Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: pobles i cultures vs poder i estats
BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
PRESÈNCIA DE LA LLENGUA CATALANA A LA UE

• El president del Parlament avisa que no serà traduït ni constarà en acta

• Proposarà a la mesa de la institució un debat sobre el règim lingüístic
Font: EL PERIÓDICO

ELISEO OLIVERAS
BRUSSEL.LES

El president del Parlament Europeu, Josep Borrell, va afirmar ahir que la institució "no impedirà" als eurodiputats parlar a l'hemicicle en català o en una altra llengua no oficial a la Unió Europea (UE). En una trobada que va mantenir amb els corresponsals espanyols, Borrell va matisar les declaracions del seu discurs d'investidura sobre l'ús de llengües no oficials a l'Eurocambra, que, en la seva opinió, havien estat malinterpretades. Borrell va anunciar també que proposarà a la mesa de la institució que es faci un debat sobre com s'ha d'aplicar el règim lingüístic.

"No s'ha impedit parlar en català a l'Eurocambra a ningú", va dir Borrell. "Només s'ha advertit a l'eurodiputat que l'utilitzava que no hi havia traducció perquè no era una llengua oficial, que la majoria no l'entenia i que les seves paraules no constarien en acta", va explicar, en referència a la intervenció de Bernat Joan (ERC), que va intercalar frases en català quan va parlar en anglès davant el ple el 21 de juliol passat.

Joan va protagonitzar un altre petit incident el 15 de setembre, quan l'alemany deficient que va utilitzar en una intervenció a l'hemicicle per no fer servir el castellà no va ser entès pels serveis de traducció ni pel vicepresident de la cambra --que presidia la sessió--, cosa que va fer que li advertissin, per error, que les seves paraules no podien constar en acta.

SENSE TALLAR EL MICRÒFON

"No cal tallar el micròfon a ningú, ni impedir que parli en la llengua que vulgui", va assegurar el president. "No s'impedirà a ningú parlar en català", va insistir. "Cada eurodiputat pot fer el que vulgui amb el seu temps d'intervenció, com si es vol quedar en silenci durant el temps que li correspon", va afegir.

El problema, va recalcar Borrell, serà que les intervencions en una llengua no oficial no seran enteses per la majoria de l'Eurocambra, perquè no tenen traducció, i tampoc podran constar a l'acta de la sessió, segons el reglament lingüístic de la UE. Només les 20 llengües oficials de la UE tenen garantida la traducció simultània.


DEBAT

El reglament lingüístic és adoptat per unanimitat al Consell de Ministres de la UE, i l'Eurocambra no té capacitat per modificar-lo. Però Borrell vol que la mesa de l'Europarlament debati sobre l'aplicació d'aquest reglament per definir com actuar davant el desig d'alguns eurodiputats d'utilitzar la seva llengua materna. En mitjans parlamentaris s'estudia com a possible solució de compromís que durant la meitat del temps de la intervenció es pugui fer servir el català i que l'altra meitat es dediqui a repetir el text en una llengua oficial, o que, abans que el diputat comenci a parlar, el servei d'interpretació rebi una còpia del text en una llengua oficial.

This work is in the public domain

Comentaris

Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
Títol (no cridis, fes un ús moderat de les majúscules)

Pues eso, que al escribir el título podrías hacerlo como te piden, en minúsculas, que te aseguro que lo vamos a leer igualmente.
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
tens raó, però no veig que siguis tan tiquis miquis amb les demés notícies

au, salut igualment

ps- d'en borrell, no cal esperar-me res, ni cas al "tarannà zp" amb el que ens bombardejen
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
rectificar és de savis diuen, veig que ha sigut la teva "croada" personal

res, disculpes tiquis miquis
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
Magnífica la demostració de l'estil peculiar de manipul·lació periodística de el Periódico. Allò més rellevant de la notícia segons ells és que el seu amic sociata "anuncia que l'eurocambra no impedirà l'ús del català". ¡Visca l'anunciant! ¡Visca en Borrel! ¡Visca el partit que mana! i, per damunt de tot, ¡Visca les subvencions publicitàries i demès privilegis que el grupo Zeta rep de l'oficialisme sociata!

El matís, com sempre, ve desprès i acostuma a ser tant o més rellevant que allò que suggereix el titular massmerda de torn. Així, "el problema" és que ni es traduïrà ni constarà en acta res del que es digui en català. Altrament dit, et sento però no t'escolto i tant me fa el què diguis si no parles en "lengua oficial". Tanmateix això "es lo que hay", "las cosas van así", és "el problema" i ningú no ha pres ni pot prendre cap decisió al respecte. I encara menys en Pp Borrel, president del lloc de marres, i els seus compañeros sociolistos que poca cosa hi poden fer.

El senyor Eliseo Oliveras, que deu viure a Brusseles comfortablement a sou de El Periòdico i dels seus amics benefactors, no creu que al lector català -ah, existeixen?- del seu pamflet diari li preocupin les raons de fons que fan que el fet de parlar en la seva llengua sigui encara "un problema" en aquesta mena de caus de sangoneres on diuen que s'hi parla en el seu nom. I encara menys creu que als seus lectors els interessi arribar a la conclusió de que hi ha tractaments de 1a, de 2a i de 3a, de la mateixa manera que hi ha drets de 1a, de 2a i de 3a... "el gran problema" al capdavall. El "gran problema, sobre el que tampoc ningú no ha fet ni hi pot fer res, i que fa que encara ara hi hagi persones de 1a, de 2a i de 3a i, per extensió, cultures i pobles de 1a, de 2a i de 3a. El "gran problema" que no saben veure els senyors Oliveras i els Periodicos de torn. No el veuen o no creuen convenient recordar-nos-en l'existència. I és que, ai!, els principals determinants de l'abast i les magnituds del problema són els estats i el capitalisme, és a dir "lo que hay", allò del què ni tan sols cal parlar perquè sempre hi és i sempre hi serà. Uns estats que decideixen quin poble, quina cultura, quina llengua és de 1a, 2a o 3a de la mateixa manera que el capitalisme ho determina tant per aquests com, encara més, per a les persones sota la seva protecció depredadora.

Però, són el grupo Zeta i els altres alguna cosa més que capital aplegat i estructurat en forma d'empresa massmerda amb el principalíssim objectiu d'incrementar indefinidament el capital acumulat?

Són alguna cosa diferent d'això -tret del producte que ofereixen- les empreses que hi inverteixen milionades en publicitat?

En són una altra font de capital els estats?

Són potser els companys sociolistos de'n Pp Borrel els qui controlen totes i cada una de les mamelles de l'estat que ens veiem obligats a engreixar els que vivim en aquest racò del món per a la major glòria del(s) capital(s)?

Sí, ara parlo dels mateixos que compartim la peculiaritat de parlar una llengua que, de fa segles ja, se sent però no s'escolta enlloc més que en la intimidaz.

salut
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
En Pepe Borrell representa millor que ningú un tipus de català universal:

El botifler que es ven a qui sigui a canvi d´un bon plat de cigrons.

QUIN DESGRACIAT. Au a seguir chupando del bote !!!
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
jo botiflo, tu botifles, ell botifla...
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
m'estàs dient que en Borrell era un partidari de Felip V durant la Guerra de Successió a principis del segle XVIII?
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
Es un partidari de parar el cul per quatre rosegons al Felip VI, que es qui ens tocarà aviat, com abans ho va fer amb el seu pare.
Quina diferència hi veus??
Es un personatge de lo mes mesquí; vendria a sa mare per les escorrialles dels qui el maneguen!!
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
exactament igual que la resta...
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
No, perque aquest pallo reprimeix el català al Parlament Europeu. Aixó només ho fan els del PPSOE.
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
El mateix que fan els teus amics d'ERC quan s'han de tractar altres temes tant o més importants... sembla que tot es redueix a tenir una sel·lecció catalana de futbol-espectacle-negoci i que la constitució ultraliberal de la UE tingui una edició en català normatiu. Sincerament preferiria que Catalunya no estiguès en aquesta Europa del capital, encara que el català fos l'única llengua oficial de la UE.
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
Per aixó mateix ERC ha dit ben clar que esta per l'Europa dels treballadors i els pobles, i en contra de l'Europa de les multinacionals i els estats.
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
juaaaaaaaaaaaaajajajaujaujauaajjjjuauauauau

ara si que t'he calat!! ets un catxondo!! per un moment m'ho he cregut i tot

ai, quin riure
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
Diuen, diuen diuen... El que compta es el que fan!
Forums, entre altres coses. I això són els treballadors i els pobles??
Son tan soplapolles del capital com els altres!!
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
MANIFIESTO POR UNA EUROPA DEMOCR?TICA DE LOS TRABAJADORES Y LOS PUEBLOS

Eusko Alkartasuna- Esquerra Republicana de Catalunya - Chunta Aragonesista


Nosotros, representantes de partidos históricamente comprometidos con la construcción del proyecto europeo, vemos con preocupación que la aprobación del nuevo Tratado Constitucional signifique un camino sin retorno que no consolida una Unión Europea democrática y social ni contempla la pluralidad nacional.

Lo que nos quieren presentar como Constitución Europea es, en realidad, un acuerdo entre gobiernos estatales. Estamos, por lo tanto, ante un texto no solo insatisfactorio sinó tambien ante un texto aprobado por jefes de estado y no por una cámara de representación popular, lo que indica un profundo déficit democrático.

En este caso, el Parlamento Europeo, que ha sido obviado justo en el mismo momento en que se procedía a su renovación, en junio de 2004, no ha podido participar en la apertura de un proceso constituyente real.

En esta situación no hay que esconder la responsabilidad del Estado Español y del Estado Francés, que tambien nos privan de esta Europa que queremos construir y que tienen una responsabilidad directa en la exclusión de nuestros pueblos y sus entidades representativas.

Desde el punto de vista formal, el proceso empezó viciado de origen cuando, en la propia Convención, los Estados se opusieron a la constitución de un grupo para estudiar la realidad "regional" y a permitir participar en el debate previo a las regiones constitucionales europeas y, una vez finalizado el proceso, el borrador del Tratado pasó a manos de los estados que negociaron entre ellos el texto definitivo del nuevo tratado, ha sido de completo abandono ya que no se ha permitido su participación.

Se puede hablar mal del principio de subsidiariedad y proporcionalidad y del control previo de respeto de las competencias de nuestras asambleas legislativas, cuando no se ha dado la voz a los gobiernos y parlamentos con competencias exclusivas y de gestión, de numerosas comunidades nacionales representativas de una parte importante de la ciudadanía europea.

Nosotros siempre hemos defendido que la soberanía pertenece a los pueblos. Nuestros pueblos, pues, reclaman su participación en la UE; una participación que quiere ser efectiva, real y no decorativa, incompatible con nuestra exclusión de la toma de decisiones y con la perpetuación de organismos no vinculantes como el Comité de las Regiones.

El informe sobre la revisión institucional europea constataba la existencia de entitadades subestatales, con competencias legislativas, y afirmaba la necesidad de tenerlas en cuenta, para hacer posible su coordinación y participación en la UE.

Pero esta propuesta no fue aprobada en el Parlamento Europeo a causa de la presión de los estados y, en particular, por la presión ejercida por los representantes del Estado Español. Se ha perdido, entonces, una gran oportunidad de llevar a cabo un verdadero proceso de construcción europea que tenga en cuenta el reconocimiento de la pluralidad interna y tambien los avances en la profundización de un modelo social europeo.

Los derechos lingüísticos de los pueblos ya han sido recogidos, entre otros textos, en la Carta Europea de les Lenguas Regionales o Minoritarias y tenemos que exigir su complimiento.

Pero todas las carencias apuntadas hasta ahora no se corrigen con la inclusión de nuestras lenguas en el Tratado. De ninguna manera se puede admitir reducir los derechos lingüísticos y culturales de las diferentes comunidades nacionales a la simple traducción del tratado a sus lenguas.

Pero nuestras reivindicaciones políticas, como partidos de izquierdas, van mas allá. La simple incorporación al texto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que consideramos muy positiva, no es suficiente para la consecución de un modelo social europeo que garantize la justicia social y la defensa del medio ambiente.

Más allá de los aspectos formales y procedimentales, el nuevo tractado para nuestras fuerzas politicas identificadas con el progreso y un modelo socio-economico sostenible, presenta unas graves deficiencias, en lo que se refiere a las relaciones sociales, la fiscalidad y el medio ambiente, materies que, como muchos otros, una vez más, nos dejan en manos de los estados que conservan el derecho a veto.

Igualmente es imprescindible impulsar una política exterior propia basada en la defensa de la democracia, la paz, la justicia y la colaboración y la solidaridad entre los pueblos

En conclusión, nosotros no podemos de ninguna manera aprobar este nuevo Tratado Constitucional, teniendo en cuenta la diversidad de aspectos formales y procedimentales del proceso, sus insuficientes contenidos democráticos y sociales, y sobretodo, la intencionada falta de reconecimiento de les naciones sin estado como las nuestras o de otras instituciones subestatales.

No podemos aprobar un texto que nos impide no solo construir la Europa social que nosotros querríamos, sinó que también nos niega la participación efectiva en este proceso.

Nosotros, demócratas y europeistas convencidos, creemos que ha llegado el momento de dar un toque de atención democrática al Estado español por esta política.

La mejor manera para conseguir que el proceso constituyente sea realmente europeo, abierto y participativo, con la esperanza de un mejor futuro para nuestros pueblos es no dar apoyo a este Tratado.
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
22 set 2004
a sobre la propaganda d'ERC la penjeu en castellà!!!!!!!!!!!! em matareu d'un atac de riure!!!!!!!!!! ja no he d'esperar a veure als "payasos de la tele" (les perfomances dels diputats d'ERC a Madrid o a la Brusel·les), ja m'entreteniu prou per aqui els d'ERC. Ai, ai, quin dolor abdominal!!!
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
24 set 2004
Aixó és el que comporta l'exhibicionisme a qualsevol preu. "Ei, mireu, estem aquiiií, també volem formar part d'aixó i d'aixó altre"... encara que "aixó" sigui una puta merda. És que ningú no s'ha preguntat mai si no fóra millor romandre, com fins ara, en una discreta situació de nació petita però humil, que es fa reconèixer però assumeix un relatiu anonimat?

És que ningú, en definitiva, no és capaç d'adonar-se que aquesta mania per la "globalitat" no fa sinò apropar-nos als manegaments dels neoliberals que controlen cada vegada més el pastís? (sí, també a Europa, nanos, amb aixó de la UE).

"No beguis Coca-Cola, beu... Barretina-Cola! La cola que és idèntica a la Coca-Cola, que té al darrera uns empresaris ambiciosos i capitalistes... però que és alternativa! No és Coca-Cola! Bé, fins que arribi a tenir el poder de Coca-Cola, és clar, però de moment... és alternativa!"

Que li donin pel cul a tota aquesta pantomima! Si ens hem d'obrir, que sigui per bé de tots, i no només per protestar i reclamar per a nosaltres (pobres nens rics) com maleïts egoïstes. Com deia aquell, "jo vull conèixer, però no ser conegut, perqué son els altres qui em fan".

No ens deixem enredar: el nacionalisme, de dretes o de esquerres, no és res més que l'eina de la burgesia i l'empresariat locals, que fan el mateix que el capitalisme global però a dins de les fronteres del seu "ranxo" privat. Diu combatre l'opressió social però no canvia res de la societat, tot ho redueix a una qüestió de pàtria i territori. I així arrossega a les ovelles, sensibles com tothom als assumptes de cultura i llengua i a les paraules afalagadores -"tu ets el poble escollit"-, darrera seu.
Re: BORRELL ANUNCIA QUE L'EUROCAMBRA NO IMPEDIRÀ UTILITZAR EL CATALÀ
24 set 2004
>" Aixó és el que comporta l'exhibicionisme a qualsevol preu"

el càstig?

>"una discreta situació de nació petita però humil"

messella?


>"No beguis Coca-Cola, beu... Barretina-Cola!

i un bon vi?


>"jo vull conèixer, però no ser conegut, perqué son els altres qui em fan"

però com que algú s'encarrega de que ningú sàpiga que existeixes, restaràs sempre per fer.


>"el nacionalisme, de dretes o de esquerres, no és res més que l'eina de la burgesia i l'empresariat locals, que fan el mateix que el capitalisme global però a dins de les fronteres del seu "ranxo" privat..."

tantdebó et sentin espanyols i francesos i facin desaparèixer per sempre més els seus estats-pàtria-territori i deixin d'arrossegar i deixar-se arrossegar com a ovelles i bla, bla, bla...


"tu ets el poble escollit"

No. Jo sóc del poble que he escollit.
Sindicat