|
|
|
|
|
Notícies :: guerra |
|
Las armas de destruccÃón masiva de Israel
|
|
|
per kiko |
30 jun 2004
|
Por qué Israel sigue temiendo a Mordechai Vanunu.
Mordechai Vanunu, el hombre que hace 18 años reveló que Israel había acumulado un arsenal secreto de armas nucleares. |
Jonathan Cook
The Electronic Intifada
Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Era la última persona que esperaba ver al tomar desayuno. Separado por una pila de tostadas y un puñado de saquitos de mermelada tenía frente a mí a Mordechai Vanunu, el hombre que hace 18 años reveló que Israel había acumulado un arsenal secreto de armas nucleares. El desayuno en la casa de huéspedes para peregrinos de la catedral St. George’s en Jerusalén Este es normalmente algo tranquilo, pero en esta ocasión tanto él como yo nos movíamos involuntaria pero peligrosamente cerca de ser arrestados por los servicios de seguridad de Israel.
Vanunu, que se refugió en la propiedad de la catedral anglicana de St. George’s cuando fue liberado de la prisión hace dos meses, se encuentra sometido a una severa orden de silencio impuesta por el gobierno israelí. Se le prohíbe hablar con cualquier extranjero y sobre todo con periodistas extranjeros como lo descubrió hace algunas semanas el antiguo periodista del Sunday Times, Peter Hounam, al ser arrestado por los servicios secretos Shin Bet, retenido en una celda durante 24 horas y deportado. El crimen de Hounam fue organizar una entrevista para la BBC con Vanunu, tratando de evadir las restricciones mediante la intervención de un ciudadano israelí para que formulara las preguntas.
No son las únicas prohibiciones invisibles que siguen aprisionando a Vanunu: también se le prohíbe que entre a salas de chateo de Internet, no debe acercarse a ninguna embajada extranjera y sus llamados telefónicos son continuamente controlados.
Pero la restricción más severa ha sido la confiscación de su pasaporte para impedirle que abandone el país – una violación de sus libertades cívicas que actualmente disputa ante los tribunales. Vanunu dice que desde su liberación ha estado recibiendo una ola de amenazas de muerte de israelíes, que en su mayoría lo tratan de traidor, y que quiere irse a la seguridad que espera encontrar en Europa o en Estados Unidos.
Israel, sin embargo, afirma que la gama de restricciones es necesaria porque, incluso después de 18 años, Vanunu sigue poseyendo muchos secretos que puede revelar y que podrían poner en peligro la seguridad del país. Los funcionarios arguyen que por esta razón ha tenido que sufrir 12 años de incomunicación, otros seis años de segregación de los demás prisioneros, y ahora estas últimas restricciones.
Los críticos, que incluyen a su familia, sus amigos y partidarios, por otra parte, afirman que Vanunu reveló al mundo todos los secretos que conocía en 1986. En todo caso, agregan, es inconcebible que, en los pasados 18 años, Israel no haya puesto a punto sus preparativos de seguridad en su planta de armas nucleares en el desierto de Negev.
El tratamiento dado a Vanunu, dice su hermano Meir, que vive con él en St George's, es una continuación de la tortura psicológica que sufrió en prisión, un abuso hecho para quebrantar su espíritu. No tiene nada que ver con la seguridad de Israel.
Meir Vanunu sugiere otro motivo para el continuo confinamiento: Israel se siente inmensamente embarazado por la oportunidad de la liberación del denunciante. Pone al descubierto el formidable arsenal nuclear de Israel precisamente en el momento en el que resulta que la justificación del ataque contra Irak bajo Sadam Husein – su posesión de armas de destrucción masiva – es falsa. Si permitieran que Vanunu hablara podría recordar al mundo que la mayor amenaza para la paz en Medio Oriente proviene no de Bagdad sino de Tel Aviv. Es un mensaje que ni EE.UU. ni Gran Bretaña quieren escuchar en este momento.
Después de mi estadía en St George's me quedan pocas dudas sobre cuál historia – la de Israel o la de Vanunu – es más plausible.
A pesar de las afirmaciones de que Vanunu es una bomba de tiempo humana de información que podría destruir el estado judío, ha estado hablando libremente con cientos de turistas y peregrinos que han pasado por St George's desde que se estableció allí hace dos meses. Todos ansían escuchar sus historias.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
Prefería tener cuidado y evité hablar directamente con Vanunu en la mesa de desayuno, pero mi mujer, que es ciudadana israelí y que por lo tanto puede hablar con él, conversó, mientras yo comía. Puedo revelar que ni yo ni mi mujer escuchamos algo nuevo sobre el programa de armas nucleares de Israel.
Esa noche, me senté en el patio de la casa de huéspedes, sólo para ver a Vanunu en una mesa cercana, rodeado por unos 20 activistas por la paz británicos, conversando durante varias vueltas de gin-tonic. Más tarde, apareció de nuevo en el cercano American Colony Hotel, donde siguió bebiendo con los miembros más resistentes del grupo. Bromeó con los mesoneros palestinos, todos parecían conocerle personalmente.
Todo esto sucede bajo los ojos de Shin Bet. Tienen que saber lo que está ocurriendo: la casa de huéspedes se encuentra a sólo algunos metros de los edificios del gobierno israelí y del consulado de EE.UU.
La verdad es que las autoridades israelíes saben perfectamente que Vanunu no puede hacer más daño a Israel – fuera, digamos, de recordar al mundo dónde se encuentran las verdaderas armas de destrucción masiva. Las actuales órdenes mordaza constituyen un intento desesperado de impedir que hable con periodistas y que mantenga así un foco de atención sobre el arsenal nuclear de Israel. Y la restricción que impide que Vanunu abandone el país es una cínica estratagema para impedir que inspire una campaña en Occidente para desarmar al único estado nuclear canalla en Medio Oriente.
La continuación de su reclusión – y el peligro en el que lo coloca – es una mancha en el honor de Israel.
28 de junio 2004 |
This work is in the public domain |
Comentaris
|
Re: Las armas de destruccÃón masiva de Israel
|
|
per Rafel |
30 jun 2004
|
|
Honor de Israel???? es como el hielo del sahara. |
|
Re: Las armas de destruccÃón masiva de Israel
|
|
per Pepeta |
30 jun 2004
|
Traduccions al moment a www.internostrum.com
Per quin Israel segueix tement a *Mordechai *Vanunu.
*Mordechai *Vanunu, l'home que fa 18 anys va revelar que Israel havia acumulat un arsenal secret d'armes nuclears.
*Jonathan *Cook
*The *Electronic Intifada
Traduït per a Rebel·lió per Germán *Leyens
Era l'última persona que esperava veure al prendre desdejuni. Separat per una pila de torrades i un grapat de *saquitos de melmelada tenia enfront de mi a *Mordechai *Vanunu, l'home que fa 18 anys va revelar que Israel havia acumulat un arsenal secret d'armes nuclears. El desdejuni en la casa d'hostes per a pelegrins de la catedral *St. George’s a Jerusalem Aquest és normalment alguna cosa tranquil, però en aquesta ocasió tant ell com jo ens movíem involuntària però perillosament prop de ser arrestats pels serveis de seguretat d'Israel.
*Vanunu, que es va refugiar en la propietat de la catedral anglicana de *St. George’s quan va ser alliberat de la presó fa dos mesos, es troba sotmès a una severa ordre de silenci imposada pel govern israelià. Se li prohibeix parlar amb qualsevol estranger i sobretot amb periodistes estrangers com ho va descobrir fa algunes setmanes l'antic periodista del *Sunday Estafis, *Peter *Hounam, al ser arrestat pels serveis secrets *Shin *Bet, retingut en una cel·la durant 24 hores i deportat. El crim de *Hounam va anar organitzar una entrevista per a la BBC amb *Vanunu, tractant d'evadir les restriccions mitjançant la intervenció d'un ciutadà israelià perquè formulés les preguntes.
No són les úniques prohibicions invisibles que segueixen *aprisionando a *Vanunu: també se li prohibeix que entri a sales de xatejo d'Internet, no deu apropar-se a cap ambaixada estrangera i les seves cridats telefònics són contínuament controlats.
Però la restricció més severa ha estat la confiscació del seu passaport per a impedir-li que abandoni el país – una violació de les seves llibertats cíviques que actualment disputa davant els tribunals. *Vanunu diu que des del seu alliberament ha estat rebent una ona d'amenaces de mort d'israelianes, que en la seva majoria ho tracten de traïdor, i que vol anar-se a la seguretat que espera trobar a Europa o en Estats Units.
Israel, no obstant això, afirma que la gamma de restriccions és necessària perquè, fins i tot després de 18 anys, *Vanunu segueix posseint molts secrets que pot revelar i que podrien posar en perill la seguretat del país. Els funcionaris *arguyen que per aquesta raó ha hagut de sofrir 12 anys d'incomunicació, altres sis anys de segregació dels altres presoners, i ara aquestes últimes restriccions.
Els crítics, que inclouen a la seva família, els seus amics i partidaris, per altra banda, afirmen que *Vanunu va revelar al món tots els secrets que coneixia en 1986. En tot cas, agreguen, és *inconcebible que, en els passats 18 anys, Israel no hagi posat a punt els seus preparatius de seguretat en la seva planta d'armes nuclears en el desert de *Negev.
El tractament donat a *Vanunu, diu el seu germà *Meir, que viu amb ell en *St George's, és una continuació de la tortura psicològica que va sofrir a la presó, un abús fet per a trencar el seu esperit. No té gens que veure amb la seguretat d'Israel.
*Meir *Vanunu suggereix altre motiu per al continu confinament: Israel se sent immensament embarassat per l'oportunitat de l'alliberament del denunciant. Posa al descobert el formidable arsenal nuclear d'Israel precisament en el moment en el qual resulta que la justificació de l'atac contra L'Iraq sota Sadam *Husein – la seva possessió d'armes de destrucció massiva – és falsa. Si permetessin que *Vanunu parlés podria recordar al món que la major amenaça per a la pau al mig Orient prové no de Bagdad sinó de *Tel *Aviv. És un missatge que ni EUA ni Gran Bretanya volen escoltar en aquest moment.
Després del meu *estadía en *St George's em queden pocs dubtes sobre quin historia – la d'Israel o la de *Vanunu – és més plausible.
A pesar de les afirmacions que *Vanunu és una bomba de temps humana d'informació que podria destruir l'estat jueu, ha estat parlant lliurement amb cents de turistes i pelegrins que han passat per *St George's des que es va establir allí fa dos mesos. Tots *ansían escoltar les seves històries.
!
Preferia anar amb compte i vaig evitar parlar directament amb *Vanunu en la taula de desdejuni, però la meva dona, que és ciutadana israeliana i que per tant pot parlar amb ell, va conversar, mentre jo menjava. Puc revelar que ni jo ni la meva dona escoltem una mica nou sobre el programa d'armes nuclears d'Israel.
Aquesta nit, em *senté en el pati de la casa d'hostes, només per a veure a *Vanunu en una taula propera, envoltat per uns 20 activistes per la pau britànics, conversant durant diverses voltes de *gin-*tonic. Más trigui, va aparèixer de nou en el proper *American *Colony Hotel, on va seguir bevent amb els membres més resistents del grup. Va bromejar amb els *mesoneros palestins, tots semblaven conèixer-li personalment.
Tot això succeeix sota els ulls de *Shin *Bet. Han de saber el que està ocorrent: la casa d'hostes es troba a només alguns metres dels edificis del govern israelià i del consulat d'EUA
La veritat és que les autoritats israelianes saben perfectament que *Vanunu no pot fer més mal a Israel – fora, diguem, de recordar al món on es troben les veritables armes de destrucció massiva. Les actuals ordres mordassa constitueixen un intent desesperat d'impedir que parli amb periodistes i que mantingui així un focus d'atenció sobre l'arsenal nuclear d'Israel. I la restricció que impedeix que *Vanunu abandoni el país és una cínica *estratagema per a impedir que inspiri una campanya a Occident per a desarmar a l'únic estat nuclear canalla al mig Orient.
La continuació de la seva reclusió – i el perill en el qual ho col·loca – és una taca en l'honor d'Israel.
28 de juny 2004. |
|
Re: Las armas de destruccÃón masiva de Israel
|
|
per m |
30 jun 2004
|
El troll Pepeta (nuevo nombre?) ataca de nuevo.
A joder todos los posts!!! |
|
Re: Las armas de destruccÃón masiva de Israel
|
|
per kiko |
30 jun 2004
|
no se tu "m" pero a mi no me parece mal y no veo ningún tipo de problema para que "Pepeta" traduzca los artículos colgados en la web...
No se tu "m" però a mi no em sembla malament i no veig cap tipus de problema per a que "Pepeta" tradueixi els articles penjats en la web... |
|
Re: Las armas de destruccÃón masiva de Israel
|
|
per errequeerrre |
30 jun 2004
|
|
Repetiiiiimos? |
|
Re: Las armas de destruccÃón masiva de Israel
|
|
per Apunt |
30 jun 2004
|
|
Simplement hauria de fer una repassadeta del text traduit, perque sino ens trobem que el català resultant és patètic per les nombroses errades. Crítica constructiva. |
|
Re: Las armas de destruccÃón masiva de Israel
|
|
per doncs, jo agraeix molt a Pepeta el seu esforç |
30 jun 2004
|
VANUNU ÈS UN HEROI...I TINDRIEM QUE DEMANAR EL PREMI NOBEL DE LA PAU PER ELL...¡VISCA VANUNU !
SHARON ASSASSÃ? ! |
|
|
