Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: corrupció i poder
La police encourage la criminalité dans les quartiers populaires
02 nov 2004
La police turque encourage la criminalité dans les quartiers populaires La population appuyée par les révolutionnaires s’organise dans des comités d’autodéfense
hacihusre.jpg
hikmetbakca.jpg
hacihusrev1.jpg
hacihusrev2.jpg
hacihusrev.jpg
Les habitants de Hacihüsrev chassent la police et les bandes criminelles de leur quartier

Ces derniers temps, des bandes maffieuses qui travaillent sous la protection de la police avaient multiplié leurs activités criminelles dans le quartier stanbouliote de Hacihüsrev, arrondissement de Kasimpasa.

Face à ce regain de criminalité, les habitants du quartier appuyés par les révolutionnaires se sont mobilisés dans une campagne contre le racket, le trafic de drogue et la prostitution organisés par les bandes maffieuses et la police.

La police vit dâun très mauvais oeil la constitution de comités populaires dâautodéfense dans le quartier et tenta dâintimider la population à plusieurs reprises.

La nuit du 31 octobre dernier, la population a pourchassé les bandes maffieuses.

En représailles, la même nuit, les bandes criminelles ont attaqué âlâassociation pour la protection de lâenvironnementâ? admnistrée par lâintelligentsia progressiste du quartier.
Ils exécutèrent un membre de lâassociation dénommé Hikmet Bakça dâune balle dans le front, blessèrent trois personnes par balles et une personne à coups de couteaux.

Après cette attaque, près de 400 habitants du quartier se sont réunis pour protester contre cette agression. Appuyés par les Frontistes des Forces révolutionnaiers du peuple (DHG), les habitants du quartier firent irruption dans les maisons appartenant aux bandes maffieuses.

Entre-temps, des membres de ces bandes maffieuses se sont regroupés et ont tenté de refouler la population en jettant des pierres, appuyés par les forces dâintervention rapide munis de panzers et dâautopompes.

Ensuite, la police a tenté de disperser les habitants du quartier à coups de bombes lacrymogènes mais les habitants du quartier loins de se décourager ont résisté à lâoffensive policière à coups de pierres et de bâtons et en scandant des slogans comme âLâEtat assassin rendra des comptes.â? ou encore âImpérialistes et collabos: venez si vous en avez le courageâ?.

Les hublots de certains panzers ont été endommagés par les jets de pierre.

La résistance populaire a duré près dâune heure. En tout, 3 personnes ont été interpelées par la police.

DHKC Info
Le 1er novembre 2004
Mira també:
http://www.dhkc.info

This work is in the public domain

Comentaris

traduccion (maomeno)
03 nov 2004
Ultimamente, las bandas mafiosas que trabajan bajo la proteccion de la policia habian multiplicado sus actividades criminales en el barrio de Estambul de Hacihüsrev, zona de Kasimpasa.

Frente a esta criminalidad, los habitantes del barrio, apoyados en una campanya contra ´le racket´, el trafico de droga y la prostitucion organizadas pas las bandas mafiosas y la policia.

La policia ha visto con muy mal ojo la constitucion de comites populares de autodefensa en el barrio e intenta intimidar a la poblacion de muchas maneras.

La noche del 31 de octubre pasado, la poblacion a perseguido a las bandas mafiosas.

En represalia, la misma noche, las bandas criminales han atacado a la "asociacion para la proteccion del medio ambiente" administrada por la inteligencia progresista del barrio.

Han asesinado a un miembro de la asociacion llamado Hiknet Bakca de un balazo en la frente, han herido a tres personas a balazos y a otra mas a cuchilladas.

Despues de este ataque, mas de 400 habitantes del barrio se han reunido para protestar contra esta agresion. Apoyados por los frontistas de las Fuerzas Revolucionarias del Pueblo (DHG), los habitantes del barrio hicieron irrupcion en las mansiones pertenecientes a las bandas mafiosas.

Mientras tanto, los miembros de estas bandas mafiosas se han reagrupado y han intentado de hechar atras a la poblacion lanzando piedras, apoyados por las fuerzas de intervencion rapida equipadas con tanquetas y canyones de agua.

A continuacion la policia a intentado dispersar a los habitantes del barrio con bombas lacrimogenas, pero los vecinos, lejos de amilanarse, han resistido la ofensiva policial a pedradas y bastonazos, gritando sloganes como "El estado asesino rendira cuentas", o "Imperialistas y colaboradoes: venid si teneis hüevos".

Las carrocerias de algunas tanquetas han sido danyadas por los lanzamientos de piedras.

La resistencia popular a durada mas de una hora. En total, 3 personas han sido interpeladas por la policia.

DHKC Info
Le 1er novembre 2004 (1 de noviembre de 2004)
Sindicat