|
|
|
Notícies :: antifeixisme : especulació i okupació |
|
MilanO 06-08-2004 Aggressione NAZI
|
|
|
per CSOA COX18 |
09 ago 2004
|
|
Milano, 06/08/04 Hanno colpito per uccidere. Ennesima aggressione di stampo nazi/fascista a Milano nella notte tra venerdì 6 e sabato 7 agosto: un gruppo di nazi skin ha prima provocato e aggredito gli avventori in un locale di via Ascanio Sforza, sui Navigli, poi ha agrredito, stavolta per uccidere, un gruppo di compagni del CSOA COX18, ferendone gravemente tre. |
Milano, 06/08/04
Hanno colpito per uccidere.
Ennesima aggressione di stampo nazi/fascista a Milano nella notte tra venerdì 6 e sabato 7 agosto: un gruppo di nazi skin ha prima provocato e aggredito gli avventori in un locale di via Ascanio Sforza, sui Navigli, poi ha agrredito, stavolta per uccidere, un gruppo di compagni del CSOA COX18, ferendone gravemente tre.
Intorno all'una di notte, un gruppo di una decina di nazi skin ha iniziato a provocare gli avventori di un locale del naviglio pavese abitualmente non frequentato da questo tipo di clientela. Il proprietario, preoccupato per la tensione crescente, ha fatto avvertire i compagni del vicino centro sociale, che sono usciti in una decina, alla spicciolata e senza aspettarsi di dover affrontare un'aggressione premeditata. Quando i provocatori si sono accorti dell'arrivo dei compagni hanno iniziato a lanciare bottiglie e bicchieri di vetro e si sono mossi in modo organizzato, tirando fuori i coltelli e dando inizio all'aggressione.
Non è chiaro a questo punto se agli aggressori iniziali se ne siano aggiunti altri, diventando una ventina come dicono alcune testimonianze. E' molto chiaro invece che i presenti erano determinati a colpire per uccidere. Durante l'aggressione, accompagnata da cori e slogan fascisti, hanno accoltellato e ferito sei compagni, di cui tre in modo grave. I tre compagni sono ricoverati con prognosi riservata al Policlinico e all'ospedale S. Paolo, gli altri tre sono stati medicati e dimessi nella nottata.
Dall'uccisione di Dax nel 2003 in poi, fatti di questo genere si sono ripetuti a Bergamo, Pavia e altre aree del milanese. I compagni del CSOA COX18 denunciano queste aggressioni e il clima politico che le rende possibili. Il CSOA COX18 rimane aperto e chiama tutti i compagni e le compagne alla vigilanza e alla mobilitazione.
CSOA COX18
Archivio Primo Moroni
Calusca City Lights
news: http://italy.indymedia.org/features/lombardia/ |
This work is in the public domain |
|
Re: MilanO 06-08-2004 Aggressione NAZI
|
|
per Tiago |
09 ago 2004
|
|
Dentro de pocos minutos publicaré la traducción en castellano. |
|
Re: MilanO 06-08-2004 Aggressione NAZI
|
|
per Tiago |
09 ago 2004
|
Milán, 06/08/2004
Enésima agresión de matriz nazi-fascista en Milán en la noche entre el viernes 6 y el sábado 7 de agosto: un grupo de nazis skins en un primer momento ha agredido los clientes de un bar de copas en la zona “Navigli�, y sucesivamente ha agredido, esta vez para matar, a un grupo de compañeros del CSOA COX18, hiriendo de gravedad a tres de ellos.
Alrededor de la una de la noche, un grupo de una decena de nazis eskins empezó a provocar a los clientes de un bar de copas en el naviglio (canal en el casco viejo de la ciudad) pavese, habitualmente no frecuentado por ese tipo de clientela. El propietario, preocupado por la tensión creciente, mandó a avisar a los okupas del centro social cercano al bar, del que salieron una decena de compañeros, fraccionados y desunidos al no esperarse de encontrarse frente a una agresión premeditada. Cuando los provocadores se enteraron del acercarse de los compañeros, empezaron a atacarles con lanzo de botellas y vasos de cristal, y acto seguido, actuando de manera organizada y planeada, sacaron los cuchillos y empezaron la agresión.
No está claro si a los agresores iniciales se añadieron otra decena de nazis, como afirman algunos testigos. Lo que está claro es que la intención era la de matar. En la agresión, que estuvo acompañada por canciones y slogans fascistas, apuñalaron y hirieron a seis de los okupas, de los que tres de extrema gravedad. Esos tres compañeros están ingresados en dos hospitales milaneses en situación crÃtica; los otros tres han sido medicados y dados de alta en la misma noche.
Desde el asesinato de Dax en el 2003 (Nota: Dax es un joven activista que fue agredido y apuñalado hasta la muerte, en el mismo barrio de “navigliâ€?, por un grupo de nazis. Según algunos testigos se trató de un agresión y asesinato planeado, pero según la policÃa fue por una discusión con una familia de ideologÃa fascista, de los que el padre sacó un cuchillo y mató a Dax, además de herir de gravedad a otro compañero con cinco cuchilladas en la espalda).
Desde el asesinato de Dax en el 2003, hechos de ese tipo se sucedieron repetidamente en Bergamo, Pavia y otras localidades del área milanesa. Los compañeros del CSOA COX18 denuncian esas agresiones y el clima polÃtico que las provoca y tolera.
El CSOA COX18 se queda abierto, y hace un llamamiento a todos los compañeros y compañeras a la vigilancia y mobilitación. |
|
Re: MilanO 06-08-2004 Aggressione NAZI
|
|
per ANTIFA |
09 ago 2004
|
|
A POR ELLOS |
|
Re: MilanO 06-08-2004 Aggressione NAZI
|
|
per COMBAT18 |
09 ago 2004
|
Excelente noticia, merci por la traducción.
A DEGÜELLO!
Europa nación! Revolución! |
|
Re: MilanO 06-08-2004 Aggressione NAZI
|
|
per mrvn |
09 ago 2004
|
|
******, por la traducion!!! |
|
Re: MilanO 06-08-2004 Aggressione NAZI
|
|
per antifeixista |
10 ago 2004
|
|
88 no entres mes a indymedia,nazi,cabró,qudat visitant les teves pagines ultra-racistes i deixan´s en pau. p.d.fes com hitler;suicida´t.FORA NAZIS D´INDYMEDIA!! |
