Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: criminalització i repressió : pobles i cultures vs poder i estats
Els catalans, ni en alemany
16 set 2004
El Parlament Europeu compleix
les ordres de Borrell i mana callar
el republicà Bernat Joan quan
parlava en alemany al ple

Sandra Buixaderas
CORRESPONSAL BRUSSEL·LES
Els catalans no només no poden parlar en la llengua pròpia al Parlament Europeu, sinó que, a causa de les ordres restrictives imposades pel president, Josep Borrell, es poden trobar amb problemes per parlar en cap altre idioma oficial de la UE que no sigui el castellà. Això és el que va poder experimentar ahir l'eurodiputat d'ERC, Bernat Joan, quan va intentar dirigir-se al ple d'Estrasburg en l'alemany: el van voler fer callar.
L'incident es va produir just l'endemà que Borrell advertís que no permetria utilitzar el català a la Cambra mentre no fos una llengua oficial a la UE. El ple estava immers en un debat sobre la Constitució europea, sota la batuta del president de la Cambra. Borrell va escoltar des de la tribuna les intervencions, entre d'altres, del popular Iñigo Méndez de Vigo i del socialista Carlos Carnero. Just abans que li toqués el torn, perfectament previst, al republicà Bernat Joan, Borrell es va aixecar de la taula i va deixar la presidència del ple al vice-president portuguès António Costa, també socialista europeu. Després d'un breu intercanvi d'impressions entre tots dos, Borrell va marxar i va deixar a Costa la patata calenta d'escoltar la intervenció de Joan. Borrell estava preparat davant l'avinentesa que el republicà tornés a usar el català, com ja va fer el juliol passat. En aquella ocasió, li va permetre parlar, però va deixar fora d'acta els mots en català.
Ahir, en canvi, no pensava deixar-lo continuar però, per estalviar-se el tràngol, va deixar la tasca a Costa. I aquest va donar pas a Joan. El republicà va engegar, en alemany: "Faré cas de la recomanació de Borrell que els catalans no utilitzem la pròpia llengua a l'hemicicle...". I llavors Costa, endut pel zel de complir la tasca encomanada, i notant que, en contra del que esperava, el diputat no utilitzava el castellà al ple, va confondre la llengua estrangera amb la catalana i va creure que li havia arribat el moment d'intervenir: "Permeti que l'interrompi, però en el ple ens hem d'expressar en les llengües oficials decidides pel Consell de la UE: li prego que s'atengui a la regla". Estupefacció a la sala, sobretot entre els diputats germanòfons, que començaven a protestar. I Joan es va veure en la necessitat d'aclarir que estava "parlant en alemany, una llengua oficial i a més, la pròpia d'Estrasburg". En sentir el diputat i el petit rebombori a l'hemicicle, Costa se'n va adonar. "Li demano disculpes, no he sentit que era alemany", concedia, amb un somriure vergonyós als llavis. Es va sentir riure alguns eurodiputats i Joan, finalment, va continuar. I ho va fer per criticar la voluntat del ministre d'Exteriors, Miguel �ngel Moratinos, d'impulsar un reconeixement a Europa per al valencià com a llengua diferent del català. L'eivissenc va dir que se sentia indignat "com a sociolingüista" que és, perquè "parlar de català i valencià com si fossin dues llengües diferents és fomentar els secessionisme lingüístic, una estratègia permanent dels que persegueixen el genocidi cultural". "Quin sentit té, ara que Europa s'apropa a una unitat cada vegada més efectiva, dividir artificialment una llengua parlada per sobre de fronteres i altres divisions", va preguntar. Només hi troba una lògica, la de "divideix i venceràs". Bernat va acabar el discurs en alemany i va seure. Costa donava pas a una diputada. Ella sí, engegava en llengua anglesa. Sense problemes.

This work is in the public domain

Comentaris

Re: Els catalans, ni en alemany
16 set 2004
Molt bé, Bernat Joant!!
Re: Els catalans, ni en alemany
16 set 2004
ausgezeichneter katalander!
Re: Els catalans, ni en alemany
16 set 2004
una opcio original d protesta jejeje
Re: Els catalans, ni en alemany
16 set 2004
Esquerra Republicana, així no us deixin ni parlar. Fa molt de temps que vau buidar-vos ja de contingut social. Com sabeu no teniu massa cabuda en aquest projecte, que dóna ple suport a l'anticapitalisme i la okupació. I encara que vagi lligat, som molt avans persones que catalans/es.

ERC Botiflers!
Independència i Socialisme!
Canya a l'Estat i als seus sequassos!
Re: Els catalans, ni en alemany
16 set 2004
xxx: ves a fer la ma al teu amic Borrell!
Re: Els catalans, ni en alemany
16 set 2004
Ens haurien de negar a parlar la llengua del invassor extranger i fer servir qualsevol altre en cas de necessitat.
Re: Els catalans, ni en alemany
16 set 2004
xxx: ves a fer la ma al teu amic Borrell!
Sindicat