Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: globalització neoliberal
Carta de Michael Moore a Bush
07 oct 2004
Carta de Michael Moore a Bush:

El Sr. Bush y sus 10 cambiantes posiciones sobre Irak: Un âflip-flopâ? * y ahora sólo un âflopâ? **
Carta de Michael Moore a Bush:

El Sr. Bush y sus 10 cambiantes posiciones sobre Irak: Un âflip-flopâ? * y ahora sólo un âflopâ? **


22/09/2004

Querido Sr. Bush,

Estoy confundido. ¿Dónde exactamente se sitúa ud. con respecto a Irak? Ud, su padre, Rummy, Condi, Colin y Wolfie⦠todos uds. han cambiado sus opiniones tantas veces que estoy sin aliento sólo por intentar alcanzarles!

¿Cuáles de estas 10 distintas posiciones que ud, su familia y su gabinete han tomado a lo largo de los años, representa su ACTUAL línea de pensamiento?

1983-88 - AMAMOS A SADDAM. El 19 de diciembre de 1983, Donald Runmfeld fue enviado por su padre y el Sr. Reagan para tener una muy amistosa reunión con Saddam Hussein, el dictador de Irak. ¡Rummy parecía tan feliz en la foto! Doce días después de esta visita, Saddam gaseaba miles de soldados iraníes. Su padre y Rummy parecían bastante felices con los resultados porque âEl Donald R.â? volvió para tener otro gran momento amiguete con la mano derecha de Saddam, Tariq Aziz, tan sólo cuatro meses después. Todo esto culminó en EE. UU. dando créditos y préstamos a Irak que permitió a Saddam comprar billones de dólares en armas y agentes químicos. El Washington Post informó que su padre y Reagan hicieron saber a sus aliados árabes que la administración Reagan/Bush deseaba que Irak ganara esta guerra con Irán y que cualquiera que ayudara a Saddam en este menester será nuestro amigo.

1990 - ODIAMOS A SADDAM. En 1990, cuando Saddam invadió Kuwait, su padre y su Secretario de Defensa, Dick Cheney, decidió que ya no les gustaba más Saddam así que atacaron Irak y devolvieron Kuwait a sus dictadores âcorrectosâ?.

1991 - QUEREMOS QUE SADDAM VIVA. Después de la guerra, su padre, Cheney y Colin Powell pidieron a los Shiíes que se revelaran contra Saddam y que les apoyaríamos. Así que se revelaron. Pero después cambiaron de opinión. Cuando los Shiíes se levantaron contra Saddam Hussein, el círculo más íntimo de Bush cambió de opinión y decidió NO ayudar a los Shiíes. Así que fueron masacrados por Saddam.

1998 - QUEREMOS QUE SADDAM MUERA. En 1998, Rumsfeld, Wolfowitz y otros, como parte del Proyecto para la NuevaEra Americana, escribió una carta abierta al Presidente Clinton insistiendo que invadiera y destituyera a Saddam Hussein.

2000 - NO CREEMOS EN LA GUERRA Y EN LA RECONTRUCCIÃN DE UNA NACIÃN. Sólo tres años más tarde, durante su debate con Al Gore en las elecciones del 2000, ud. fue cuestionado por el moderador Jim Lehrer de porqué, cuando llegó el momento de usar la fuerza para un cambio de régimen, se convirtió ud. de repente en un descarado pacifista:

[â¦] nosotros nos tomamos el uso de la fuerza muy seriamente. Seré muy cauteloso en mi enfoque. No creo que podamos ser todas las cosas para todas las personas en el mundo. Creo que tenemos que tener mucho cuidado cuando enviamos nuestras topas. El vicepresidente (Al Gore) y yo tenemos un desacuerdo sobre el uso de las tropas. Ãl cree en la reconstrucción de una nación. [â¦] Tenemos que tener mucho cuidado en cuanto a usar nuestras tropas como reconstructores. Yo creo que el rol de los militares es luchar y ganar una guerra y, por lo tanto, prevenir que la guerra suceda en primer lugar. Así que yo me tomo âyo me tomo- mi responsabilidad muy seriamente.â?
3 de Octubre de 2000.

2001 (principios) - NO CREEMOS QUE SADDAM SEA UNA AMENAZA. Cuando ud. tomó la Presidencia en 2001, ud. envió a su Secretario de Estado, Colin Powell, y su Consejera de Seguridad Nacional, Condoleezza Rice, frente a las cámaras para asegurar a la población americana que no tenían que preocuparse de Saddam Hussein. He aquí lo que dijeron:

Powell: âDeberíamos constantemente revisar nuestras políticas, constantemente mirar las sanciones para asegurarnos que han servido a su propósito. Ese propósito es tan importante ahora como hace 10 años cuando se comenzó. Y sinceramente, ha funcionado. Ãl no ha desarrollado ninguna significante capacidad con respecto a armas de destrucción masiva. No tiene capacidad de proyectar ningún poder convencional contra sus vecinos.â?
24 de Febrero 2001.

Rice: âPero en términos de Saddam Hussein estando aquí, hemos de recordar que su país está dividido, en efecto. Ãl no controla la parte norte de su país. Tenemos capacidad de mantener las armas fuera de su alcance. Sus fuerzas militares no han sido reconstruidas.â?
29 de Julio 2001.

2001 (finales) - ¡CREEMOS QUE SADDAM VA A MATARNOS! Tan sólo unos meses mas tarde, en las horas y días posteriores a la tragedia del 11/09, ud no tenía ningún interés de ir detrás de Osama Bin Laden. Ud. sólo quería bombardear Irak y matar a Saddam y dijo a todo el país que estábamos bajo una amenaza inminente porque armas de destrucción masiva estaban ya de camino hacia nosotros. Ud. dejó que los americanos creyeran que Saddam tuvo algo que ver con Osama y el 11/09. Sin una sanción de la ONU, ud. rompió la ley internacional e invadió Irak.

2003 - NO CREEMOS QUE SADDAM VAYA A MATARNOS. Después de que no se hallaran Armas de Destrucción Masiva, ud. cambió de opinión del porqué teníamos que invadir, viniéndonos con toda una nueva gama de hechos: ¡comenzamos esta guerra porque teníamos que cambiar el régimen, liberar Irak y dar a los iraquíes una democracia!

2003 - â¡MISIÃN CUMPLIDA!â? ¡Sí, todo del mundo le vio decirlo, disfrazado, cómo no!

2004 - UPS, ¡MISIÃN NO CUMPLIDA! Ahora ud. llama a la invasión de Irak un âéxito catastróficoâ?. Ãste es el nombre que le ha dado este mes. Más de 1000 soldados estadounidenses han muerto, Irak está en un estado de caos total donde nadie está a salvo, y ud. no tiene ni puta idea de cómo sacarnos de este lío.

Sr. Bush, por favor, díganos, ¿cuándo volverá ud. a cambiar de opinión?

Sé que odia las palabras âflipâ? * y âflopâ? *, así que no las usaré las dos para ud. De hecho, sólo usaré una: Flop.** Esto es lo que ud. es. Un enorme y colosal Flop.** Esta guerra es un flop, ** sus consejeros y la âinteligenciaâ? que le han dado es un flop, ** , y ahora todos nosotros somos un flop, ** para el resto del mundo. Flop, **, flop, **, flop, **.

Y ahora tiene ud. la audacia de criticar a John Kerry con lo que ud. llama âdiversas posicionesâ? que él ha tomado con respecto a Irak. Por lo que yo sé, él ha tomado sólo una: él le creyó. Ãsa era su posición. Ud. le dijo a él y al resto del congreso que Saddam tenía Armas de Destrucción Masiva. Entonces él (y la vasta mayoría de los americanos, incluso los que no le votaron), le creyeron. Ya ve, tanto los americanos como John Kerry quieren vivir en un país donde puedan creer a su presidente.

Esta era la sola y única posición que tomó John Kerry. Ãl no apoyó la guerra, él le apoyó a UD. y UD. nos ha fallado, a él y a todo el país. Y es por eso que unos 10 millones de personas están deseando que llegue el día de las elecciones, (para poder echar a un enorme y catastrófico flop ** de nuestra querida y amada Casa Blanca) para detener todo el desastre que ud. y sus hombres han hecho.

No podemos tolerarlo ni un minuto más.

Suyo,

Michael Moore
mmflint ARROBA aol.com
www.michaelmoore.com


* Un âFlip-flopâ? es lo que en gimnasia se llama una voltereta hacia atrás. También se usa como expresión para indicar algo que da giros o virajes de 180º.
** Es un juego de palabras, ya que Flop significa también fracaso, y este es el significado al que alude.

Traducción: KillTheBastard, killthebastard2004 ARROBA hotmail.com

This work is in the public domain

Comentaris

Re: Carta de Michael Moore a Bush
07 oct 2004
No he entès la meitat per estar en català (ja podrieu posar la traducció en català així tots ho entendriem)

KillTheBastard versió catalana
Re: Carta de Michael Moore a Bush
07 oct 2004
D.I.Y. (Do it yourself)

F.T.M. (Fes-ho tu mateix)
Re: Carta de Michael Moore a Bush
07 oct 2004
Doncs perque no la poses tu perque ningú es creu que no sapigues.
Apa comença a traduir i no ploris. La teva obligació com ciudatà de l' estat es coneixer el nostre idioma comú , el espanyol, de la mateixa manera que tots els ciudatans de Catalunya tenen que coneixer el català.
Re: Carta de Michael Moore a Bush
07 oct 2004
Fora trolls.
Re: Carta de Michael Moore a Bush
07 oct 2004
q asco de gente, rediox!!! a todo tienen q poner pegas!!! q mas da el idioma!! lo importante es lo q dice. y es interesante.muy interesante
Re: Carta de Michael Moore a Bush
08 oct 2004
"La teva obligació com ciudatà de l'estat..."

tu saps a quin lloc escrius?

"...és coneixer el nostre idioma comú, el espanyol..."

tu saps el que dius?
Re: Carta de Michael Moore a Bush
08 oct 2004
em sembla que l'unic que no sap on viu ets tu, fatxilla nazionalista.
Re: Carta de Michael Moore a Bush
08 oct 2004
la que s'ha liat... a veure, el meu comentari era un punt de sarcasme per l'autor del missatge (Killthebastard) pq instants abans havia penjat aquesta joia:

"per KillTheBastard
killthebastard2004 (nospam) hotmail.com 07 oct 2004 04:12:43
No he entendido la mitad por estar en catalán (ya podríais poner la traducción en castellano así todos lo entendemos) pero es triste ver que en los titulares de esta web ni se meciona, al menos que yo haya visto, en lugar destacado, esta masacre que este hijo de puta de Sharon está haciendo con los palestinos... ES QUE NADIE TIENE HUEVOS DE PARAR A ESTE PSICOPATA???

Joder, mejor me callo y no digo lo que pienso o heriré la sensibilidad de los hipócritas...

KillTheBastard"

http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/126446/index.php
Re: Carta de Michael Moore a Bush
08 oct 2004
i a mi em sembla que tu ho saps massa bé, pasma de l'imperi.

aneu-vos a la merda amb el vostre "estat" i les vostres "obligacions"!
Re: Carta de Michael Moore a Bush
08 oct 2004
I want to get high so high...

Fuck all the bastards !!!
Re: Carta de Michael Moore a Bush
09 oct 2004
www.internostrum.com

Carta de Michael *Moore a Bush:



El Sr. Bush i els seus 10 canviants posicions sobre L'Iraq: Un â*flip-*flopâ? * i ara només un â*flopâ? **

Carta de Michael *Moore a Bush:



El Sr. Bush i els seus 10 canviants posicions sobre L'Iraq: Un â*flip-*flopâ? * i ara només un â*flopâ? **





22/09/2004.



Benvolgut Sr. Bush,



Estic confós. On exactament se situa vè. pel que fa a L'Iraq? *Ud, el seu pare, *Rummy, *Condi, *Colin i *Wolfie⦠tots vostès han canviat les seves opinions tantes vegades que estic sense alè només per intentar arribar-los a!



Quins d'aquestes 10 distintes posicions que *ud, la seva família i el seu gabinet han pres al llarg dels anys, representa la seva ACTUAL línia de pensament?



1983-88 - ESTIMEM A *SADDAM. El 19 de desembre de 1983, Donald *Runmfeld va ser enviat pel seu pare i el Sr. *Reagan per a tenir una molt amistosa reunió amb *Saddam Hussein, el dictador de L'Iraq. *Rummy semblava tan feliç en la foto! Dotze dies després d'aquesta visita, *Saddam *gaseaba milers de soldats iranianes. El seu pare i *Rummy semblaven bastant feliços amb els resultats perquè âEl Donald Râ? . va tornar per a tenir altre gran moment *amiguete amb la mà dreta de *Saddam, *Tariq *Aziz, tan només quatre mesos després. Tot això va culminar en *EE. *UU. donant crèdits i préstecs a L'Iraq que va permetre a *Saddam comprar bilions de dòlars en armes i agents químics. El Washington *Post va informar que el seu pare i *Reagan van fer saber als seus aliats àrabs que l'administració *Reagan/Bush desitjava que L'Iraq guanyés aquesta guerra amb Iran i que qualsevol que ajudés a *Saddam en aquest menester serà el nostre amic.



1990 - ODIEM A *SADDAM. En 1990, quan *Saddam va envair Kuwait, el seu pare i el seu Secretari de Defensa, *Dick *Cheney, va decidir que ja no els agradava més *Saddam així que van atacar L'Iraq i van retornar Kuwait als seus dictadors âcorrectesâ?.



1991 - VOLEM QUE *SADDAM VIVA. Després de la guerra, el seu pare, *Cheney i *Colin *Powell van demanar als *Shiíes que es revelessin contra *Saddam i que els donaríem suport. Així que es van revelar. Però després van canviar d'opinió. Quan els *Shiíes es van aixecar contra *Saddam Hussein, el cercle més íntim de Bush va canviar d'opinió i va decidir NO ajudar als *Shiíes. Així que van ser massacrats per *Saddam.



1998 - VOLEM QUE *SADDAM MORI. En 1998, *Rumsfeld, *Wolfowitz i altres, com part del Projecte per a la *NuevaEra Americana, va escriure una carta oberta al President *Clinton insistint que envaís i destituís a *Saddam Hussein.



2000 - NO CREIEM EN LA GUERRA I EN LA *RECONTRUCCIÃN D'UNA NACIÃ. Només tres anys més tarda, durant el seu debat amb Al Gore en les eleccions del 2000, vè. va ser qüestionat pel moderador *Jim *Lehrer de perquè, quan va arribar el moment d'usar la força per a un canvi de règim, es va convertir vè. de cop i volta en un descarat pacifista:



%[â¦] nosaltres ens prenem l'ús de la força molt seriosament. Seré molt *cauteloso en el meu enfocament. No creo que puguem ser totes les coses per a totes les persones en el món. Creo que hem de tenir molta cura quan enviem nostres topes. El vicepresident (Al Gore) i jo tenim un desacord sobre l'ús de les tropes. Ell creu en la reconstrucció d'una nació. %[â¦] Hem de tenir molt cuidat quant a usar les nostres tropes com *reconstructores. Jo creo que el rol dels militars és lluitar i guanyar una guerra i, per tant, prevenir que la guerra succeeixi en *primer lloc. Així que jo em prenc âjo em prenc- la meva responsabilitat molt seriosament.â?

3 d'Octubre de 2000.



2001 (principis) - NO CREIEM QUE *SADDAM SIGUI UNA AMENAÃA. Quan vè. va prendre la Presidència en 2001, vè. va enviar al seu Secretari d'Estat, *Colin *Powell, i la seva Consellera de Seguretat Nacional, *Condoleezza Arrissi, enfront de les càmeres per a assegurar a la població americana que no havien de preocupar-se de *Saddam Hussein. Heus aquí el que van dir:



*Powell: âDeuríem constantment revisar les nostres polítiques, constantment mirar les sancions per a assegurar-nos que han servit al seu propòsit. Aquest propòsit és tan important ara com fa 10 anys quan es va començar. I sincerament, ha funcionat. Ell no ha desenvolupat cap significant capacitat pel que fa a armes de destrucció massiva. No té capacitat de projectar cap poder convencional contra els seus veïns.â?

24 de Febrer 2001.



Arrissi: âPerò en termes de *Saddam Hussein estant aquí, hem de recordar que el seu país està dividit, en efecte. Ell no controla la part nord del seu país. Tenim capacitat de mantenir les armes fora del seu abast. Les seves forces militars no han estat reconstruïdes.â?

29 de Julio 2001.



2001 (finals) - CREIEM QUE *SADDAM VA A MATAR-NOS! Tan només uns mesos mes tarda, en les hores i dies posteriors a la tragèdia del 11/09, *ud no tenia cap interès d'anar darrere de *Osama *Bin *Laden. Vè. només volia bombardejar L'Iraq i matar a *Saddam i va dir a tot el país que estàvem sota una amenaça imminent perquè armes de destrucció massiva estaven ja de camí cap a nosaltres. Vè. va deixar que els americans creguessin que *Saddam va tenir una mica que veure amb *Osama i el 11/09. Sense una sanció de l'ONU, vè. va trencar la llei internacional i va envair L'Iraq.



2003 - NO CREIEM QUE *SADDAM VAGI A MATAR-NOS. Després que no es trobessin Armes de Destrucció Massiva, vè. va canviar d'opinió del perquè havíem d'envair, venint-nos amb tota una nova gamma de fets: comencem aquesta guerra perquè havíem de canviar el règim, alliberar L'Iraq i donar als iraquians una democràcia!



2003 - âMISSIà COMPLERTA!â? Si, tot del món li va veure dir-lo, disfressat, com no!



2004 - *UPS, MISSIà NO COMPLERTA! Ara vè. crida a la invasió de L'Iraq un âèxit catastròficâ?. Aquest és el nom que li ha donat aquest mes. Más de 1000 soldats nord-americans han mort, L'Iraq està en un estat de caos total on ningú està fora de perill, i vè. no té ni puta idea de com treure'ns d'aquest embolic.



Sr. Bush, per favor, digui'ns, quan tornarà vè. a canviar d'opinió?



Sé que odia les paraules â*flipâ? * i â*flopâ? *, així que no les usaré les dues per a vè. De fet, només usaré una: *Flop.** Això és el que vè. és. Un enorme i colossal *Flop.** Aquesta guerra és un *flop, ** els seus consellers i la âintel·ligènciaâ? que li han donat és un *flop, ** , i ara tots nosaltres som un *flop, ** per a la resta del món. *Flop, **, *flop, **, *flop, **.



I ara té vè. l'audàcia de criticar a John *Kerry amb el que vè. flama âdiverses posicionsâ? que ell ha pres pel que fa a L'Iraq. Pel que jo sigues, ell ha pres només una: ell li va creure. Aquesta era la seva posició. Vè. li va dir a ell i a la resta del congrés que *Saddam tenia Armes de Destrucció Massiva. Llavors ell (i la vasta majoria dels americans, fins i tot els quals no li van votar), li van creure. Ja veu, tant els americans com John *Kerry volen viure en un país on puguin creure al seu president.



Aquesta era la sola i única posició que va prendre John *Kerry. Ell no va donar la guerra, ell li va donar a Vè. i Vè. ens ha fallat, a ell i a tot el país. I és per això que uns 10 milions de persones estan desitjant que arribi el dia de les eleccions, (per a poder tirar a un enorme i catastròfic *flop ** de la nostra estimada i estimada Casa Blanca) per a detenir tot el desastre que vè. i els seus homes han fet.



No podem tolerar-lo ni un minut més.



Seu,



Michael *Moore

*mmflint (*at) *aol.*com

www.*michaelmoore.*com





* Un â*Flip-*flopâ? és el que en gimnàstica es diu una tombarella cap a endarrere. També s'usa com expressió per a indicar una mica que dóna girs o *virajes de 180º.

** Ãs un joc de paraules, ja que *Flop significa també fracàs, i aquest és el significat al que al·ludeix.
Sindicat