Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: educació i societat : especulació i okupació
LA BOATELLA Centre Històric de Valéncia - Nuevo comunicado...
16 set 2004
Carlotte y Neil en carrer dalt.jpg
ASSOCIACIÃ DE VEÃ?NS I COMERCIANTS
LA BOATELLA Centre Històric de Valéncia
TEL. 96.391.61.19 laboatella ARROBA ono.com


COMUNICADO DE PRENSA

Barbera vulnera los derechos a los ciudadanos que utilizan el valenciano, cae en la inconstitucionalidad por no respetar la doble oficialidad de la lengua, incumple las leyes y derechos lingüísticos y niega el padrón municipal a los residentes por utilizar la toponimia valenciana que ella mismo ha rotulado.

LOS HECHOS:

Ane Carlotte diseñadora parisina y Neil Carl, arquitecto canadiense, decidieron vivir y trabajar en el centro histórico de Valencia. Cuando ya habían alquilado un estudio-vivienda en el Barrio del Carmen, concretamente en el Carrer De Dalt, acudieron a empadronarse al Consistorio. Al entregar el formulario de solicitud, el funcionario les dijo que la calle De Dalt no existe en Valencia, por lo que le era imposible empadronarlos. Carlotte y Neil insistieron en que habían visto las placas en la calle (12 indicativos con el texto Carrer De Dalt); el funcionario les repitió, que para el ayuntamiento, no existe ninguna calle con ese nombre, y les impide realizar los trámites. Ante la urgencia, por razones de trabajo y de residencia, se ponen en contacto con el arrendador, que no dando crédito a esta situación, ha de desplazarse a propósito desde Madrid. Todo en vano!! Tanto en el Ayuntamiento como en la Junta de Distrito de Ciutat Vella, los funcionarios les indican que para poder empadronar a los nuevos ciudadanos tienen que cambiar la toponimia del contrato a la lengua castellana, de lo contrario les es imposible tramitarles el padrón, ya que no les consta el popular y bien conocido y rotulado Carrer De Dalt en los registros municipales. Así pues, para poder empadronarse, arrendador y nuevos ciudadanos, tuvieron que modificar en el contrato el nombre de Carrer De Dalt por Calle Alta, en contra de su voluntad y bajo amenaza de no cursar los trámites administrativos sino se cambiaba.

LAS LEYES:

Barbera vulnera la constitución española de 1978.
Que en su Art. 3.2 establece las lenguas autonómicas, como oficiales, y en el Art. 3.3 obliga a un especial respeto y protección de las modalidades lingüísticas como patrimonio cultural.

Barbera incumple el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (Ley Orgánica 5/1982).
Que en el Art.7.1 establece el valenciano como idioma oficial junto al castellano; prohíbe la discriminación por razones lingüísticas (Art. 7.3); otorga especial protección y respeto a la recuperación del valenciano (Art. 7.3) y, mas todavía en una población delimitada de predominio valenciano (Art. 7.6).

Barbera desobedece la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Que en su Art. 1.2 protege su recuperación y garantiza su uso oficial. Así como establece el derecho de los ciudadanos a usarlo con las instancias publicas (Art. 2), con plenos efectos jurídicos (Art. 3), prohibiendo la discriminación (Art. 4) y, por mandato constitucional, declara el valenciano como lengua propia (Art.7.1), estableciendo el derecho de todos los ciudadanos a dirigirse a los entes locales de carácter público en valenciano (Art. 10) y siendo válidas, con plena eficacia jurídica, todas las actuaciones administrativas en esta lengua (Art. 9.1). Y, en el caso que nos ocupa ordena que sean los Ayuntamientos quienes determinen el nombre de las vías urbanas (Art. 15.1), dando consideración especial al uso del valenciano (Art.30.1).

LAS CONSECUENCIAS:

Ante la gravedad de estos hechos, que son un ejemplo de la ilegalidad de Barbera y de su actitud destructiva de nuestro patrimonio y señas de identidad.
Ante la desesperación de los ciudadanos privados de sus derechos constitucionales, discriminados y obligados contra su voluntad a acatar la arbitrariedad de una alcaldesa ilegal.
Esta Asociación esta obligada a denunciar a Doña Rita Barberà Nolla ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y ante tantos Tribunales de Justicia que sea necesario para que sea procesada y condenada.

Valencia, 16 de Septiembre de 2004. AAVV. La Boatella, J. Sanchís, como Presidente


ADJUNTAMOS LAS SIGUIENTES FOTOGRAFIAS:

Foto 1: Rotulo municipal del Carrer De Dalt. En la calle hay un total de 12 rótulos idénticos al de la fotografía y quedan solo dos de los anteriores âCalle Altaâ?. Evidentemente todos conocen el tramo como Carrer De Dalt a excepción del Ayuntamiento que es quien ha colocado los rótulos.
Además, en la web municipal encontramos el callejero única y exclusivamente en castellano, siendo imposible de localizar una calle por su popular y tradicional nombre en valenciano. Todo ello incumpliendo la legislación. Increíble.
Fotos 2 y 3: Contrato de Alquiler donde consta Carrer De Dalt y documento de empadronamiento donde se obligó a sustituir por Calle Alta. Con la amenaza de no inscribirles en el padrón municipal sino se cambiaba el nombre. El no disponer del empadronamiento, significa la perdida de todos los derechos como ciudadanos y residentes: no poder ser contratado laboralmente, sanidad, permisos de reformas, altas de servicios, escolarización, becas, ayudas, etc.. ni contribuir en las cargas fiscales.
Foto 4: Carlotte y Neil bajo el rotulo del Carrer De Dalt, que diariamente ven desde el balcón de su vivienda y que Barbera que lo rotulo, no reconoce. Neil solo comentaba que un hecho como este en su país, tendría âconsecuencias muy gravesâ?.
Foto 5: Carlotte y Neil por fin en su casa, tras cambiar el nombre del contrato y poner Calle Alta. Nunca olvidaran esta barbarie, ante la desesperación y el sufrimiento de lo que les resultaba más allá del absurdo surrealista: La Valencia de Barbera es malignamente diferente.

Para mas inform.: La Boatella:â¦......96.391.61.19 -- 655.356.706
El arrendador:â¦.96.392.45.56-654.877.577 Josep Rodrigo (medio día y tardes)
Neil y Carlotte:â¦.637.058.781

ASSOCIACIÃ DE VEÃ?NS I COMERCIANTS
LA BOATELLA Centre Històric de València
TEL. 96.391.61.19 laboatella ARROBA ono.com



COMUNICAT DE PREMSA


Barberà vulnera els drets fonamentals als ciutadans que utilitzen el valencià, cau en la inconstitucionalitat per no respectar la doble oficialitat de la llengua, incompleix les lleis i drets lingüístics i nega el padró municipal als residents per utilitzar la toponímia valenciana que ella mateix ha retolat.

ELS FETS

Ane Carlotte, dissenyadora parisina i Neil Carl, arquitecte canadenc decidiren vindre a viure y a treballar a València i instalâ¢lar-se al Centre Històric.
Llogaren un estudi-habitatge al Barri del Carme, concretament al Carrer De dalt. Seguidament, anaren a empadronar-se al consistori, però al lliurar el formulari, el funcionari els va dir, que el Carrer De dalt no existeix a la ciutat de València, per tant, li és impossible empadronar-los. Carlotte i Neil insisteixen que han vist escrites així les plaques retolades al carrer (dotze indicatius amb el text Carrer De Dalt), el funcionari els repeteix que per lâAjuntament, aquest topònim no existeix i els impedix realitzar els tràmits. Davant la urgència per raons de treball i de residència, es posen en contacte amb lâarrendador, que no donant crèdit aquesta situació, no té més remei que desplaçar-se des de Madrid per aclarir la situació. Tant se val, tant a les dependències de lâAjuntament com a la Junta de Districte, els funcionaris els indiquen que per poder empadronar, no tenen més remei, que canviar el nom del Carrer del valencià al castellà, del contrari seâls és impossible tramitar el padró, ja que a ells no els consta el âpopular i ben conegutâ? Carrer De Dalt, tal com està retolat als registres municipals. Així, per tal de poder empadronar-se, arrendador i arrendataris tingueren que modificar el contracte i canviar el nom de âCarrer De daltâ? per la versió castellana âCalle Altaâ?. Tot això, en contra de la seua voluntat i sota lâamenaça de no cursar els tràmits administratius si no ho modificaven.

LES LLEIS

Barberà vulnera la Constitució espanyola de 1978.
Lâarticle 3.2 lâestableix les llengües autonòmiques com oficials, i lâarticle 3.3, obliga a un especial respecte i protecció de les modalitats lingüístiques com patrimoni cultural.
Barberà incompleix lâEstatut dâAutonomia de la Comunitat Valenciana (Llei Orgànica 5/1982).
Lâarticle 7.1 estableix el valencià com idioma oficial junt al castellà, prohibint la discriminació per raons lingüístiques (article 7.3) i, més encara en una població delimitada de predomini valencià (article 7.6).
Barberà vulnera la Llei 4/1983, dâÃs i Ensenyament del valencià.
Lâarticle 1.2 protegeix la seua recuperació i garanteix lâús oficial. Així com estableix el dret dels ciutadans a usar-lo amb les instàncies públiques (article 2), amb plens efectes jurídics (article 3), prohibint la discriminació (article 4) i, per manament constitucional, declara el valencià com a idioma propi(article 7.1), establint el dret de tots els ciutadans a dirigir-se a les entitats locals de caràcter públic en valencià (article 10) i són vàlides amb plena eficàcia jurídica totes les actuacions administratives en aquesta llengua.(Article 9.1). I, en aquest cas, ordena que siguen els ajuntaments els que determinen el nom de les vies urbanes (article 15.1), donant consideració especial a lâús del valencià (article 30.1).

LES CONSEQUÃNCIES

Davant la gravetat del fets, que són un exemple de la ilâ¢legalitat de Barberà i de la seva actitud destructiva del nostre patrimoni i senyes dâidentitat.
Front la desesperació dels ciutadans privats dels seus drets constitucionals, discriminats i obligats contra la seva voluntat acatar lâarbitrarietat dâuna alcaldessa ilâ¢legal.
Aquesta associació es veu obligada a denunciar a Na Rita Barberà Nolla, a la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i davant tots els altres tribunals de justícia que calguen per tal que siga processada i comdemnada.

València 16 de setembre de 2004. AAVV La Boatella, J. Sanchís com President.

ADJUNTEM LES SEGÃENTS FOTOGRAFIES

Foto 1: Rètol municipal del Carrer De dalt. Al carrer hi ha un total de 12 plaques idèntiques a la de la fotografia. Evidentment tothom coneix el carrer com Carrer De dalt, a excepció de lâAjuntament de València, que ha instalâ¢lat les plaques.
Amés, a la web municipal trobem el llistat de carrers única i exclusivament en castellà, sent impossible localitzar un carrer pel seu nom popular i tradicional en valencià.
Fotos 2 i 3: Contracte de lloguer, on consta Carrer De dalt, i document dâempadronament on seâls va obligar a substituir per âCalle Altaâ?, amb lâamenaça de no inscriureâls al padró municipal si no feien la substitució del topònim. El no estar empadronats, suposava la pèrdua de tots els drets com a ciutadans i residents: No poder ser contractat laboralment, sanitat, permisos de reforma, altes de serveis, escolarització, beques, ajudes, etc.. ni contribuir a les càrregues fiscals.
Foto 4: Carlotte i Neil baix el rètol del Carrer De Dalt, que diàriament poden veure des del balcó de sa casa i que Barberà que ha retolat, no reconeix. Neil repetia que un fet com aquest al seu país, tindria unes conseqüències molt greus.
Foto 5: Carlotte i Neil, per fi a sa casa, després de canviar el nom del carrer al contracte. Mai oblidaran aquesta barbàrie davant el sofriment i la desesperació que varen passar aquells dies, més allà del absurd i surrealista: La València de Barberà és malignament diferent.

Per més informació:
La Boatella:.......... 96.391.61.19 â 655.356.706
Lâarrendador:.... .654877577 â 963914556 Josep Rodrigo (migdia i vesprades)
Neil i Carlotte:.... 637058781
Mira també:
http://www.eltorrenti.com
http://www.iberica2000.org/Es/Index.asp

This work is in the public domain

Comentaris

Re: LA BOATELLA Centre Històric de Valéncia - Nuevo comunicado...
17 set 2004
remitit per Cerle Obert de Benicalap

antoniod17 ARROBA ono.com

http://www.eltorrenti.com

ASSOCIACIÃ DE VEÃ?NS I COMERCIANTS
LA BOATELLA Centre Històric de València
TEL. 96.391.61.19


laboatella ARROBA ono.com



COMUNICAT DE PREMSA
Barberà vulnera els drets fonamentals als ciutadans que utilitzen el
valencià, cau en la inconstitucionalitat per no respectar la doble
oficialitat de la llengua, incompleix les lleis i drets lingüístics i
nega el padró municipal als residents per utilitzar la toponímia
valenciana que ella mateix ha retolat.

ELS FETS
Ane Carlotte, dissenyadora parisina i Neil Carl, arquitecte canadenc
decidiren vindre a viure y a treballar a València i instal·lar-se al
Centre Històric.



Llogaren un estudi-habitatge al Barri del Carme, concretament al
Carrer De dalt. Seguidament, anaren a empadronar-se al consistori,
però al lliurar el formulari, el funcionari els va dir, que el Carrer
De dalt no existeix a la ciutat de València, per tant, li és
impossible empadronar-los. Carlotte i Neil insisteixen que han vist
escrites així les plaques retolades al carrer (dotze indicatius amb
el text Carrer De Dalt), el funcionari els repeteix que per
l'Ajuntament, aquest topònim no existeix i els impedix realitzar els
tràmits. Davant la urgència per raons de treball i de residència, es
posen en contacte amb l'arrendador, que no donant crèdit aquesta
situació, no té més remei que desplaçar-se des de Madrid per aclarir
la situació. Tant se val, tant a les dependències de l'Ajuntament com
a la Junta de Districte, els funcionaris els indiquen que per poder
empadronar, no tenen més remei, que canviar el nom del Carrer del
valencià al castellà, del contrari se'ls és impossible tramitar el
padró, ja que a ells no els consta el "popular i ben conegut" Carrer
De Dalt, tal com està retolat als registres municipals.
Així, per tal de poder empadronar-se, arrendador i arrendataris
tingueren que modificar el contracte i canviar el nom de "Carrer De
dalt" per la versió castellana "Calle Alta". Tot això, en contra de
la seua voluntat i sota l'amenaça de no cursar els tràmits
administratius si no ho modificaven.

LES LLEIS
>Barberà vulnera la Constitució espanyola de 1978.
L'article 3.2 l'estableix les llengües autonòmiques com oficials, i l'
article 3.3, obliga a un especial respecte i protecció de les
modalitats lingüístiques com patrimoni cultural.

>Barberà incompleix l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana
(Llei Orgànica 5/1982).
L'article 7.1 estableix el valencià com idioma oficial junt al
castellà, prohibint la discriminació per raons lingüístiques (article
7.3) i, més encara en una població delimitada de predomini valencià
(article 7.6).

>Barberà vulnera la Llei 4/1983, d'Ãs i Ensenyament del valencià.
L'article 1.2 protegeix la seua recuperació i garanteix l'ús oficial.
Així com estableix el dret dels ciutadans a usar-lo amb les
instàncies públiques (article 2), amb plens efectes jurídics (article
3), prohibint la discriminació (article 4) i, per manament
constitucional, declara el valencià com a idioma propi(article 7.1),
establint el dret de tots els ciutadans a dirigir-se a les entitats
locals de caràcter públic en valencià (article 10) i són vàlides amb
plena eficàcia jurídica totes les actuacions administratives en
aquesta llengua.(Article 9.1). I, en aquest cas, ordena que siguen
els ajuntaments els que determinen el nom de les vies urbanes
(article 15.1), donant consideració especial a l'ús del valencià
(article 30.1).

LES CONSEQUÃNCIES
Davant la gravetat del fets, que són un exemple de la il·legalitat de
Barberà i de la seva actitud destructiva del nostre patrimoni i
senyes d'identitat.

Front la desesperació dels ciutadans privats dels seus drets
constitucionals, discriminats i obligats contra la seva voluntat
acatar l'arbitrarietat d'una alcaldessa il·legal.

Aquesta associació es veu obligada a denunciar a Na Rita Barberà
Nolla, a la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior
de Justícia de la Comunitat Valenciana i davant tots els altres
tribunals de justícia que calguen per tal que siga processada i
comdemnada.

València 16 de setembre de 2004.
AAVV La Boatella, J. Sanchís com President.

ADJUNTEM LES SEGÃENTS FOTOGRAFIES

Foto 1: Rètol municipal del Carrer De dalt. Al carrer hi ha un total
de 12 plaques idèntiques a la de la fotografia. Evidentment tothom
coneix el carrer com Carrer De dalt, a excepció de l'Ajuntament de
València, que ha instal·lat les plaques.

Amés, a la web municipal trobem el llistat de carrers única i
exclusivament en castellà, sent impossible localitzar un carrer pel
seu nom popular i tradicional en valencià.

Fotos 2 i 3: Contracte de lloguer, on consta Carrer De dalt, i
document d'empadronament on se'ls va obligar a substituir per "Calle
Alta", amb l'amenaça de no inscriure'ls al padró municipal si no
feien la substitució del topònim. El no estar empadronats, suposava
la pèrdua de tots els drets com a ciutadans i residents: No poder ser
contractat laboralment, sanitat, permisos de reforma, altes de
serveis, escolarització, beques, ajudes, etc...ni contribuir a les
càrregues fiscals.

Foto 4: Carlotte i Neil baix el rètol del Carrer De Dalt, que
diàriament poden veure des del balcó de sa casa i que Barberà que ha
retolat, no reconeix. Neil repetia que un fet com aquest al seu país,
tindria unes conseqüències molt greus.

Foto 5: Carlotte i Neil, per fi a sa casa, després de canviar el nom
del carrer al contracte. Mai oblidaran aquesta barbàrie davant el
sofriment i la desesperació que varen passar aquells dies, més allà
del absurd i surrealista: La València de Barberà és malignament
diferent.

Per més informació:


La Boatella:.......... 96.391.61.19 - 655.356.706
L'arrendador:.... .654.87.75.77 - 96.391.45.56 Josep Rodrigo (migdia i
vesprades)
Neil i Carlotte:.... 637.05.87.81


-Si voleu llegir les notícies publicades entreu en:
http://es.groups.yahoo.com/group/agenciaanna
-Per a llegir els ANNA's de la primera època:
http://llibertat.com/annanoticies/
Mira també:
http://www.eltorrenti.com
Re: LA BOATELLA Centre Històric de Valéncia - Nuevo comunicado...
17 set 2004
RITA BARBERA NEGA L´EMPADRONAMENT EN VALENCIÂ
Sindicat Terrassa