Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: amèrica llatina
Sc Marcos:Si alguna de les nostres comunitats és desallotjada amb violència, respondrem.[CAT/CAS]
14 oct 2004
El EZLN demana suport a la societat per a reconcentrar a vuit comunitats hostigades
08.jpg
"Si alguna de les nostres comunitats és desallotjada amb violència, respondrem"
Subcomandant Marcos
La Jornada

Comunicat del Comitè Clandestí Revolucionari Indígena-Comandància General de l'Exèrcit Zapatista d'Alliberament Nacional.
Mèxic.
Octubre de 2004.


AL poble de Mèxic:

A la societat civil nacional i internacional:

Germans i germanes:

El EZLN es dirigeix a vostès per a dir-los la seva paraula:

Primer.- A causa del fustigació de grups paramilitars i a la intolerància encoratjada en algunes comunitats pel partit Revolucionari Institucional, desenes de famílies indígenes zapatistes es van veure obligades, fa temps, a desplaçar-se i formar petits nuclis de població en la cridada "biosfera de los Montes Azules".

Durant el temps en el qual han estat en aquesta terrible situació, lluny de les seves terres originals, els zapatistes desplaçats s'han esforçat per complir les nostres lleis que mandaten la cura dels boscos. No obstant, el govern federal, de la mà de les trasnacionals que pretenen apoderar-se de les riqueses de la selva lacandona, han amenaçat, una vegada i una altra, amb desallotjar violentament a tots els poblats d'aquesta zona, incloent als zapatistes.

Els companys i companyes de diverses comunitats amenaçades de desallotjament van decidir resistir mentre el govern no compleixi amb els cridats "acords de San Andrés". La seva decisió és respectada i donada suport per l'Exèrcit Zapatista d'Alliberament Nacional. En el seu moment ho varem assenyalar i ara ho ratifiquem: si alguna de les nostres comunitats és desallotjada amb violència, respondrem, tots, amb el mateix tenor.

Segon.- Amb l'avanç de les cridades "juntes de bon govern", gran part de les comunitats indígenes zapatistes s'han dotat de mitjans que milloren substancialment les seves condicions de vida.

Particularment en salut i educació, les comunitats rebels han aconseguit assoliments, sense cap suport governamental federal, estatal o municipal oficial, que superen folgadament els de les comunitats oficialistes.

Això ha estat possible pel suport de germans i germanes de tot Mèxic i del món.

No obstant això, aquests beneficis no arriben a a cobrir a totes les comunitats rebels. Particularment, les poblacions desplaçades en Montes Azules no són beneficiades per aquests avanços.

Tercer.- Respectant la seva autonomia, la Comandància General del EZLN s'ha dirigit a la Junta de Bon Govern de la zona selva fronterera, "Cap a l'Esperança", amb seu en La Realitat, per a demanar-li el seu recolzament en l'atenció en salut, educació i comerç a aquestes comunitats desplaçades. La Junta de Bon Govern ha respost que, en la mesura de les seves possibilitats, farà tot el necessari per a atendre a aquests germans i germanes zapatistes.

No obstant això, la llunyania i dispersió de diversos d'aquests poblats representen dificultats importants, per la qual cosa el EZLN ha acordat, amb el consentiment exprés dels seus habitants, reconcentrar alguns dels pobles zapatistes en aquesta zona, perquè així siguin acollits per la Junta de Bon Govern de la zona selva fronterera.

Els pobles als quals ens referim són els següents:

Primero de Enero.

San Isidro.

12 de Diciembre.

8 de Octubre.

Santa Cruz.

Nuevo Limar.

Agua Dulce.

En total són 50 famílies.

Aclarim que no són els únics poblats zapatistes en Forests Blaves. En aquesta zona existeixen més nuclis zapatistes de població que continuen vivint amb l'amenaça de desallotjament.

Quart.- Durant diversos mesos, la Comandància General del EZLN ha sostingut converses amb els companys i companyes d'aquests poblats, i ha analitzat amb ells els camins per a millorar un poc la seva difícil situació.

Junts, s'ha arribat a la conclusió que el millor és que alguns pobles es reconcentren en un lloc, ja que així podran resistir millor les amenaces, podran cuidar millor la selva, seran partícips dels avanços de les juntes de bon govern, i podran participar millor en la lluita del EZLN pel respecte i reconeixement dels drets i la cultura indígenes.

Cinquè.- Amb l'aval d'aquests pobles i de la Junta de Bon Govern de la zona selva fronterera, el EZLN es dirigeix a la societat civil nacional i internacional perquè doni suport moral i econòmicament aquesta reconcentració, perquè, complint amb la resistència zapatista, aquests poblats han declarat que no rebran suport algun dels governs estatal i federal.

Sisè.- Amb el mateix rrecolzament, la Comandància General del EZLN s'ha dirigit a la lluitadora social Rosario Ibarra de Pedra per a demanar-li respectuosament que accedeixi a crear el necessari perquè la societat civil nacional i internacional pugui donar suport, econòmicament i amb el seu treball, en aquesta tasca, en l'entès que es presentaran comptes clars i que el EZLN es compromet públicament a vigilar que aquest diners no s'usi per a absolutament cap altra cosa que no sigui la reconcentració, en condicions dignes, dels companys i companyes.

Quan conti amb l'acceptació de donya Rosari i així ho decideixin les comunitats involucrades, el EZLN donarà a conèixer els detalls de les etapes i treballs per a aquesta reconcentració.

Setè.- Esperem sincerament que la societat civil nacional i internacional respongui al nostre cridat per a donar suport a aquestes comunitats i millorar així les seves condicions de vida zapatista, és a dir, de lluita i resistència.

Democràcia!

Llibertat!

Justícia!

Des de les muntanyes del Sud-est Mexicà.

Pel comitè Clandestí Revolucionari Indígena-Comandància General de l'Exèrcit Zapatista d'Alliberament Nacional.

Subcomandant insurgent Marcos.

Mèxic, octubre de 2004, 20 i 10.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
[CAS]

El EZLN pide apoyo a la sociedad para reconcentrar a ocho comunidades hostigadas
"Si alguna de nuestras comunidades es desalojada con violencia, responderemos"

Subcomandante Marcos
La Jornada
Comunicado del Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

México.

Octubre de 2004.

Al pueblo de México:

A la sociedad civil nacional e internacional:

Hermanos y hermanas:

El EZLN se dirige a ustedes para decirles su palabra:

Primero.- Debido al hostigamiento de grupos paramilitares y a la intolerancia alentada en algunas comunidades por el Partido Revolucionario Institucional, decenas de familias indígenas zapatistas se vieron obligadas, hace tiempo, a desplazarse y formar pequeños núcleos de población en la llamada "biosfera de los Montes Azules".

Durante el tiempo en el que han estado en esta terrible situación, lejos de sus tierras originales, los zapatistas desplazados se han esforzado por cumplir nuestras leyes que mandatan el cuidado de los bosques. No obstante, el gobierno federal, de la mano de las trasnacionales que pretenden apoderarse de las riquezas de la selva lacandona, han amenazado, una y otra vez, con desalojar violentamente a todos los poblados de esa zona, incluyendo a los zapatistas.

Los compañeros y compañeras de diversas comunidades amenazadas de desalojo decidieron resistir mientras el gobierno no cumpla con los llamados "acuerdos de San Andrés". Su decisión es respetada y apoyada por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional. En su momento lo señalamos y ahora lo ratificamos: si alguna de nuestras comunidades es desalojada con violencia, responderemos, todos, en el mismo tenor.

Segundo.- Con el avance de las llamadas "juntas de buen gobierno", gran parte de las comunidades indígenas zapatistas se han dotado de medios que mejoran sustancialmente sus condiciones de vida.

Particularmente en salud y educación, las comunidades rebeldes han conseguido logros, sin ningún apoyo gubernamental federal, estatal o municipal oficial, que superan holgadamente los de las comunidades oficialistas.

Esto ha sido posible por el apoyo de hermanos y hermanas de todo México y del mundo.

Sin embargo, estos beneficios no alcanzan a cubrir a todas las comunidades rebeldes. Particularmente, las poblaciones desplazadas en Montes Azules no son beneficiadas por estos avances.

Tercero.- Respetando su autonomía, la Comandancia General del EZLN se ha dirigido a la Junta de Buen Gobierno de la zona selva fronteriza, "Hacia la Esperanza", con sede en La Realidad, para pedirle su apoyo en la atención en salud, educación y comercio a estas comunidades desplazadas. La Junta de Buen Gobierno ha respondido que, en la medida de sus posibilidades, hará todo lo necesario para atender a estos hermanos y hermanas zapatistas.

Sin embargo, la lejanía y dispersión de varios de estos poblados representan dificultades importantes, por lo cual el EZLN ha acordado, con el consentimiento expreso de sus habitantes, reconcentrar algunos de los pueblos zapatistas en esa zona, para que así sean cobijados por la Junta de Buen Gobierno de la zona selva fronteriza.

Los pueblos a los que nos referimos son los siguientes:

Primero de Enero.

San Isidro.

12 de Diciembre.

8 de Octubre.

Santa Cruz.

Nuevo Limar.

Agua Dulce.

En total son 50 familias.

Aclaramos que no son los únicos poblados zapatistas en Montes Azules. En esa zona existen más núcleos zapatistas de población que continúan viviendo con la amenaza de desalojo.

Cuarto.- Durante varios meses, la Comandancia General del EZLN ha sostenido pláticas con los compañeros y compañeras de estos poblados, y ha analizado con ellos los caminos para mejorar un poco su difícil situación.

Juntos, se ha llegado a la conclusión de que lo mejor es que algunos pueblos se reconcentren en un lugar, ya que así podrán resistir mejor las amenazas, podrán cuidar mejor la selva, serán partícipes de los avances de las juntas de buen gobierno, y podrán participar mejor en la lucha del EZLN por el respeto y reconocimiento de los derechos y la cultura indígenas.

Quinto.- Con el aval de esos pueblos y de la Junta de Buen Gobierno de la zona selva fronteriza, el EZLN se dirige a la sociedad civil nacional e internacional para que apoye moral y económicamente esta reconcentración, porque, cumpliendo con la resistencia zapatista, estos poblados han declarado que no recibirán apoyo alguno de los gobiernos estatal y federal.

Sexto.- Con el mismo respaldo, la Comandancia General del EZLN se ha dirigido a la luchadora social Rosario Ibarra de Piedra para pedirle respetuosamente que acceda a crear lo necesario para que la sociedad civil nacional e internacional pueda apoyar, económicamente y con su trabajo, en esta tarea, en el entendido de que se presentarán cuentas claras y de que el EZLN se compromete públicamente a vigilar que ese dinero no se use para absolutamente ningún otra cosa que no sea la reconcentración, en condiciones dignas, de los compañeros y compañeras.

Cuando cuente con la aceptación de doña Rosario y así lo decidan las comunidades involucradas, el EZLN dará a conocer los detalles de las etapas y trabajos para esta reconcentración.

Séptimo.- Esperamos sinceramente que la sociedad civil nacional e internacional responda a nuestro llamado para apoyar a estas comunidades y mejorar así sus condiciones de vida zapatista, es decir, de lucha y resistencia.

¡Democracia!

¡Libertad!

¡Justicia!

Desde las montañas del Sureste Mexicano.

Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

Subcomandante insurgente Marcos.

México, octubre de 2004, 20 y 10.
Mira també:
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=6075

This work is in the public domain
Sindicat