|
|
|
|
|
Notícies :: corrupció i poder : fòrum 2004 |
|
Barcelona humiliated by costly festival flop (El forum vist pels anglesos)
|
|
per SenseNom
Correu-e: SenseNom@gmail.com (no verificat!) |
27 set 2004
|
|
|
Un trist article (trist perque diu moltes veritats) publicat al The Independent.
http://news.independent.co.uk/europe/story.jsp?story=566032
Barcelona humiliated by costly festival flop
By Elizabeth Nash in Madrid
27 September 2004
Barcelona's Forum 2004, launched with much fanfare in May as a festival of international cultures and debate, closed yesterday with a €300,000 (£204,000) fireworks display. Crowds packed in for the last few days but even the organisers concede the project has been a damp squib.
The flop raises the question of whether Barcelona has lost its buzz. Could Europe's sharpest metropolis, paradise for avant garde architects and adventurous foodies, have slipped into the mainstream? Gone are the glory days of the early 1990s when Barcelona laid on an Olympic Games that is still considered a model. Stylish and efficient, Barcelona 1992 marked a harmonious marriage between public and private funds that rejuvenated a sad old port. Cutting-edge artists and designers transformed the grey city into a destination both fashionable and intellectually sizzling.
Now you are more likely to bump into stag-night party-goers, cultural coach tours or dreadlocked crusties as you crane to admire the Gaudi.
The Forum was supposed to be a fiesta of multicultural creative dialogue but its pulling power fell short of expectations. Five million people were expected; fewer than three million turned up. Some 120 associations worldwide pulled out, complaining their voices were not being heard. "We are silent guests at a party that had nothing to do with us," said a Mexican representative to the debate on Living Space.
Protesters harried the project from the start. The Assembly of Resistances to the Forum, representing 80 local collectives, said the Forum "failed because of its own arrogance". The organisers, confused about what they wanted the Forum to do, could not enthuse even the people of Barcelona, a breakdown in communication that destroyed the basis of the idea, critics said.
"They're going to sell the idea around the world as something they didn't know how to sell properly at home," the anti-Forum assembly said. "But we didn't even think it was a good idea in the first place. They've spent €340m on nothing more than a magnificent spectacle."
The sums just about add up but organisers admit the Forum was overblown. The Forum's manager, Jaume Pages, said: "There was a tendency to overestimate in the huge size of the area, the duration of the event, the number of activities and spectacles, and the complementary activities in the city."
Political authorities from right to left contributed funds, producing a political correctness that stifled the radical aim to be an "event that would move the world". That catchline soon sounded wildly exaggerated, and all but vanished from promotional publicity.
The disillusion reflects, in some degree, the atmosphere of the city itself, where commercialism may finally have outstripped the pursuit of beauty, excellence and social commitment. Barcelona's sensational success has produced a prosperity and sense of well-being, even complacency, that blunts its edgy, innovative spirit.
"Barcelona has become embourgeoised," says Francesco Costa, a software executive who has lived for years in the city. "It's too expensive for all but the most prosperous people to live and they tend to be conventional in tastes and ideas. The Forum was supposed to be a meeting point for anti-globalisers, and transmit messages of peace and dialogue. In reality, it was a hard-nosed urban development project. The image Barcelona presents has lost touch with the people who live there."
The dynamism that has driven the city since General Francisco Franco's death in 1975, is flagging, hobbled by institutionalisation and smothered by economic success.
27 September 2004 19:13 |
Copyright by the author. All rights reserved. |
Comentaris
|
Re: Barcelona humiliated by costly festival flop (El forum vist pels anglesos)
|
|
per Vuelven los tiempos oscuros |
28 set 2004
|
Vuelven los tiempos oscuros en los que para enterarse de algo había que mirarse la prensa extranjera...Mercy por el artículo
En los ma$$ mierda no ha habido forma de ver una sola crítica al teatro de las culturas, mas allá de alguna frase crítica sin argumentar y que dejaba más mal a los críticos que a los cabrones que han hecho negocio con el Zoorum. |
|
Re: Barcelona humiliated by costly festival flop (El forum vist pels anglesos)
|
|
per Maria |
28 set 2004
|
|
¿Y a quién le importa lo que opinen los ingleses...? Cada día alucino más con los radicalismos, ya ni siquiera sabemos pensar por nosotros mismos. |
|
Re: Barcelona humiliated by costly festival flop (El forum vist pels anglesos)
|
|
per Pfffffffff |
28 set 2004
|
|
Maria no siguis tan mema si us plau, que "els anglesos" (aquest diari ésclar no tots) opinen el que opinen perque molta gent aquí ha fet una campanya per explicar el que realment tenia de patètic el forum. I que te a veure això amb els "radicalismes"??? T'has llegit l'article o és simplement una xenofobia mal digerida?? |
|
Traducción. Barcelona humiliada por un costoso festival fracasado
|
|
per traductor |
28 oct 2004
Modificat: 08:31:05 |
El fracaso abre la pregunta de si Barcelona perdió su chispa. Puede ser que la metrópolis más contundente de Europa, paradiso para arquitectos vanguardistos y aventureros, haya caido en la "mainstream"? Se acabaron los días de gloria de los primeros años 90 cuando Barcelona lució unas Olimpiadas que todavía se consideran un modelo. Eficiente y de moda, Barcelona 92 estableció unas bodas armoniosas entre inversión pública y privada que rejoveneció un viejo puerto. Artistas y diseñadores transformaron la ciudad gris en un destino a la vez de moda e intelectualmente estimulante.
Ahora es más probable encontrarse con despedidas de solteros, tour culturales guiados o pies negros con rasta, mientras estiras el cuello para admirar a gaudí.
El Forum tenia que ser una fiesta del dialogo creativo multicultural, pero su poder de convocatoria se quedó corto respeto a las espectativas. Se esperaban 5 millones de personas: menos de 3 acudieron. Unas 120 asociaciones de todo el mundo expresaron su crítica al evento, diciendo que no se estaba escuchando sus voces. "Somos invitados silenciosos a una fiesta que no tiene nada que ver con nosotros", dijo un representante mexicano en el debate en el Living Space.
Los protestantes atacaron el proyecto desde el principio. La Asemblea de Resistencias al Forum, que representa 80 colectivos locales, dijo que el Forum "cayó por su propia arrogancia". Los organizadores, indecisos sobre lo que querian que fuera el Forum, no consiguieron animar ni a la población de Barcelona, un fallo comunicativo que destruyó las bases de la idea, dicen los críticos.
"Ahora quieren vender la idea por el mundo, cuando no pudieron venderla ni en su propia ciudad" dijo la Asemblea en contra del Forum. "Pero nosotros ni al principio pensabamos que pudiera ser una buena idea. Gastaron 340 millones de euros en nada más que un gran espectaculo"
Las sumas justo acaban de cuadrar pero los organizadores admiten que el Fòrum fue inflado demasiado. El manager del Forum, Jaume Pages, dijo "había una tendencia a confiar demasiado en las grandes dimensiones del espacio, en el número de actividad y de espectáculos, y en las actividades complementarias por la ciudad".
Las autoridades políticas tanto de izquierda como de derecha contribuyeron en las subvenciones, produciendo una correctitud política que sofocaba el objetivo de ser "el encuentro que moverá el mundo". La frase de propagada empezó muy pronto a sonar muy exagerada, y todo se esfumó de lo que prometía la publicidad promocional.
La desilusión refleja, de alguna manera, la atmosfera de la misma ciudad, donde el comercialismo finalmente consiguió superar el objetivo de belleza, de eficiencia y de compromiso social. El éxito sensacional de Barcelona produció una prosperidad y un bienestar, hasta complaciente, que absorbió su espíritu radical, inovador.
"Barcelona se ha emburguesido" dice Francisco Costa, un ejecutivo informatico que vive desde hace años en la ciudad. "Es demasiado cara para vivir para todo el mundo menos que para los más ricos, y ellos tenden a ser convencionales en gustos y en ideas. El Forum tenía que ser un punto de encuentro para antiglobalizadores, y transmitir mensajes de paz y dialogo. En realidad fue un cínico proyecto de remodelación urbanistica. La imagen que Barcelona presenta ha perdido contacto con la población que vive en ella."
El dinamismo que dominó la ciudad desde la muerte del General Francisco Franco en 1975 está en decadencia, obstaculizado por la institucionalización y ahogado por el éxito económico.
The Independent
27 September 2004 19:13 |
|
|
