Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: amèrica llatina : sense clasificar
Sol·licitud al govern equatorià per esclarir un assassinat a un indígena
13 jul 2004
El Comitè de Solidaritat amb els Pobles Indígenes d'Amèrica SOL·LICITA AL GOVERN EQUATORIÀ la investigació i l'esclariment immediat del crim que va acabar amb la vida de Lenin *Cali Nájera.
--------------------------------------------
CAT - traducció feta amb l'Internostrum. http://www.softcatala.org/traductor/index.php

Barcelona -Espanya-, 12 de juliol de 2004
A qui correspongui.-

Aquest jove, de 22 anys, era membre de *Pachakutik, una organització que està sofrint la fustigació de bandes criminals que actuen sota una impunitat insofrible.

El bast intent de presentar el crim de *Cali com si d'un robatori es tractés no pot més que *sonrojar a qualsevol ment mitjanament lúcida. L'activisme polític i social d'aquest jove -compromès amb la transformació pacífica de la seva societat en pro dels més desfavorits- només pot satisfer les ànsies de qui creuen que la voluntat d'un poble es pot *doblegar amb el terror i les pistoles. L'Estat equatorià DEU INVESTIGAR AQUEST CRIM si no vol aparèixer com còmplice, tant per acció com per omissió. De fet, l'assassinat de *Cali se suma a l'atemptat que va tractar d'acabar amb la vida de *Leonidas Hissa i que s'inscriu en el constant assetjament que estan sofrint les organitzacions socials i indígenes en la seva legítima labor d'oposició al règim de Lucio Gutiérrez.

La credibilitat del govern equatorià està en joc. No és acceptable l'assassinat de dirigents opositors, però encara ho és menys la inhibició d'un govern en les tasques d'investigació. Ni *Cali ni el poble equatorià ho mereixen. Des del nostre Comitè, amb seu a Barcelona -Espanya-, VAM REITERAR LA NOSTRA EXIGÈNCIA I ELS VAM RECORDAR QUE EMPRENDREM TOTES LES ACCIONS QUE ESTIGUIN AL NOSTRE ABAST PER A ESCLARIR AQUEST VIL CRIM.

Josep Maria Deop
Comitè de Solidaritat amb els Pobles Indígenes

"Alguns canten victòria perquè el poble paga vides, però aquestes morts benvolgudes van escrivint la història\" Luis Pastor.



-----------------------------------------
CAST
Barcelona -España-, 12 de julio de 2004


A quien corresponda.-


El Comité de Solidaridad con los Pueblos Indígenas de América SOLICITA AL
GOBIERNO ECUATORIANO la investigación y el esclarecimiento inmediato del
crimen que acabó con la vida de Lenin Cali Nájera. Este joven, de 22 años, era
miembro de Pachakutik, una organización que está sufriendo el hostigamiento de
bandas criminales que actúan bajo una impunidad insufrible.

El burdo intento de presentar el crimen de Cali como si de un robo se tratara
no puede más que sonrojar a cualquier mente medianamente lúcida. El activismo
político y social de este joven -comprometido con la transformación pacífica
de su sociedad en pro de los más desfavorecidos- sólo puede satisfacer las
ansias de quienes creen que la voluntad de un pueblo se puede doblegar con el
terror y las pistolas. El Estado ecuatoriano DEBE INVESTIGAR ESTE CRIMEN si no
quiere aparecer como cómplice, tanto por acción como por omisión.

De hecho, el asesinato de Cali se suma al atentado que trató de acabar con la
vida de Leonidas Iza y que se inscribe en el constante acoso que están
sufriendo las organizaciones sociales e indígenas en su legítima labor de
oposición al régimen de Lucio Gutiérrez. La credibilidad del gobierno
ecuatoriano está en juego. No es aceptable el asesinato de dirigentes
opositores, pero aún lo es menos la inhibición de un gobierno en las tareas de
investigación. Ni Cali ni el pueblo ecuatoriano lo merecen.

Desde nuestro Comité, con sede en Barcelona -España-, REITERAMOS NUESTRA
EXIGENCIA Y LES RECORDAMOS QUE EMPRENDEREMOS TODAS LAS ACCIONES QUE ESTÉN A
NUESTRO ALCANCE PARA ESCLARECER ESTE VIL CRIMEN.


Josep Maria Deop
Comité de Solidaridad con los Pueblos Indígenas


"Algunos cantan victoria porque el pueblo paga vidas,
pero esas muertes queridas van escribiendo la historia"
Luis Pastor.

This work is in the public domain
Sindicat