|
|
|
Notícies :: pobles i cultures vs poder i estats |
|
L'ex-diputada kurda Leyla Zana parla en català al Parlament europeu en rebre el premi Sakhàrov
|
|
|
per kurdistan-lliure |
14 oct 2004
|
|
|
L'ex-diputada kurda Leyla Zana, guanyadora del premi Sakhàrov a la llibertat de pensament, s'ha adreçat en català al Parlament europeu, en rebre el guardó, que no va poder recollir l'any 1995 perquè estava empresonada. Zana s'ha adreçat en part en català i ha recordat que va ser empresonada 'per traició i incitació contra la unitat de la pàtria' a causa d'una intervenció en kurd al Parlament turc. Zana, que també ha parlat en kurd, turc i espanyol, ha dit que va ser la primera dona kurda diputada al parlament turc i que va prometre en kurd 'lluitar perquè els kurds i els turcs puguin viure junts en un marc democràtic'. Un tribunal d'Ankara va condemnar-la, junt amb altres activistes kurds, a quinze anys de presó, dels quals n'ha complert deu (va sortir-ne el juny passat). Zana ha demanat al govern turc que trobi una solució democràtica al 'problema kurd' i s'ha manifestat a favor de l'adhesió de Turquia a la UE perquè seria positiu per la pau. El president de l'Eurocambra, el català Josep Borrell, ha saludat en kurd però després s'ha adreçat a Zana en turc perquè, ha dit, 'que també és la seva llengua'.
La intervenció en català de Zana ha estat traduïda amb normalitat a les altres llengües, contràriament al que ha passat recentment amb la intervenció de l'eurodiputat Bernat Joa |
This work is in the public domain |
|
Re: L'ex-diputada kurda Leyla Zana parla en català al Parlament europeu en rebre el premi Sakhàrov
|
|
per un que passava per Vilaweb |
14 oct 2004
|
La intervenció en català de Zana ha estat traduïda amb normalitat a les altres llengües, contràriament al que ha passat recentment amb la intervenció de l'eurodiputat Bernat Joan (ERC).
PS. en faltava un trocet
ERC mostra la ironia que Leyla Zana pugui parlar en català al Parlament europeu i ser traduïda.
L''eurodiputat d''ERC, Bernat Joan, ha remarcat avui "la ironia" que la premi Sakhàrov de 1995 Leyla Zana pogués avui adreçar-se al Ple del Parlament europeu en català, sent les seves paraules oportunament traduïdes a les altres llengües oficials, quan a ell no li està permès fer-ho.
"Leyla Zana és un gran exemple de la lluita per la pau enmig de tremendes adversitats. És una política desinteressada que no busca res a canvi dels seus sacrificis, en nom de la pau i la democràcia. Ha estat un plaer escoltar avui el seu discurs", ha manifestat en un comunicat Joan.
"M''ha encantat escoltar com la senyora Zana utilitzava algunes paraules en català al principi de la seva intervenció, agraint al president Borrell la invitació per adreçar-se al Parlament. No deixa de ser irònic que la senyora Zana es pugui adreçar a l''hemicicle en català i ser oportunament traduïda quan jo, per exemple, com a catalanoparlant i membre electe no ho puc fer-ho", ha subratllat.
En aquest sentit, ha apuntat que "pot i ha de ser possible adreçar-se al Parlament europeu en català", per la qual cosa "queda clar que parlem d''una qüestió política i no tècnica". "La decisió de Leyla Zana de pronunciar unes paraules en català ha estat simbòlicament molt important. Espero que el senyor Borrell ho valori", ha puntualitzat.
http://www.vilaweb.com/ep/20041014195720.html |
|
Re: L'ex-diputada kurda Leyla Zana parla en català al Parlament europeu en rebre el premi Sakhàrov
|
|
per bai |
15 oct 2004
|
a veure el dia ke veiem un diputat murcià parlant en català!!
Els Països Catalans...Endavant!!! |
