Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: amèrica llatina
DETENGAMOS ATROPELLO CONTRA INDIGENAS MIXES
20 oct 2004
FAVOR DE ENVIAR A LAS AUTORIDADES CORRESPONDIENTES Y DIFUNDIR ENTRE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES ESTA ACCION URGENTE: Libertad inmediata a indígena mixe torturado.
Justicia pronta y expedita a indígena mixe, arrollada por vehículo de
PEMEX.
DETENGAMOS ATROPELLO CONTRA INDIGENAS MIXES

A casi un año de haber sido detenido arbitrariamente por elementos de la
Policía Ministerial, el campesino mixe Miguel Juan Hilaria está sufriendo
diversos problemas de salud como consecuencia de la tortura de que fue
objeto.

Además de haber sido privado de su libertad injustamente, Miguel Juan
Hilaria padece en la cárcel frecuentes desmayos a causa de las secuelas de
la brutal golpiza propinada por los policías.

Por su parte, la indígena mixe Mirosalba Reyes Pineda, originaria de Mogoñé Estación, Guichicovi, padece problemas de la vista, presión arterial y
principios de sinusitis, entre otros problemas físicos como consecuencia
del accidente provocado por personal de la empresa Petróleos Mexicanos
(PEMEX).

En ambos casos, la Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo (UCIZONI) ha recurrido a las instancias legales correspondientes sin que los responsables de los órganos de impartición de justicia procedan para detener esta situación, por lo que pedimos a los integrantes de las organizaciones no gubernamentales, y de derechos humanos, se sumen a la campaña de protesta y envío de cartas urgentes dirigidas a las autoridades abajo señaladas para que se respeten los derechos humanos de los compañeros y se impida que se repitan este tipo de atropellos.

FAVOR DE ENVIAR A LAS AUTORIDADES CORRESPONDIENTES Y DIFUNDIR ENTRE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES ESTA ACCION URGENTE.

ACCIÃN URGENTE
Libertad inmediata a indígena mixe torturado.
Justicia pronta y expedita a indígena mixe, arrollada por vehículo de
PEMEX.

18 de Octubre de 2004

Lic. Celestino Alonso
Secretario General de Gobierno del Estado de Oaxaca
0195151 40 4 14

Lic. Raúl Bolaños Cacho Guzmán
Magistrado Presidente
H. Tribunal Superior de Justicia de Oaxaca
0195151 41915/60909/45303
Mail: oaxtsj ARROBA infosel.net.mx

Lic. Hugo Villegas Aquino
Secretario General de Acuerdos
H. Tribunal Superior de Justicia de Oaxaca
Fax. 0195151 47786

Lic. Rogelio Chagoya
Procurador General de Justicia del Estado de Oaxaca
0195151 1 55 19

Preocupados por los hechos que violentan los derechos humanos mas
elementales de los indígenas Mixes Miguel Juan Hilaria y Mirosalba Reyes
Pineda, en manos de representantes de órganos de impartición de justicia
del Estado de Oaxaca, violando no solo sus garantías individuales
consagradas en la Constitución Mexicana, si no también acuerdos
internacionales en la materia como la Declaración Universal de Derechos
Humanos, Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, solicitamos a ustedes
de manera urgente, de acuerdo a sus funciones y responsabilidades:

1.- Libertad inmediata del indígena mixe Miguel Juan Hilaria, recluido en
el Penal de Matías Romero, Oaxaca.
2.- Pago de daños a la indígena mixe Mirosalba Reyes Pineda embestida por un vehículo de la empresa Petróleos Mexicanos (PEMEX), en el 2001.
3.- Se resuelvan satisfactoriamente los procesos instaurados en el Tribunal Superior de Justicia en el Estado de Oaxaca.
4.- Se tomen las medidas necesarias para que estas situaciones no vuelvan a repetirse.

Respetuosamente,
(Nombre de la organización o persona que envía la acción urgente)

ACCIÃN URGENTE
Libertad inmediata a indígena mixe torturado.

Octubre 18 de 2004

Lic. Celestino Alonso
Secretario General de Gobierno del Estado de Oaxaca
0195151 40 4 14

Lic. Raúl Bolaños Cacho Guzmán
Magistrado Presidente
H. Tribunal Superior de Justicia de Oaxaca
0195151 41915/60909/45303
Mail: oaxtsj ARROBA infosel.net.mx

Lic. Hugo Villegas Aquino
Secretario General de Acuerdos
H. Tribunal Superior de Justicia de Oaxaca
Fax. 0195151 47786

Lic. Rogelio Chagoya
Procurador General de Justicia del Estado de Oaxaca
0195151 1 55 19

HECHOS
El indígena mixe Miguel Juan Hilaria fue ilegalmente detenido y brutalmente
torturado por elementos de la Policía Ministerial de la Procuraduría
General de Justicia del Estado de Oaxaca, para obligarlo a declararse
confeso del delito de homicidio. Actualmente se encuentra bajo proceso y
recluido en el Penal de Matías Romero Oaxaca.
La indígena mixe Mirosalba Reyes Pineda fue embestida por un vehículo
propiedad de la empresa paraestatal Petróleos Mexicanos, el 21 de agosto de
2001; hasta la fecha la empresa se ha negado a pagar la reparación del
daño.

ANTECEDENTES
El día 18 de Noviembre de 2003 fue detenido arbitrariamente el indígena
mixe
Miguel Juan Hilaria sin que mediara una orden de aprehensión de autoridad
competente, en el crucero que conforman las carreteras Transistmica y de
Valle de Uxpana, cuando se dirigía a la población de Matías Romero Oaxaca,
por los elementos de la policía ministerial Antelmo Ruiz, Orlando Santiago
Landeta, Jorge Antonio Matus López y Marcos Ríos Sarabia; inmediatamente
fue trasladado a las instalaciones de la Agencia del Ministerio Público del
Fuero común en la población de Palomares Oaxaca, en donde los mismos
Policías Ministeriales lo torturaron golpeándolo en los testículos,
introduciéndole dedos en el recto, golpeándole los oídos con las palmas de
las manos abiertas, echándole agua por cubetazos en los oídos.
Posteriormente en presencia de la Agente del Ministerio Público de Palomares
la Lic. Janet Pérez Maldonado, fue trasladado a las instalaciones de la
Subprocuraduría Regional de Justicia del Istmo en la ciudad de Tehuantepec
Oaxaca; en donde continuó la sesión de tortura, para luego presentarlo ante
el Lic. Gilberto Hernández López con carácter de âpresentadoâ?, quién lo
obliga a firmar un documento que se supone era su âdeclaración
ministerialâ?, esto sin estar asistido de ningún abogado y con la presencia
y presión contínua de los mismos policías ministeriales que momentos antes
lo habían torturado. Posteriormente el Lic. Gilberto Hernández López ordena
su âdetenciónâ?.
Por la anterior se inició la Averiguación Previa 324(P.M.E.)/2004, misma que
está siendo bloqueada por la Procuraduría de Justicia del Estado de Oaxaca,
y la queja CEDH/136/(10)/2003 presentada por los mismos hechos ante la
Comisión Estatal de Derechos Humanos.
El día 27 de julio de 2004, la Comisión Estatal de Derechos Humanos de
Oaxaca emite la Recomendación 28/2004 en donde encomienda al Procurador
General de Justicia del Estado de Oaxaca, se inicie Procedimiento Judicial
en contra de los policías ministeriales responsables de torturar a Miguel;
se inicie trámite administrativo contra Janet Pérez Maldonado y Gilberto
Hernández López, así como al Perito Médico adscrito a la Subprocuraduría
Regional de Justicia del Istmo Doctor Julio Velasco Muñoz, por omitir
certificar las lesiones que presentaba Miguel Juan Hilaria.
En base a lo anterior, la defensa promueve incidente de libertad dentro del
proceso penal 212/2003, que se le sigue a Miguel Juan Hilaria por el delito
de Homicidio; sin embargo con fecha 1 de Octubre pasado, el Juez Penal de
Matías Romero, niega la libertad, sin tomar en consideración como prueba
plena la recomendación emitida por la CEDH; por lo que se interpone el
recurso de apelación, lo cual abre el proceso en el Tribunal Superior de
Justicia del Estado de Oaxaca.
En el caso de la compañera Mirosalba Reyes Pineda, el Agente del Ministerio
Público de la Federación, dejó libre tanto al chofer responsable, como al
vehículo, sin asegurar la reparación del daño, constituyendo esto, una
irregularidad dentro de la Averiguación Previa que motiva el Proceso Penal
168/2001 instaurado en el Juzgado Séptimo de Salina Cruz, en el cual se
ordena la orden de aprehensión en contra del responsable, âsin que hasta el
momento se haya podido ejecutarâ?.
Por lo anterior se reclama la reparación del daño por vía civil, sin embargo
el Juzgado Primero de lo Civil de Salina Cruz Oaxaca, se tardó un año en
recibir la demanda interpuesta por la agraviada, instaurándose el juicio de
responsabilidad civil 548/2003; actualmente el proceso se encuentra
suspendido toda vez que existe interpuesto un recurso de apelación en
contra de la empresa PEMEX, el cual no ha sido resuelto por el Tribunal
Superior de Justicia de Oaxaca.
Por lo anterior externamos nuestra preocupación en el sentido de que, ambos
procesos se encuentren enredados en un mundo burocrático, en donde por
clientelismo, las instancias encargadas de la procuración de justicia en
el estado de Oaxaca; no resuelvan con la prontitud requerida ambos casos,
faltando así al principio de debido proceso; aún cuando se encuentran
acreditadas irregularidades en ambos casos.

Solicitamos de manera enérgica:

1.- La intervención del Secretario General de Gobierno para que el Tribunal
Superior de Justicia del Estado de Oaxaca, resuelva en lo inmediato la
situación jurídica de nuestros compañeros.

2.- Libertad inmediata de Miguel Juan Hilaria.

Atentamente
Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo
Responsable: Omar Angel

Favor de mandar con copia a shpanyaa ARROBA yahoo.com.mx o ucizoni ARROBA laneta.apc.org

Mandar esta Acción Urgente a:

Lic. Celestino Alonso
Secretario General de Gobierno del Estado de Oaxaca
0195151 40 4 14

Lic. Rogelio Chagoya
Procurador General de Justicia del Estado de Oaxaca
0195151 1 55 19

Lic. Raúl Bolaños Cacho Guzmán
Magistrado Presidente
H. Tribunal Superior de Justicia de Oaxaca

Lic. Hugo Villegas Aquino
Secretario General de Acuerdos
H. Tribunal Superior de Justicia de Oaxaca
Fax. 0195151 47786
Mira també:
http://chiapas.mediosindependientes.org/display.php3?article_id=109629

This work is in the public domain
Sindicat Terrassa