|
|
|
Notícies :: globalització neoliberal : criminalització i repressió : guerra |
|
[Convenció Republicana]:Informe desde la cárcel.
|
|
|
per L...)A |
02 set 2004
|
|
|
05:55am Informe de la cárcel #1:
Él fue detenido en la calle 33. Cuando una línea de policías les tendió una trampa a él y a los otros. "Yo solo iba de camino a mi casa desde el trabajo, haciendo todo el tiempo exactamente lo que decia la policía."
Todos en su celda han sido detenidos por lo menos 30 horas. A nadie se le han leído sus derechos. Nadie ha visto a un abogado.
Muchos tienen problemas de salud. Muchos han parado de comer. Hay 30 personas a una celda, 11 celdas en un piso. Hay más celdas en otros pisos y las personas estan siendo llevadas de una a otra celda. Algunas celdas enteras han parado comer.
Ellos son mantenidos bajo luz flourescente todp el tiempo. Todos están mugrientos. No se ha permitido a nadie limpiar desde que su experiencia en Muelle 57.
"It's gotten to the point I almost can't deal with it anymore."
06:14am Informe desde la cárcel #2:
Caller esta detenido desde el martes noche. Él iba a su casa desde el trabajo y su tren fue parado en Madison Square Garden. La policía dijo todos de salir y volver en la calle 34. Pero la 34 estaba cerrada asi que tuvo que andar hacia abajo a la 35.
Todos pronto fueron atrapados entre líneas de motocicletas y policía. La policía era violenta al hacer los arrestos - azotando a personas contra coches y paredes. Según Caller, la policía era mucho más agresiva con los periodistas que con los manifestantes o peatones como él.
Caller cree que el 40% de los arrestos en esa área (de la calle 35 y de Herald Square) eran manifestantes. Los demás eran espectadores inocentes.
Muchas personas en su celda tienen problemas de salud. Él dice que solo es alérgico a algunos alimentos, como la eche y la mantequilla de cacahuete. Él se los come porque se muere de hambre y si no comiese enfermaria. Otra persona en su celda ha tenido un ataque de asma. |
Mira també:
http://nyc.indymedia.org/
|
This work is in the public domain |
|
Re: [Convenció Republicana]:Informe desde la cárcel.Anglés
|
|
per L...)A |
02 set 2004
|
05:55 AM Report from jail #1:
He was arrested on 33rd St. when a line of cops entrapped him and others. "I was just on my way home from work, doing exactly what I was being told to do the entire time by the police."
Everyone in his cell has been held for at least 30 hours. No one has been read their rights. No one has seen a lawyer.
Many have health complaints. Many have stopped eating. There are 30 people to a cell, 11 cells on one floor. There are more cells on other floors and people keep being moved from one to another. Some entire cells have stopped eating.
They are being kept under flourescent lights the entire time. Everyone is filthy. No one has been allowed to clean up since their experience at Pier 57.
"It's gotten to the point I almost can't deal with it anymore."
06:14 AM Report from jail #2 :
Caller has been held since tuesday night. He was coming home from work and his train was stopped at Madison Square Garden. Police told everyone to get out and get back on at 34th st. But 34th was closed so that had to walk down to 35th.
Everyone was soon trapped between lines of motorcycles and police. Police were violent when making arrests - slamming people up against cars and walls. According to caller, the police were much rougher with journalists than with protesters or pedestrians like himself.
It is the caller's estimate that 40% of the arrests in that area (of 35th and Herald Square) were protesters. The rest were innocent bystanders.
Many people in his cell have health problems. He says he has only fed things that he is allergic to, like milk and peanut butter. He eats them because he's starving and then he gets sick. Another person in his cell has been having an athsma attack. |
