|
|
|
|
|
Notícies :: altres temes |
|
'Seres queridos' una comedia del conflicto árabe-israelí
|
|
|
per Es-Israel |
29 jun 2004
|
|
|
Norma Aleandro, Guillermo Toledo, María Botto, Fernando Ramallo, Max Berliner, Mirián Aguilera, Alba Molinero y Mario Martín protagonizan, bajo las órdenes de Teresa de Pelegrí y Dominic Harari, la comedia 'Seres queridos'. La cinta, producida por Tornasol Films y que se estrenará el próximo 9 de julio en España, plantea en clave de comedia el conflicto árabe-israelí
"El mensaje de la película es haz el humor y no la guerra, y así, trata el conflicto árabe-israelí desde el optimismo, sin tópicos ni cursiladas, como una comedia de humor negro", explicaron hoy en rueda de prensa De Pelegrí y Harari, directores y guionistas que se conocieron en Nueva York estudiando en la Universidad de Columbia con Emir Kusturica y Paul Schrader. 'Seres queridos' arranca cuando Leni (Aguilera) llega a casa con su novio, Rafi (Toledo), para presentarlo a su familia por primera vez.
Todo marcha bien hasta que Rafi revela que es palestino. "Desde el microcosmos de una familia, retratamos la situación de Oriente Próximo", indicó Harari, quien también cree que la familia es "una forma de masoquismo".
Sin embargo, De Pelegrí matizó que, desde su punto de vista, "no se trata de hacer un retrato de lo que ocurre en Oriente Próximo, porque los miembros de esta familia no son símbolos de nada, sino de hablar de los conflictos de una familia judía, que se acrecientan la noche en que la hija mayor trae a cenar a su novio palestino". "El mensaje es muy optimista, un mensaje de coexistencia y fe en el otro", añadió. Los dos realizadores tienen identidad judía, e indicaron que parte del guión de 'Seres queridos' está inspirado en sus respectivas familias. "Hay vínculos personales con la historia", declaró Harari, quien añadió que en esta comedia hay "mucha chica y mucha culpa".
Por su parte, Guillermo Toledo, da vida al novio palestino, indicó que su personaje "lleva en España ocho años trabajando como profesor de la Universidad de Barcelona y cuando empieza a salir con su novia judía los dos creen que ése sería un tema secundario, pero la familia no olvida los 60 años de conflicto".
Finalmente, De Pelegrí y Harari --quienes han colaborado en los guiones de varias películas de Joaquín Oristrell, además de rodar cortos y series de televisión--- aseguraron que no han tenido problemas a la hora de codirigir su primer largometraje. "Estamos muy de acuerdo en casi todo, y si yo pienso A y él piensa B, seguro que a medio camino, en la C, estará la mejor solución", concluyó la directora y guionista. |
This work is in the public domain |
Comentaris
|
Re: 'Seres queridos' una comedia del conflicto árabe-israelí
|
|
per Pepet |
29 jun 2004
|
Traduccions a www.internostrum.com
Norma *Aleandro, Guillermo Toledo, María *Botto, Fernando *Ramallo, *Max *Berliner, *Mirián Aguilera, Alba *Molinero i Mario Martín protagonitzen, sota les ordres de Teresa de *Pelegrí i *Dominic *Harari, la comèdia 'Éssers benvolguts'. La cinta, produïda per *Tornasol Films i que s'estrenarà el pròxim 9 de juliol a Espanya, planteja en clau de comèdia el conflicte àrab-israelià
"El missatge de la pel·lícula és feix l'humor i no la guerra, i així, tracta el conflicte àrab-israelià des de l'optimisme, sense tòpics ni *cursiladas, com una comèdia d'humor negre", van explicar avui en roda de premsa De *Pelegrí i *Harari, directors i guionistes que es van conèixer a Nova York estudiant en la Universitat de *Columbia amb *Emir *Kusturica i Paul *Schrader. 'Éssers benvolguts' arrenca quan *Leni (Aguilera) arriba a casa amb el seu nuvi, *Rafi (Toledo), per a presentar-lo a la seva família per primera vegada.
Tot marxa bé fins que *Rafi revela que és palestí. "Des del *microcosmos d'una família, vam retratar la situació d'Orient Pròxim", va indicar *Harari, qui també creu que la família és "una forma de *masoquismo".
No obstant això, De *Pelegrí va matisar que, des del seu punt de vista, "no es tracta de fer un retrat del que ocorre a Orient Pròxim, perquè els membres d'aquesta família no són símbols de res, sinó de parlar dels conflictes d'una família jueva, que s'acreixen la nit que la filla major porta a sopar al seu nuvi palestí". "El missatge és molt optimista, un missatge de coexistència i fe en l'altre", va afegir. Els dos realitzadors tenen identitat jueva, i van indicar que parteix del guió de 'Éssers benvolguts' està inspirat en les seves respectives famílies. "Hi ha vincles personals amb la història", va declarar *Harari, qui va afegir que en aquesta comèdia hi ha "molta noia i molta culpa".
Per la seva banda, Guillermo Toledo, dóna vida al nuvi palestí, va indicar que el seu personatge "duu a Espanya vuit anys treballant com professor de la Universitat de Barcelona i quan comença a sortir amb la seva núvia jueva els dos creuen que aquest seria un tema secundari, però la família no oblida els 60 anys de conflicte".
Finalment, De *Pelegrí i *Harari --qui han col·laborat en els guions de diverses pel·lícules de Joaquín *Oristrell, a més de rodar curts i sèries de televisió--- van assegurar que no han tingut problemes a l'hora de codirigir el seu primer llargmetratge. "Estem molt d'acord en gairebé tot, i si jo pinso A i ell pensa B, segur que a mig camí, en la C, estarà la millor solució", va concloure la directora i guionista. |
|
Re: 'Seres queridos' una comedia del conflicto árabe-israelí
|
|
per m |
29 jun 2004
|
"feix l'humor ..."
Poder no cal repetir un texte per donar una versio tan mal traduida, no? |
|
Re: 'Seres queridos' una comedia del conflicto árabe-israelí
|
|
per Pastoret |
29 jun 2004
|
Poder no cal repetir un texte per donar una versio tan mal traduida, no?
Potser ( no poder ) no cal repetir un text ( no texte ) per a ( no per ) versió tan mal traduïda, no ? |
|
Re: 'Seres queridos' una comedia del conflicto árabe-israelí
|
|
per m |
29 jun 2004
|
Tens rao Pastoret.
Soc conscient que no parlo ni escric gaire be el Catala, ja que soc castellano-parlant, i el catala es la meva segona llengua.
A pesar d'aixo, intento fer-ho lo millor que puc.
Aixo no treu que el fet de repetir un texte simplement per pasarlo per un traductor automatic, em sembli be. Mes be sembla fet per un Troll. |
|
Re: 'Seres queridos' una comedia del conflicto árabe-israelí
|
|
per Pastoret |
29 jun 2004
|
|
passa res m , no era per molestar ni ferir . Et demano disculpes |
|
Re: 'Seres queridos' una comedia del conflicto árabe-israelí
|
|
per ella |
29 jun 2004
|
Una película dirigida por un matrimonio judío?
sin aportación palestina, habrá que verla |
|
Re: 'Seres queridos' una comedia del conflicto árabe-israelí
|
|
per per a |
29 jun 2004
|
per sense l'"a" s'admet :-)
per cert, quina sort que tingui fòbia als "culebrons" (o culebrots?)
i a "ella" si fem equivalent "jueu" amb sionista o israelí, fem precisament el que fan aquesta penya, els servim en safata la seva dèria de mantenir aquesta banda racista i genocida anomenada "Estat d'Israel" |
|
|
