Imprès des de Indymedia Barcelona : http://barcelona.indymedia.org/
Independent Media Center
Notícies :: antifeixisme
El ayuntamiento de Bilbo roba la estatua de Karl-Marx y Txabi Etxebarrieta
30 jun 2004
El ayuntamiento de Bilbo roba la estatua de Karl-Marx y Txabi Etxebarrieta que desde hace años preside una plaza centrica del barrio de Oxarkoaga.
El pasado viernes 25 de Junio funcionarios del ayuntamiento de Bilbao protegidos por agentes municipales usurparon los bustos de Karl Marx y Txabi Etxebarrieta que desde hace años presidía un centrica plaza del barrio bilbaíno de Otxarkoaga.

Sin previo aviso ni justificación alguna y coincidiendo con el comienzo de las fiestas de Otxarkoaga el área de cultura dió aviso para sustraer dichos bustos. El robo puede tener relación con la propaganda que semanas atrás el periodico el mundo brindaba al colectivo fascista "Pasta-ya!", en la cual estos personajes aparecían en una fotografía junto a la enorme piedra que guardaba los bustos, denunciando el homenaje que el barrio había brindado al conocido teórico y al revolucionario vasco. Asimismo exigía la retirada inmediata de dicha simbología.

No es la primera vez que dicho monumento sufre ataques. En el año 93 fueron colocados los bustos de Karl-Marx y Vladimir Lenin y la vitrina que los guardaba apareció repetidamente destrozada, hasta el punto de haber sido tiroteada (Hay que recordar que en la entrada de Otxarkoaga permanece la casa cuartel de la guardia civil). Posteriormente fue retirada dichos bustos ya que sin vitrina no resistían la climatología. Hace unos años fueron repuestos por la estatua robada el pasado viernes, la cual tenía una vitrina blindada y tuvo que ser desmantelada por especialistas. El ayuntamiento ladrón y sinvergüenza, y el area de cultura (PNV), se dedica a usurpar los recordatorios y homenajes populares.

DEVOLVED AL BARRIO LO QUE LE HABEÃ?S ROBADO!!!
DEVOLVED LA ESTATUA!!!
Mira també:
http://euskalherria.indymedia.org/eu/2004/06/15552.shtml

This work is in the public domain

Comentaris

Re: El ayuntamiento de Bilbo roba la estatua de Karl-Marx y Txabi Etxebarrieta
30 jun 2004
Traduccions a www.internostrum.com

L'ajuntament de *Bilbo roba l'estàtua de Karl-Marx i *Txabi *Etxebarrieta que des de fa anys presideix una plaça *centrica del barri de *Oxarkoaga.

Divendres passat 25 de Juny funcionaris de l'ajuntament de Bilbao protegits per agents municipals van usurpar els *bustos de Karl Marx i *Txabi *Etxebarrieta que des de fa anys presidia un *centrica plaça del barri *bilbaíno de *Otxarkoaga.



Sense previ avís ni justificació alguna i coincidint amb el començament de les festes de *Otxarkoaga l'àrea de cultura *dió avís per a sostreure dites *bustos. El robatori pot tenir relació amb la propaganda que setmanes endarrere el *periodico el món brindava al col·lectiu feixista "Pasta-ja!", en la qual aquests personatges apareixien en una fotografia al costat de l'enorme pedra que guardava els *bustos, denunciant l'homenatge que el barri havia brindat al conegut teòric i al revolucionari basc. Així mateix exigiria la retirada immediata d'aquesta simbologia.



No és la primera vegada que aquest monument sofreix atacs. En l'any 93 van ser col·locats els *bustos de Karl-Marx i Vladimir Lenin i la vitrina que els guardava va aparèixer repetidament destrossada, fins el punt d'haver estat tirotejada (Cal recordar que en l'entrada de *Otxarkoaga roman la casa caserna de la guàrdia civil). Posteriorment va ser retirada dites *bustos ja que sense vitrina no resistien la climatologia. Fa uns anys van ser reposats per l'estàtua robada divendres passat, la qual tenia una vitrina blindada i va haver de ser desmantellada per especialistes. L'ajuntament lladre i pocavergonya, i el *area de cultura (PNB), es dedica a usurpar els recordatoris i homenatges populars.



RETORNEU AL BARRIO EL QUE LI *HABEÃ?S ROBAT!!!

RETORNEU L'ESTÃTUA!!!

Mira *també:

*http://*euskalherria.*indymedia.*org/*eu/2004/06/15552.*shtml
Re: El ayuntamiento de Bilbo roba la estatua de Karl-Marx y Txabi Etxebarrieta
30 jun 2004
Pepate em sembla molt bé la teva croada per la traducció, però jo només afegiria una repassada al text després de traduir-lo per evitar el patètic català resultant en aquests traductors.

Per suposat no t'envalentonaré com un troll que corre per aquí anomenat català que sempre t'anima el teu "acte patriòtic". Que no et sapiga malament.
Re: El ayuntamiento de Bilbo roba la estatua de Karl-Marx y Txabi Etxebarrieta
04 jul 2004
Solo como dato. El mismo Ayuntamiento ha retirado el monumento a Don Miguel de Unamuno pero, claro, eso a vosotros no os importa pues, habida cuenta de la subnormalidad que demostráis, la figura de Don Miguel a lo máximo que os puede sonar es a algún jugador del Athletc.
Sindicat