"O, porqué el capitalismo hace que vayas aprendiendo conceptos y nuevos inventos en inglés, y no te pares a pensar en ello".

Imagina que alguien vende un destornillador plegable, que va dentro de una caja roja, y de regalo te dan un globo de color verde de regalo, ¿vale?... si, ya se que es una oferta extraña, pero es para que nos sirva de ejemplo, je,je..

¿Por qué le llama "screwdriver" si en castellano le llamamos destornillador?, ¡¡qué vagos son los vendedores y fabricantes que no se molestan en llamar a las cosas por su nombre!!

Es como si en Inglaterra vendiesen una mesa y dijesen: This big wood of madera from Chicago is very bonita and cómoda for toda your family. Hoy en día, nos están vendiendo productos así, fíjate. Solo tienes que analizar los catálogos de ropa, de ordenadores, de televisores, etc, etc..

También a menudo, leemos MADE IN TAIWAN, cuando luego las palabras del mando de la tele están escritas en inglés... ¿es el inglés el lenguaje oficial de Taiwan?.. no, para nada, lo que pasa es que tanto los vendedores, como el empresario de dicho negocio son unos vagos, y no les apetece decir las cosas en el idioma local en donde dicho producto se está comercializando, les sale muy cómodo hacerlo en inglés y que los demás lo aprendan.

Muchas veces compras un televisor, un ordenador o un calefactor y te viene un librito de instrucciones en japonés, francés, inglés y español, y quien no sepa estos idiomas.. ¡que se joda!, ¡con lo poco que costaría poner las instrucciones en Esperanto!... pues no, vamos a complicarnos la existencia, y la nueva versión del librito para el año que viene incluirá el ruso y el griego.. ala, a hacerlo más complicado y latoso todavía.

Supongo que ahora entenderás el título de este documento, ¿no?... Los vendedores nos venden cosas sin traducirlas localmente a todas las lenguas... y ni tampoco, generalmente, usando el Esperanto cuando las quieren difundir internacionalmente... Y los compradores y consumidores como tu y yo, aceptamos sus reglas y aceptamos a éstas como la normalidad.

Muy absurdo.

Bueno, pues a continuación tienes dos catálogos que tenía por casa muy antiguos de ordenadores en donde puedes ver esto que te acabo de contar. Por supuesto también pasa en los catálogos de hoy en día...