Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN

Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/

Warning: error_log(/srv/www/indymedia.org/barcelona/site.tree/private/log/dadaphp.log): failed to open stream: S’ha denegat el permís in /srv/www/indymedia.org/barcelona/site.tree/public/imc_classes/imc_FunctionLibrary.inc on line 494

Warning: error_log(/srv/www/indymedia.org/barcelona/site.tree/private/log/dadaphp.log): failed to open stream: S’ha denegat el permís in /srv/www/indymedia.org/barcelona/site.tree/public/imc_classes/imc_FunctionLibrary.inc on line 494


Notícies :: altres temes
Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per pelÂ·liculero	21 oct 2004
[[[ estic fent un treball sobre aixó, i m'agradaria veure qué en penseu sobre el tema ]]]
Per una societat, és millor veure pel·lícules en versió original o el que sempre s'ha fet a Espanya: traduir-lo tot al castellà, fins i tot expressions col·loquials dels llocs originaris on s'està rodant la pel·lícula? Para una sociedad, ¿es mejor ver películas en versión original o lo que siempre se ha hecho en España: traducirlo todo al castellano, inclusive expresiones coloquiales del los lugares de origen en donde se rueda la película? Qué penseu?...qué opineu?... ¿Qué pensáis?...¿qué opináis?...
This work is in the public domain

Comentaris

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per MPC	21 oct 2004
Versió traduïda per defensar la llengua.

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per xepatu vivazapatacabrones ARROBA malandrines.com	21 oct 2004
Una de las razones por la que la mayoria de los españoles son paletos culturales y apenas utilizan correctamente su/s mismisima/s lenguas es por el DOBLAJE (que no traduccion) de las peliculas. Toda pelicula deberia venir en VERSION ORIGINAL SUBTITULADA, como es norma en muchos paises europeos. Lo siento, por muy buenos actores de doblaje que hayan, DOBLAR UNA PELICULA ES CARGARSE BUENA PARTE DE SU CONTENIDO Y FUERZA DRAMATICA, Y FRUSTRAR LA POSIBILIDAD DE DISFRUTARLA EN SU INTEGRIDAD A AQUELLOS QUE SI ENTIENDEN LA LENGUA ORIGINAL. Me hace gracia ese que dice "para defender la lengua". Y que pasa con la lengua de la pelicula, quien la defiende, majo?

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per Yoques	21 oct 2004
Jo ho sé, lo que és millor per a una societat. I menys en pel·lícules. Lo que sí se es que per a mi, els llibres amb Notes de l@ Traductor@ em fan un gran bé. Com per exemple que et diguin que una paraula sona igual que una altra en anglès i que per això fa riure. M'agrada en els llibres. En pel·lícules, lo que passa és que no domino els altres idiomes, però em va passar una cosa molt curiosa que potser et serveix d'algo: Era la nit (sembla un conte, jeje) i va resultar que la meva àvia s'havia comprat uns auriculars per a no molestar als veïns quan volia veure la tele a la nit. Jo mel's vaig posar per no molestar-la a ella, i sorpresa meva, la pel·lícula de TV3 s'escoltava en català a la tele, però pels auriculars es sentia en versió original per l'altaveu esquerre, i en traducció catalana per l'altaveu dret, inclosos els sorolls i tot, que jo no pensava que es traduïssin també, però vaig veure que sí... Em va molar molt, perquè tenia la traducció instantània al mateix volum, i era la hòstia de guapo. Yoques

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per .	21 oct 2004
versión original subtitulada. una buena forma de aprender otros idiomas.

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per x	21 oct 2004
Buena parte del RACISMO, INTOLERANCIA e INCULTURA hacia otros paises que tienen lxs "españolitxs" es porque ven al negro de Pulp Fiction hablando en español... que mierda... no pueden entender cómo dice aquello de "fucking white niger"... un español no sabe con que contundencia hablan inglés los afroamericanos de Nueva York... Francamente, es un muro que nos separa al no entender cómo se expresan ellos.... lamentable ver películas asiàticas en español también...pierden todo su sentido. Y aún me acuerdo en Fresh Prince of Bel-air a Will Smith haciendo paridas sobre Jesús Gil... realmente patético... PD: The village no signifca EL BOSQUE, sino el pueblo o la aldea (de acuerdo con la película)

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per un	21 oct 2004
El doblatge de les pel·lícules és una herència del règim franquista, la solució passa per la versió original subtitulada al català (VOSC)

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per No?	21 oct 2004
VOSC / Doblatge pels xiquets, i ja esta... com es fa a Holanda i la majoria de paisos d'europa.

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per pale	21 oct 2004
VOSC, per petits i grans

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per VOSC	21 oct 2004
A aquest k diu k en català per cdefensar la llengu només li diré k a ell li agradaria k l'escoltessin en catlà si fes una pelicula, per alguna cosa es actor. No vull desmereixer als dobladors catalans, k son molt bons, però les pelicules cal veureles en versió original per a poder apreciarles absolutament. Oi k no acavaria d kdar bé per exemple el dia de la bestia en català? pos tpc pulp fiction i qualsevol altra pelicula. A part així totom tindria un nivell digne d'anglès, k encara k es digui k s'ensenya a l'escola molts no tenen ni idea i no son capaços d'anar pel mon. (pq amb català no es va a tot arreu) Ah, per cert si cal demanar alguna cosa per tal d defensar el català k siguin els subtitols, k ni en els dvd's podem veure el doblatge en català, fa pena.

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per cat	21 oct 2004
Versió original subtitulada en català, així disfrutes el treball dels actors i, de pas, igual a algú li ve bé per aprendre a escriure en català, els accents i aquestes cosetes...

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per jo tambe VOSC	21 oct 2004
Menys excuses per les distribuïdores que no ofereixen cinema en català: subtitulant ja no cal pagar els dobladors

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per de vosc	21 oct 2004
pero el que passa és que les distribuidores són grans multinacionals que tenen la seu a la capital d´estat i ja se sap qui mana. I quin poder la dreta mediàtica té en els neoliberals.

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per V.O a pelo	21 oct 2004
No nos engañemos los subtítulos no te enseñan ningún idioma: o lees y ves la peli (que ya es bastante difícil hacer las dos cosas a la vez) o ves la peli y escuchas e intentas entender qué coño estarán diciendo, lo cual no es tan difícil a grosso modo y es lo mismo que haces cuando te mueves por un territorio con otro idioma. Ver las pelis en V.O sin subtítulos a parte de aprender a entender también por la expresión del rostro, el tono, encuadres etc.. . si que puede ayudar (a medio plazo) a aprender un idioma (con el apoyo de leer algún libro, diccionarios... nunca mientras ves la peli claro;)

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per muro	22 oct 2004
Yo no estoy de acuerdo. El cerebro tiene la capacidad de hacer/pensar/sentir cosas simultáneas. Leyendo subtítulos en castellano o catalàn, y escuchando a un actor ruso en su idioma materno no nos hace perder ninguna noción de anda... es más, poco a poco vas haciendo oído y te vas quedando con algunas palabras. Otra cosa es que a algunas personas, a ti por ejemplo, no os guste leer subtítulos, igual que hay gente que no le gusta leer libros o gente que no le gusta el rock & roll.

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per hombre sabio	22 oct 2004
yo estoy medio de acuerdo y a medio desacuerdo.

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per miquel miandelmar@yahoo.es	14 ago 2005
Me parece q por aki hay unos cuantos q van demasiado de culturetas!! Es verdad q a la vez de didactico es muy interesante ver una peli en V.O.subt. en catalan o en lo q entiendas, pero desde luego lo comodo q es verla doblada no t lo quita nadie, por eso se va a seguir haciendo así. Por mi q sigan doblando, pero al mismo tiempo, ya q hay una creciente demanda de V.O.,q abran o dediquen salas para esta otra modalidad, seguro q tienen su publico, y así todos contentos. *nota: a mi me gustan mucho en V.O.

Re: Pregunta a les/als lectors/res de Indy-BCN
per toni	14 ago 2005
doblades en català i més barates, així ja veureu com tothom comença a anar a questes sales. 1.50 ó 2 euros menys i ja teniu a la gent fent cua a les sales amb películes en català!!