban muy bien lo que hacían
porque me
> > dejaban el tiempo justo para que pudiese respirar, no querían tener
ningún
> > susto, y aquello, en aquellos momentos, me tranquilizaba. Para
salir de
> > allí, asumí lo que ellos quisieron, les dije que sí, que lo iba a
asumir, y
> > me llevaron al calabozo. No tenía fuerzas ni para andar, estaba
reventada y
> > me llevaron a rastras. Me dejaron bastante tiempo allí, envuelta en
una
> > manta porque tenía frío y estaba mojada. Me quedé encima de la
cama, en
una
> > esquina, llorando.
> > De repente golpearon de nuevo la puerta y me puse en mi posición,
nerviosa.
> > Pero ellos estaban tranquilos, me taparon los ojos y me dijeron que
me
iban
> > a llevar a la sala de interrogatorios, para que me tranquilizase.
Cuando
> > llegamos a la sala aquella, me pusieron contra la pared, en una
esquina,
> > con las manos sin esposar (estaba casi todo el tiempo esposada).
Entonces
> > oí la voz del guardia civil del coche, estaba tranquilo y me dio
opción a
> > sentarme, pero me negué porque no quería que pensase que le daba
algo de
> > confianza, porque no quería que pensasen que hacía âdiferenciasâ?
entre
> > ellos. Me decía que era muy lista, un poco cabezota, pero que al
final,
> > aunque fuese entre golpes, aprendería a tener buena actitud, que
sus
> > hombres le habían dicho que tenía noticias buenas para él y que
aquello
> > significaba que iba a asumirlo todo, que empezase a hablar. Me
quedé
> > callada, estaba temblando. Entonces me dijo que me iba a decir qué
era lo
> > que tenía que repetir arriba, y que si no aparecían en la
declaración las
> > cosas tal y como me las había dicho, ya sabía lo que me esperaría a
la
> > vuelta mientras me decía que lo aprendiese bien. Después,
comenzaron a
> > leerme las preguntas que me iban a hacer en la declaración y lo que
yo
> > tenía que contestar. Así estuvieron durante mucho tiempo hasta que
aprendí
> > de memoria las respuestas.
> > Me dieron los pantalones y el jersey para que me los pusiera, y una
toalla
> > para que me secara la cabeza. Me dijeron que en la declaración
también
iban
> > a estar ellos oyendo, y que si no les gustaban mis respuestas, ya
sabía
la
> > que me esperaba. También me dijeron que iba a estar con el forense
pero
que
> > no le podía decir nada de las torturas, que si no, si que sufriría
torturas
> > y mucho más duras. De nuevo me cubrieron los ojos y me
llevaron âarribaâ?, a
> > una sala pequeña. Allí había tres personas; una estaba delante del
> > ordenador escribiendo, otro me hacía las preguntas y detrás estaba
la
> > persona que cumplía el papel del abogado de oficio. Nada más
entrar, uno
me
> > leyó mis derechos, me dijo que la persona que estaba sentada detrás
de mí
> > era el abogado de oficio y que no podía ni mirarle ni hablar con
él. Me
di
> > la vuelta y vi que era una mujer sentada en una esquina de la sala.
Vi
que
> > detrás había un espejo y nada mas mirar, oí dos golpes desde la
parte de
> > atrás del espejo. Tenía claro que mis torturadores se encontraban
detrás
> > del espejo oyendo mi declaración. El que me leyó los derechos tenía
unos
> > folios entre sus manos en los que aparecían las preguntas y las
respuestas.
> > Estaba completamente aterrorizada, tenía mucho miedo de que si no
decía
lo
> > que me habían dicho me volviesen a torturar. Ya sabía que aunque
dijese
lo
> > que ellos me habían ordenado decir, no me dejarían en paz, pero
pudo el
> > miedo, e intenté contestar a las preguntas. Estaba muy nerviosa, y
no
> > quería denunciar a mis amigos y conocidos, siendo además todo
aquello
> > mentira. Me trababa al contestar en casi todas las preguntas, no
podía
> > soportar el pensar que aquella gente sería torturada como lo estaba
siendo
> > yo, y empezaba a llorar. En aquellos momentos de nuevo oía los
golpes del
> > otro lado del espejo. Los dos hombres que estaban en la sala hacían
como
> > que no oían los golpes, y me ofrecían agua y tabaco, pero yo no los
cogía.
> > Cuando acabaron con las preguntas imprimieron la declaración y me
la
dieron
> > para que la leyese y firmase. En aquella declaración aparecía todo,
incluso
> > cosas que se me habían olvidado decir. Entonces me di cuenta que
tenían
la
> > declaración preparada desde antes, porque allí estaba lo que ellos
querían
> > que dijese, porque aparecían cosas que no las había dicho en
aquellos
> > momentos. Firmé la declaración.
> > Me dijeron que me levantase y me cubrieron de nuevo los ojos
mientras me
> > decían que me llevaban donde el forense. De allí me llevaron a otra
> > habitación, donde nada más entrar me quitaron el antifaz. Esta
habitación
> > era muy pequeña, en la pared había un botiquín de la cruz roja y
también
> > había una mesa. Allí había un hombre, me enseñó el carné un
momento, y yo
> > le notaba como con desconfianza. Lo primero que me preguntó fue si
había
> > sufrido malos tratos, y yo entre sollozos le contesté que no, me
preguntó
> > si estaba con el periodo, si me dolía el cuerpo y yo le dije que me
mirase
> > los ojos, porque tenía hinchado y rojo el ojo izquierdo. Me echó un
vistazo
> > y me dijo que aquello no era nada, que seguramente se me habría
infectado
> > al hacerme la bañera y me preguntó si quería un colirio. No me lo
podía
> > creer, me preguntó si había sufrido malos tratos y luego él me dijo
lo de
> > la bañera... no quise el colirio, quería seguir teniendo el ojo
rojo
cuando
> > me pusiesen a disposición judicial. Me tomó la tensión porque los
guardias
> > civiles le habían dicho que tenía bajadas de azúcar. Me preguntó
qué día
> > era, donde estábamos, le contesté que no lo sabía; aparte de
comentarme
lo
> > del agua, a la pregunta de si me habían dado de comer y de beber
también
le
> > respondí que no. Nada más acabar, un guardia civil me cubrió de
nuevo los
> > ojos con el antifaz y mientras me llevaba al calabozo me dijo que
había
> > hecho muy bien tanto la declaración policial, como la visita del
forense.
> > De nuevo me llevaron al calabozo. Me dijeron que aprovechase para
dormir
> > algo, pero en pocos minutos volvieron a golpear la puerta. Me puse
en mi
> > sitio y entraron dos agentes encapuchados. Me dijeron que me
acercase a
> > donde había luz, que me iban a echar colirio al ojo, mientras me
enseñaban
> > un frasco grande. Les dije que no quería que me echasen nada al
ojo, pero
> > uno de ellos me contestó que le daba igual lo que yo quisiera, que
de
todas
> > formas me lo iban a echar, que decidiese si sería por las buenas o
por
las
> > malas. No sé qué era aquel líquido, pero me echaron un chorro en
cada
ojo,
> > y se fueron. Estuve durante bastante tiempo en el calabozo,
mientras
ellos
> > encendían y apagaban la luz y golpeaban la puerta. No me podía
tranquilizar
> > y me daban pequeños mareos. Pero no quería que entrasen de nuevo y
> > permanecí sentada en el suelo con la cabeza entre las piernas,
hasta que
de
> > nuevo vinieron en mi busca.
> > Y otra vez me sacaron del calabozo con los ojos tapados y me
llevaron a
la
> > sala de interrogatorios. Me pusieron en el sitio de siempre y uno
de
ellos
> > comenzó a hablarme. Me dijo que en la declaración policial me había
portado
> > bien, pero que como en otra ocasión se me ocurriese mirarle al
abogado de
> > oficio, sabría lo que me acarrearía el no hacerles caso. Aunque al
> > principio me hablaba con un tono tranquilo, iba poniéndose más
nervioso
> > cada vez. Me dijo que me iban a enseñar unas fotografías y que les
tenía
> > que dar los nombres y apellidos de la gente que en ellas aparecían,
así
> > como las direcciones de sus puestos de trabajo y de sus domicilios,
y que
> > como se iba a prolongar en el tiempo, me obligaron a sentarme en
una
silla.
> > Tenía los brazos atados al respaldo de la silla, y los tobillos me
los
> > sujetaron a las patas de la silla con una especie de esposas de
cuerda.
En
> > aquella posición, me sentía aún más débil porque no tenía ninguna
> > oportunidad de moverme, y aquello me asustó. Uno de ellos me quitó
el
> > antifaz, estaba contra la pared, en aquel momento uno que estaba
> > encapuchado me puso delante un folio donde había una fotografía, no
sé
> > cuántas fotografías me enseñaron⦠pero cuando les respondía algo
que no
les
> > gustaba me amenazaban con la bolsa y la bañera, y en ocasiones me
golpeaban
> > en los oídos con las manos abiertas, dejándome medio mareada. Casi
toda
la
> > gente que aparecía en las fotografías les dije que era gente que
conocía
> > del bar, pero que no sabía ni por donde andaban ni donde vivían. De
esta
> > forma, enseñándome fotografías y más fotografías, estuvieron hasta
que se
> > cansaron, y en aquel momento el que hacía el papel de jefe empezó a
> > gritarme â¡Puta zorra, si no has aprendido nada estos días lo vas a
> > aprender!â? y cosas del estilo. Me dijo que en aquel momento le daba
igual
> > pegarme dos tiros, y me puso de nuevo el antifaz. Me preguntó si lo
que
les
> > había dicho sobre la gente que aparecía en las fotografías era
verdad y
si
> > les había dicho todo lo que sabía. Le respondí que sí, que no sabía
nada
> > más sobre ellos. Estaba completamente aterrorizada, llorando⦠me
gritó
que
> > no llorase que él lo sabía todo y que aún no le había dicho ni la
mitad,
y
> > que sería mucho peor para mí si lo decía él en vez de ser yo quien
lo
> > dijese. Que el juego se había acabado. Me levantó un poco el
antifaz, me
> > enseño una pistola, era de metal. Yo intenté revolverme, estaba
> > aterrorizada pensando que me iban a pegar dos tiros⦠Entre risas me
> > preguntaron si la quería coger con las manos, a ver si tenía
âcojonesâ?
como
> > mi hermano y mi compañero para dispararles; yo les decía que no,
entre
> > sollozos, temblando y ellos entre risas me decían cosas del estilo
de âputa
> > traidoraâ?. Entonces sentí el metal entre mis piernas y un guardia
civil
me
> > susurró que no me moviese, yo lloraba, y empecé a gritar como una
loca,
> > mientras hacía fuerzas por juntar mis piernas, pero no podía porque
tenía
> > atados los tobillos a las patas de la silla⦠Me puso la pistola
entre las
> > piernas y con su mano me apartó el tanga, yo le gritaba que me
dejase en
> > paz, pero él comenzó a golpearme en los oídos con las manos
abiertas a la
> > vez que me gritaba que estuviese quieta o que se le iba a escapar
un tiro
> > porque la pistola estaba cargada. Oía las carcajadas de los demás
diciendo
> > cosas del estilo de âzorra, guarra, puta, si te va a gustarâ¦â?. Me
introdujo
> > el cañón de la pistola en la vagina mientras me gritaba al oído una
y
otra
> > vez âQue te dice (por mi pareja) cuando te folla? Gora ETA?!!â? no
podía
> > parar de llorar y ya no tenía fuerzas para gritar. Empezó a
introducirme
y
> > a sacarme la pistola de forma más violenta, lo que me provocaba
dolor,
> > mientras el que me estaba violando me susurraba âsi te gusta putaâ?,
âno
vas
> > a tener un hijo de puta porque te voy a pegar dos tirosâ?; su olor
se me
> > metía hasta dentro, me daba asco, no sé si alguna vez se me irá ese
olor
de
> > la cabeza⦠Todos estaban riéndose, uno me sujetaba por el cuello
mientras
> > el otro una y otra vez me metía y me sacaba el cañón de la pistola
en la
> > vagina y me sobaba el pecho de forma muy brusca, apretándome el
pecho con
> > las manos. Notaba dentro de mí el frío del metal, ellos me repetían
que
la
> > pistola estaba cargada y que si disparaban sería mi culpa⦠No sé
durante
> > cuanto tiempo se prolongó la violación, pero me quedé muda, estaba
como
> > perdida; en aquella habitación estaban violando mi cuerpo pero por
un
> > momento yo conseguí huir de allí, entre sollozos, pero conseguí
huir de
> > allí; me acordaba de la gente de mi entorno, estaba con ellos y con
ellas,
> > estaba protegida⦠De repente sacó muy bruscamente el cañón de la
pistola
de
> > dentro de mí, mientras les decía a los demás âmirar si se ha
corrido la
> > puta estaâ?, âhabrá que repetir que a la guarra le ha gustadoâ¦â?.
Volví a
la
> > realidad, me encontraba completamente dolida⦠De nuevo me enseñaron
las
> > fotografías, de una en una y me decían respecto de cada persona lo
que yo
> > les había dicho (el pueblo del que eranâ¦) más lo que ellos les
querían
> > imputar; me decían que tenía que aprenderlo todo de memoria para
repetirlo
> > todo, cuando me subiesen a declarar⦠Lo repitieron en muchas
ocasiones,
yo
> > tenía que repetirlo todo una y otra vez, y si me confundía en algo,
de
> > nuevo empezaban a golpearme en los oídos con las manos abiertas y a
> > amenazarme diciéndome que iban a violarme de nuevo.
> > Me llevaron otra vez al calabozo. Me echaron aquel âsueroâ? en los
ojos y
me
> > dejaron allí un rato hasta que de nuevo golpearon la puerta; me
coloqué
en
> > mi lugar y me dieron los pantalones y el jersey para llevarme a
realizar
la
> > declaración policial.
> > Estaba en la misma habitación que antes, con los mismos agentes,
pero en
> > esta ocasión el âabogadoâ? era un hombre (no le vi pero oí su voz).
En
esta
> > ocasión me enseñaban fotografías, en cada folio había seis o siete
fotos, y
> > tenía que firmar sobre las fotografías que conocía, y decir de qué
les
> > conocía. Estaba muy nerviosa no recordaba la mayoría de los datos,
cada
vez
> > que me trababa oía los golpes desde el otro lado del espejo, como
en la
> > declaración anterior, para presionarme. Así estuve hasta que
repasamos
> > todas las fotografías; cuando acabamos, me dijeron que me iban a
hacer la
> > prueba del ADN, a ver si les daba permiso. Como estaba aterrorizada
y no
> > tenía ya fuerzas para negarme, dije que sí. Me hicieron eso que se
llama
> > frotis, metiéndome en la boca un par de bastoncillos de esos para
limpiarse
> > los oídos. Para sacarme de allí me taparon de nuevo los ojos, y me
llevaron
> > al forense, que me hizo las mismas preguntas que me había
anteriormente,
si
> > estaba con el periodo, si había sufrido malos tratos, etc.⦠Pero
como
> > anteriormente, no escribió nada en su cuaderno.
> > De nuevo me sacaron de allí, con los ojos tapados, y me llevaron al
> > calabozo. Allí permanecí durante unas horas, diría que âtranquilaâ?,
aunque
> > golpeaban la puerta y abrían la ventanilla que esta tenía, pero no
entraban
> > en mi busca. No podía conciliar el sueño porque estaba aterrorizada
y
> > nerviosa, sin poder quitarme de la cabeza lo que me habían hecho
antesâ¦
> > habían llegado incluso a violarme, no podía pasar nada peor, me
sentía
> > sucia, me daba asco el mero hecho de pensarlo, no sabía la razón
por la
> > cual me habían violado y no podía dejar de llorar. Cuando entraron
a
> > buscarme me dio un pequeño mareo, seguramente a causa del miedo que
tenía,
> > y antes de que me llevasen de nuevo a la sala de interrogatorios
les pedí
> > que me dejasen ir al baño. La voz de una mujer me dijo que me diese
prisa,
> > nada más entrar en el baño me quité el tanga para comprobar si me
habían
> > causado un desgarro o algo del estilo, porque me dolía mucho, pero
estaba
> > âbienâ?⦠En la placa de metal que tenía la calefacción de agua, me
miré el
> > ojo, pero ya no lo tenía rojo, no tenía más que lágrimas que me
caían,
pero
> > lo tenía mejor que antesâ¦
> > Me dijeron que me llevaban a la sala de interrogatorios, me
pusieron en
el
> > mismo sitio de siempre. El mismo agente me decía que llevaba ya dos
días
> > allí y que como tenía que saber, mis compañeros ya habían tenido
tiempo
> > para huir, que ya sabía lo que eran capaces de hacer, que empezase
ya a
> > hablar⦠Les repetía, entre sollozos, que no sabía nada, y él
empezaba a
> > gritarme; me hablaban de cualquier cosa, de mi compañero, de la
familia,
> > del trabajo, de los estudios⦠Hasta que se cansaban y me amenazaban
con
que
> > me iban a volver a violar, también que me iban a pisar la cabezaâ¦
> > De aquí en adelante de alguna manera todo fue algo más tranquilo;
me
> > pusieron la bolsa por la cabeza en dos ocasiones, como si de un
juego se
> > tratase, cuando no me lo esperaba y aquello me asustaba más aún⦠Me
> > llevaron una vez más a la habitación donde tenían la bañera,
> > introduciéndome la cabeza una vez más. Lo que más padecí fueron
amenazas,
> > con la violación, con la bolsa, la bañera etc. diciéndome tanto que
me lo
> > harían a mí, como que a mis familiares les harían lo mismo. Estaban
muy
> > pesados con mi compañero, y mientras tanto me hacían muchas
preguntas. Me
> > dijeron que tenía que hacer una nueva declaración y que en ella me
harían
> > preguntas solamente sobre mi compañero. Las que hicieron en un
corto
> > espacio de tiempo.
> > Me llevaron al calabozo de nuevo con los ojos tapados. Al entrar en
él
> > comencé a llorar⦠De repente oía la voz del guardia civil de
siempre,
> > diciéndome que me colocase contra la pared. Estaba temblando,
aterrorizada,
> > no me podía quitar de la cabeza lo que aquel tipo me había hecho al
entrar
> > en el calabozo⦠Pensaba que me iba a hacer lo mismo. Cuando hice lo
que
me
> > ordenó, entró en el calabozo, y abriendo la puerta comenzó a
hablarmeâ¦
que
> > aprovechase para dormir, que pensase bien lo que iba a decir
delante del
> > juez y que fuese lista, porque tenía que saber que si no decía todo
lo
que
> > había declarado allí, iba a volver a estar con él y que entonces no
saldría
> > viva de allí. Que no le podía decir a nadie lo que allí había
ocurrido,
por
> > un lado porque ellos lo sabrían, y por otro, porque si no le daría
asco a
> > la gente de fuera, sobre todo a mi compañero, porque, según él, ya
no
> > tendría ganas de estar más conmigo. Después de decirme aquello,
cerró la
> > puerta y se fue.
> > Al poco rato la mujer guardia civil me ordenó que me pusiese contra
la
> > pared, porque me iba a dejar un bocadillo y un botellín de agua
sobre la
> > cama. Hice lo que me ordenó y cuando cerró la puerta, vi el
bocadillo
sobre
> > la cama; no probé ni la comida ni el agua porque tenía miedo de que
le
> > hubiesen puesto algo (alguna droga) y de nuevo entró a recogerlo.
> > En aquellos momentos, intentaba tranquilizarme pensando en los de
casa,
me
> > repetía a mi misma, que estaban a mi lado, puesto que sentía una
soledad
> > muy profunda⦠no sabía cuantos días llevaba allí en manos de mis
> > torturadores y tenía miedo de que fuese mentira que me llevarían
pronto
> > ante el juez⦠De repente golpearon la puerta violentamente y me
puse
contra
> > la pared, aterrorizada, porque los golpes habían sido muy
violentos.
Cuando
> > oí que se abría la puerta dos hombres se me tiraron encima mientras
que,
> > entre risas, me decían que en esta ocasión la violación iba a ser
de
> > verdad⦠Al principio utilicé todas mis fuerzas para liberarme de
ellos,
> > pero era imposible y uno de ellos me daba sopapos en la cara para
que
> > parase. La puerta estaba abierta y en la puerta había otro mirando
hacia
> > afuera. Los que estaban dentro, uno de ellos me obligaba a
permanecer
sobre
> > la cama mientras me agarraba de los brazos y se bajaba los
pantalones; yo
> > estaba llorando, desesperada, pero me quedé completamente quieta,
porque
ya
> > no tenía fuerzas para hacerles frente, âQue te creías, ¿que ibas a
> > librarte?â? me decía el que tenía los pantalones bajados, cuando se
me
echó
> > encima ni me moví, le miraba a los ojos con odio, y mientras tanto,
no
> > podía dejar de llorar. Restregaba su cuerpo contra el mío y me
decía
> > guarradas, pero de repente empezaron todos a reír, y se fueron
dejándome
en
> > una esquina de la cama, echa un nudo, mientras me decían que les
daba
asco.
> > Para entonces estaba ya desfasada, no podía aguantar más, quería
estar
con
> > mi familia, salir de allí, que acabase aquella pesadillaâ¦
> > Cuando vinieron de nuevo a buscarme, había pasado mucho tiempo,
vino la
> > mujer y me llevaron al baño, con los ojos tapados, me obligaron a
ducharme
> > y me dieron ropa limpia para que me la pusiera. Cuando acabé me
pusieron
de
> > nuevo el antifaz y me sacaron del baño y permanecimos allí durante
unos
> > minutos, quietas, hasta que vino el coche de la Guardia Civil. Me
dijeron
> > que ante el juez tenía que ratificar las declaraciones allí
realizadas,
que
> > si no ya sabía lo que me esperaba, y que no le dijese nada sobre
las
> > torturas si no quería volver allí⦠Cuando me dijo esto se fue.
Después me
> > metieron en un furgón quitándome el antifaz, me llevaban a la
Audiencia
> > Nacional, empecé a llorar, por fin estaba fuera de aquel infierno"â¦
> >
> > mas info: TAT (Torturaren Aurkako Taldea) y Behatokia:
www.stoptortura.com
> > www.behatokia.info

This work is in the public domain

Comentaris

TRADUCE GUARRO¡¡¡¡¡
09 gen 2005
NO TENGO EL PROGRAMA INSTALADO EN EL ORDENADOR DE REBUZNO-ON LINE.

EUSKAL PRESOAK KAMARA DE GAS
Re: testimonio de Bilbaina Amaia Urizar
09 gen 2005
ahí ahí, esa argumentación inteligente y democrática :))
Re: testimonio de Bilbaina Amaia Urizar
09 gen 2005
EUSKAL PRESOAK A LA KAMARA DE GAS.
Re: testimonio de Bilbaina Amaia Urizar
29 oct 2005
La tortura terminará el dia en que los ejercitos de ocupación sean expulsados ó eliminados, en Irak, en Txetxenia, en Cataluña y en Euskadi.
Sindicat