Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Anunci :: guerra
World Wide Petition: translation help needed
13 nov 2004
Can someone help with the translation into spanish of the following petition text : <A HREF="http://amigaphil.planetinternet.be/cgi-bin/getfile.cgi?file=BTpetition&q;>World Wide Petition against the Escalation in Iraq</A> ? (You are also welcome to sign it ;-) )
STOP THE ESCALATION

"Excluding information from Falluja, a Lancet report of october 29 estimates that 100,000 more Iraqis died than would have been expected had the invasion not occurred. Eighty-four percent of the deaths were reported to be caused by the actions of Coalition forces and 95 percent of those deaths were due to air strikes and artillery." (Reuters, October 28, 2004)

Far from being over, the war in Iraq has only begun. The United States do not seem to be able to defeat the Iraqi resistance with the means they have been using. But neither can they accept their setbacks. The very arrogance with which the war was declared and waged has put all their prestige at stake in Iraq and, thereby, decades of efforts to assure their world domination. The stakes are even greater than in the Vietnam war. The United States cannot get out of Iraq unless they leave behind a friendly government, but today they have so few friends in that part of the world that no democratic election can produce such a government.

As a result, one must seriously anticipate a military escalation after the elections -- immediately in case Bush is returned to office, perhaps more gradually should Kerry win. But the Democratic candidate has no more intention than Bush of withdrawing from Iraq. The U.S. government will seek to defeat the resistance by all possible means. The effort is already underway to demonize the resistance in world opinion by associating it with abductions and murders condemned by virtually the whole spectrum of political organizations in the Arab world.

We demand that the United States face up to reality, unconditionally withdraw their troops from Iraq, and draw the necessary conclusions as to the unacceptable nature of preventive war. It is an illusion to ask that the U.S. forces remain until Iraq is pacified or stabilized, because their very presence is so hated that it constitutes the main obstacle to any sort of pacification.

Meanwhile, we affirm that we shall oppose by all peaceful and legal methods every attempt to crush the Iraqi resistance by a military escalation such as was attempted during the Vietnam war. We call on all governments to grant asylum to American military personnel refusing to serve in Iraq. We shall do our best to spread all available information to counter the war propaganda, and we shall try to mobilize world public opinion, as in 2002, to demand that the United States abandon their efforts to impose a military solution on Iraq.


>>> SIGN THE PETITION
>>> Provisional list of signatories
>>> Tell friends about this petition
Mira també:
http://amigaphil.planetinternet.be/cgi-bin/getfile.cgi?file=BTpetition

This work is in the public domain

Comentaris

Re: World Wide Petition: translation help needed
13 nov 2004
PAREMOS LA ESCALADA DE VIOLENCIA
Excluyendo las informaciones procedentes de Faluja,un reportaje de "Lancet"del 29 de Octubre estima que han muerto 100.000 iraquíes más de los que lo hubieran hecho si la ocupación no se hubiera producido.
El 84% de estas muertes se produjeron como consecuencia de las acciones de la Fuerzas de la Coalición y el 95 % por bombardeos de la aviación,informa este reportaje.(Reuters,28 de Octubre ,2004).
La guerra no ha terminado,todo lo contrario,no ha hecho más que empezar.
Lo Estados Unidos no parecen capaces de terminar con la Resistencia iraquí con todos los medios que están utilizando.Pero tampoco parecen aceptar sus derrotas.Su enorme arrogancia que les impulsó a iniciar esta guerra y mantenerla ha puesto su prestigio en juego ,así como decadas de esfuerzos para dominar el mundo.Lo que está en juego es mucho más importante que lo estaba en la guerra de Vietnam.EEUU no puede abandonar Iraq si no deja allí un Gobierno amigo,pero hoy por hoy tienen tan pocos amigos en esa parte del mundo,que ningunas Elecciones democráticas podrían desembocar en un Gobierno así.
Como resultado ,uno no puede sino anticipar un incremento de la escalada militar,en caso de que Bush ganase,y un poco más suavemente gradual si ganase Kerry.Pero el candidato demócrata no tiene más intención que Bush de retirarse de Iraq.El Gobierno USA tiene la intención de acabar con la Resistencia iraquí por todos los medios.De momento ya están intentando soterradamente demonizarla ante la opinión pública mundial,conectandola con secuestros y ejecuciones que son condenados por la practica mayoría del espectro de organizaciones políticas mundo árabe.
Exigimos a los Estados Unidos que se enfrenten a la realidad,que retiren incondicionalmente sus tropas de Iraq y saquen las pertinentes conclusiones sobre la inaceptale naturaleza de la Guerra Preventiva.
Es ilusorio pedir que las tropas norteamericanas se queden hasta que Iraq esté pacificado y estabilizado porque su presencia resulta tan odiosa,que por sí sola ya constituye un obstáculo para esa misma pacificación.
Mientras tanto afirmamos nuestra intención de oponernos con todos los métodos pacíficos y legales a cualquier intento de aplastar a la Resistencia Iraquí con escaladas militares tal y como sucedió en Vietnam.
Pedimos a todos los Gobiernos que acepten conceder refugio y garanticen asilo a todo personal militar norteamericano que renuncie a seguir luchando en esta Guerra.
Por nuestra parte intentaremos contrarestar toda la propaganda de Guerra ,extendiendo toda la información de que dispongamos,así como a movilizar a la opinión pública mundial,como hicimos en 2002,para exigir que los Estados Unidos abandonen sus esfuerzos de imponer una solución militar en Iraq.
Firmar la petición
Lista de firmantes
Envialo a un amigo
(traducción Cristina Soler,miembro del Grupo Babels )
Re: World Wide Petition: translation help needed
13 nov 2004
Thank you very much !
Sindicat