|
|
|
|
|
Notícies :: corrupció i poder |
|
Boikot a la empresa de artículos para bebés: Chicco; estos son los motivos...
|
|
|
per green |
30 jun 2004
|
Lema de Chicco: "Respeto por los valores y por la dignidad"
Productos, marcas: Juguetes, alimentación infantil, cosméticos y todo para el niño y el bebé (marca Chicco) Cochecitos y accesorios para bebés (marca Prénatal)
Página web: http://www.artsana.com |
|
Datos de la empresa:
Ventas (2001): 1.250 millones de euros.
Beneficios (2001): 42 millones de euros (1).
Plantilla: 6.000 trabajadores.
Sede: Grandate (Italia).
Imputaciones
Irregularidades con riesgos para la vida, impago de indemnización a víctimas de incendios en empresas proveedoras, graves incumplimientos de las normas para la comercialización de alimentos para bebés
Chicco es parte del grupo italiano Artsana, que desarrolla sus actividad en todo el mundo con una docena de marcas. En Alemania, por ejemplo las marcas más conocidas son Chicco y Prenatal, que comercializan un sinnúmero de productos para embarazadas, bebés y niños de corta edad. Artsana se encuentra en el mercado desde hace más de 40 años. Prenatal, por su parte, es la marca que posee más tiendas exclusivas de artírculos los para bebés y embarazadas en toda Europa.
El 19 de noviembre de 1993 se declaró un incendio en una de las plantas proveedoras que Chicco tiene en China: la Zhili Handicraft Factory. Los 200 empleados que estaban presentes -en su mayoría, mujeres jóvenes intentaron huir. Pero solo unos pocos pudieron salvarse. Porque, para evitar que los empleados robaran mercancías, la fábrica había sido asegurada como una cárcel: las ventanas tenían rejas y las salidas de emergencia estaban bloqueadas. El edificio también servía de almacén, por lo cual las llamas se extendieron rápidamente.
En el incendio, 87 personas murieron calcinadas y 47 sufrieron heridas graves.
Al parecer, los dos directivos que encerraron a sus empleados tras las rejas ahora están a cargo de una nueva planta, que también fabrica artículos para Artsana S.p.A./Chicco.
En 1997, Artsana S.p.A./Chicco se mostró dispuesta a pagar a los damnificados una cifra equivalente a 155.000 euros. Pero, hasta el momento ninguna de las víctimas ha recibido un céntimo por parte de la empresa italiana.
A finales de 1999, la empresa informó a través de sus abogados de que el dinero ya se había utilizado para proyectos sociales. Es importante aclarar que dichos proyectos no guardaban ninguna relación con el incendio. Se trata, sin duda, de una clara malversación de los fondos destinados a las víctimas. Por este motivo, la Toy Coalition de Hong Kong inició una campaña internacional para boicotear los juguetes de la marca Chicco y obligar a la empresa a pagar las indemnizaciones correspondientes (2).
En su página de Internet, Artsana S.p.A./Chicco («Estamos en cada lugar donde hay un bebé») destaca con orgullo el código empresarial vigente desde 1998. Allí se obliga a todas las fábricas a respetar de manera especial las normas relativas a horarios de trabajo y remuneración, contratación de menores de edad y cuidado de la salud de todos los empleados. «El objetivo es lograr el cumplimiento de los derechos humanos y sindicales fundamentales (3).
En diciembre de 2002, Asia Times Onfne informó de que 120 víctimas o parientes de los muertos en el incendio de la Zhili Factory habían recibido, en el verano de 2001, de la empresa italiana Chicco una indemnización individual de 1.250 dólares(4). Este ejemplo muestra la eficacia de las campañas internacionales.
La organización internacional Baby Food Action Network critica a Chicco por graves incumplimientos de las normas fijadas por la OMS para la comercialización de productos de alimentación para bebes y niños. Algunos folletos de Chicco sugieren que la alimentación con biberón es igual o incluso superior a la alimentación con la leche materna (5).
Envíe su protesta a Chicho Babyausstattung GmbH, Borsigstr.1, D-63128 Dietzenbach 2, o envíe un e-mail a chicco.marketing@t-online-de
Información adicional:
http://www.babymilkaction.org ONG internacional que controla y critica las prácticas de marketing de los fabricantes de alimentos para bebés
http://www.cic.org.hk/ Página web de Toy Coalition en Hong-Kong, organi-zación que tiene como objetivo vigilar de cerca a los fabricantes de juguetes
NOTAS:
(1) http://www.artsana.com/eng/html/company/i_company.htm
(2) Veáse pag 186 del "libro negro de las Marcas"
(3) http://www.artsana.com/eng/html/home.html
(4) www.atimes.com/atimes/China/DL24Ad01.html
(5) http://www.ibfan.org/english/codewatch/btr01/Chicco-en.htm
Los datos están obtenidos del Libro negro de las marcas. El lado oscuro de la empresas globales . Klaus Werner y Hans Weiss
Más información sobre este libro:
Reseña: "El libro negro de las marcas", de Klaus Werner y Hans Weiss
El crimen que se esconde detrás de las etiquetas y los logotipos
Pascual Serrano |
This work is in the public domain |
Comentaris
|
Re: Boikot a la empresa de artículos para bebés: Chicco; estos son los motivos...
|
|
per Pepeta |
30 jun 2004
|
Traduccions al moment a www.internostrum.com
Lema de *Chicco: "Respecte pels valors i per la dignitat"
Productes, marques: Joguines, alimentació infantil, cosmètics i tot per al nen i el bebé (marca *Chicco) *Cochecitos i accessoris per a bebés (marca *Prénatal)
Pàgina web: *http://www.*artsana.*com
Dades de l'empresa:
Vendes (2001): 1.250 milions d'euros.
Beneficis (2001): 42 milions d'euros (1).
Plantilla: 6.000 treballadors.
Seu: *Grandate (Itàlia).
Imputacions
Irregularitats amb riscos per a la vida, impagament d'indemnització a víctimes d'incendis en empreses proveïdores, greus incompliments de les normes per a la comercialització d'aliments per a bebés
*Chicco és part del grup italià *Artsana, que desenvolupa les seves activitat en tot el món amb una dotzena de marques. En Alemanya, per exemple les marques més conegudes són *Chicco i *Prenatal, que comercialitzen un *sinnúmero de productes per a embarassades, bebés i nens de poca edat. *Artsana es troba en el mercat des de fa més de 40 anys. *Prenatal, per la seva banda, és la marca que posseeix més botigues exclusives de *artírculos els per a bebés i embarassades en tota Europa.
El 19 de novembre de 1993 es va declarar un incendi en una de les plantes proveïdores que *Chicco té a Xina: la *Zhili *Handicraft *Factory. Els 200 empleats que estaven presents -en la seva majoria, dones joves van intentar fugir. Però sol uns pocs van poder salvar-se. Perquè, per a evitar que els empleats robessin mercaderies, la fàbrica havia estat assegurada com una presó: les finestres tenien reixes i les sortides d'emergència estaven bloquejades. L'edifici també servia de magatzem, per la qual cosa les flames es van estendre ràpidament.
En l'incendi, 87 persones van morir *calcinadas i 47 van sofrir ferides greus.
Pel que sembla, els dos directius que van tancar als seus empleats després de les reixes ara estan a càrrec d'una nova planta, que també fabrica articles per a *Artsana S.p.A./*Chicco.
En 1997, *Artsana S.p.A./*Chicco es va mostrar disposada a pagar als damnificats una xifra equivalent a 155.000 euros. Però, fins el moment cap de les víctimes ha rebut un cèntim per part de l'empresa italiana.
A la fi de 1999, l'empresa va informar a través dels seus advocats que el diners ja s'havia utilitzat per a projectes socials. És important aclarir que aquests projectes no guardaven cap relació amb l'incendi. Es tracta, sens dubte, d'una clara malversació dels fons destinats a les víctimes. Per aquest motiu, la *Toy *Coalition de *Hong *Kong va iniciar una campanya internacional per a boicotejar les joguines de la marca *Chicco i obligar a l'empresa a pagar les indemnitzacions corresponents (2).
En la seva pàgina d'Internet, *Artsana S.p.A./*Chicco («Estem en cada lloc on hi ha un bebé») destaca amb orgull el codi empresarial vigent des de 1998. Allí s'obliga a totes les fàbriques a respectar de manera especial les normes relatives a horaris de treball i remuneració, contractació de menors d'edat i cura de la salut de tots els empleats. «L'objectiu és aconseguir el compliment dels drets humans i sindicals fonamentals (3).
Al desembre de 2002, Àsia Estafis *Onfne va informar que 120 víctimes o parents dels morts en l'incendi de la *Zhili *Factory havien rebut, en l'estiu de 2001, de l'empresa italiana *Chicco una indemnització individual de 1.250 dòlars(4). Aquest exemple mostra l'eficàcia de les campanyes internacionals.
L'organització internacional *Baby *Food *Action *Network critica a *Chicco per greus incompliments de les normes fixades per la *OMS per a la comercialització de productes d'alimentació per a beus i nens. Alguns fullets de *Chicco suggereixen que l'alimentació amb biberó és igual o fins i tot superior a l'alimentació amb la llet materna (5).
Enviï la seva protesta a *Chicho *Babyausstattung *GmbH, *Borsigstr.1, D-63128 *Dietzenbach 2, o enviï un e-mail a *chicco.màrqueting@t-*online/-de
Informació addicional:
*http://www.*babymilkaction.*org ONG internacional que controla i critica les pràctiques de màrqueting dels fabricants d'aliments per a bebés
*http://www.*cic.*org.*hk/ Pàgina web de *Toy *Coalition en *Hong-*Kong, *organi-*zación que té com objectiu vigilar de prop als fabricants de joguines
NOTES:
(1) *http://www.*artsana.*com/*eng/html/*company/*i*company.*htm
(2) *Veáse *pag 186 del "llibre negre de les Marques"
(3) *http://www.*artsana.*com/*eng/html/*home.html
(4) www.*atimes.*com/*atimes/Xinesa/DL24*Ad01.html
(5) *http://www.*ibfan.*org/*english/*codewatch/*btr01/*Chicco-en.*htm
Les dades estan obtinguts del Llibre negre de les marques. El costat fosc de l'empreses globals . *Klaus *Werner i *Hans *Weiss
Más informació sobre aquest llibre:
Ressenya: "El llibre negre de les marques", de *Klaus *Werner i *Hans *Weiss
El crim que s'amaga darrere de les etiquetes i els logotips
Pascual Serrano |
|
Re: Boikot a la empresa de artículos para bebés: Chicco; estos son los motivos...
|
|
per ! |
30 jun 2004
|
|
Chicco, que cosas! :D |
|
Re: Boikot a la empresa de artículos para bebés: Chicco; estos son los motivos...
|
|
per luchón-granaino |
30 jun 2004
|
gracias por la traducción en vuestra lengua catalana! así has demostrado que realmente el catalán no es lo que desde el gobierno de españa nos dicen a base de anuncios xenófobos.
vivan los países catalanes!!! |
|
Re: Boikot a la empresa de artículos para bebés: Chicco; estos son los motivos...
|
|
per Rabia |
30 jun 2004
|
Os recomiendo el libro negro de las marcas esta muy bien,además de denununciar las políticas de violación de derchos humanos, derechos sociales laborales, destrucción del medioambiente, y explotación de cada empresa, también hace un analisis general de esta globalización desigual, investigaciones sobre casos de corrupción y las políticas de la industria farmaceuitica donde se trata a los humanos como conejillos de indias.
Salut |
|
|
