|
|
|
Notícies :: @rtivisme : guerra |
|
En el vostre nom (Marge Piercy)
|
|
|
per wedfts |
08 set 2004
|
En el vostre nom, hem envaït
arribat amb avions, tancs i artilleria
en un país i ens demanam per què
no els agrada que
en siguem orgullosos
en el vostre nom hem bombardejat pobles
i ciutats i deixat criatura esgarrades,
ventres esclatats de mares,
un xic que plora al pare
que jau sota la seua casa afonada
braços esclafats d'adolescents
en carrers cuits pel sol
cada mort fa que un guerrer
en siga orgullós
En el vostre nom hem pres homes
i dones de casa
a la vesprada aterrant la porta
a la nit desperant-los amb el brogit
d'armes que deixen els infants
plorant amb por
sigueu-ne orgullosos
en el vostre hom hem pres aquells dels qui sospitàvem
perquè eren en el lloc equivocat
o perquè qualcú que els odiava en donà el nom
o perquè a un soldat no li plaïa la forma amb què el mirava
els hem posat en cel·les i tractat com si fossen bestiar a l'escorxador
despullats de robes i amb befa nusos
els hi fèiem passar la corrent per les parts tendres
llençàvem gossos per arrencar-los la carn
en el vostre nom
sigueu-ne orgullosos
En això us convertiu.
No n'hi ha ningú més que vosaltres que ho aprove.
En el vostre nom joves de Newark i Sandusky
són disparats per gent que viu en el lloc
cap a on han anat.
En el vostre nom una jove de Detroit
és esbudellada per una bomba.
En el vostre nom els fills de miners sense feina
trepitgen camps de mines.
En el vostre nom envien a casa els llurs cossos.
En el vostre nom els pares tornen als fills
mutilats i cecs, amb els cervells assecats.
Això és el que sou a Atenes o a Lima, no Ohio
quan la gent us mira pel carrer.
Aquesta és la persona que identifica el vostre passaport,
la qui permet l'ordre d'oferir
sang per barrejar-la amb la sorra
ossos per barrejar-los amb el fang
En el vostre nom tot això es fa ara mateix
mentre seiem, mentre parlam, mentre dormim.
Cada dia que no actuam, ho permetem.
Cada dia que no díem no, tots díem sí
sigueu-ne orgullosos. |
In your name, we have invaded
come with planes, tanks and artillery
into a country and wonder why
they do not like us
be proud
in your name we have bombed villages
and cities leaving torn babies,
the bloated bellies of their mothers,
a little boy crying for his father
who lies under his broken house
the smashed arms of teenagers
in the sunbaked streets
every death creates a warrior
be proud
In your name we have taken men
and women from their homes
in the afternoon breaking down their doors
in the night waking them to the rattle
of weapons leaving their children
weeping with fear
be proud
in your name we have taken those we suspect
because they were in the wrong place
or because someone who hated them gave their names
or because a soldier didn’t like the way they stared at him
put them in cells and strung them up like slaughtered cattle
stripped their clothes and mocked them naked
ran electricity through their tender parts
set dogs to rip their flesh
in your name
be proud
This is who you are becoming.
There is none other but you sanctioning this.
In your name young boys from Newark and Sandusky
are shot at by people who live in the place
they have been marched to.
In your name a young woman from Detroit
is disemboweled by a bomb.
In your name the sons of out of work miners
step on land mines.
In your name their bodies are shipped home.
In your name fathers return to their children
maimed and blind, their brains seared.
This is who you are in Athens or in Lima not Ohio
when people glare at you in the street.
This is the person your passport identifies,
the one who allows the order to be given
for blood to be mixed with sand
for bones to be mixed with mud
In your name is all this being carried out right now
as we sit here, as we speak, as we sleep.
Every day we do not act, we are permitting.
Every day we do not say no, we all say yes
be proud.
--- |
This work is in the public domain |
|
Re: En el vostre nom (Marge Piercy)
|
|
per bon dia |
09 set 2004
|
i an comunistes a USA ??? jejejejeje no pot ser veritat..
jo li vaig preguntar a una yankee que va vindre al kurru.. i em deia que eren pocs i mal vistos.
No obstant republicans o democrates, es com dir dretes i extrema-dreta.
i nomes etsan aquets dos partits? on es el poble america??
a mes tota l'abstenció..... denota el que els importa que cada any invaeixin paisos.....
a ells nomes els importa la economia... si va malament canvien al altre partit.. (es van alternant els dos).
Son les mateixes morts, clar, son persones.
Pero per mi no es el mateix, un tio que te un gobern que a matat milers i milions de persones (indirectament = capitalsime, o directament =guerres) i no fa res.. a un tio que es veu atacat i s'immola en una torre de l'enemic.
recordem que va ser un atac a un centre financer (bestia, pero financer) no com el de madrid que va ser un atac a la població.
salud!
i a mi no magrada que es juntin les dues coses, tot i que comprenc que es inevitable. |
